Поиск

Шырав ĕçĕ:

хамӑн (тĕпĕ: хам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ хамӑн чина хисеплеме ыйтатӑп.
Я требую уважения к моему чину.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Мӗншӗн тесен эпӗ, ват супнӑскер, хамӑн суранланса пӗтнӗ ӳт-пӗвӗме нимӗҫрен хӑтарас тесе вӑрмана тарма пӑхатӑп…
Потому, что я, старый чорт, в лес сбежал, шкуру свою битую от немецкой напасти спасти…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Каҫарӑр… хамӑн… мужиклӑхӑмпа килӗшеймерӗм… пулсан… — сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса каларӗ Михеич.
— Простите… не потрафил ежели… суждением своим… мужицким… — со стоном переведя дыхание, он вытер слезы.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хамӑн кил-ҫурт ҫук, акӑ ҫапла ялтан яла ҫӳретӗп.
Дома своего нет, вот и хожу из деревни в деревню.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эпӗ хамӑн пациентсен куҫӗсене кирлӗ пек пӑхакан тӑватӑп, чӗлхисем вара тинех пире кирлӗ пек хускала пуҫлаҫҫӗ.
Глаза у своих пациентов я наполняю нужным выражением, а языки приобретают желательную мне подвижность.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Хамӑн юлташпа, Курагин Семенпа тӗл пултӑм.
— С приятелем повстречался, с Курагиным Семеном.

Мӗншӗн-ха вырӑссем халӗ мана хамӑн тӑшмансен аллине параҫҫӗ?»
За что же теперь русские выдают меня моим врагам?»

Кирджали // Василий Хударсем. Александр Пушкин. Кирджали; вырӑсларан В. Хударсем куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 17 с.

Тепӗр кун ирхине татах хӗвеллӗ кун пулчӗ, эпӗ хамӑн кайӑка шырама кайрӑм.
На следующее утро опять выглянуло солнце, и я отправился на розыски оляпки.

Ухмаха ернӗ кайӑк // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 96–101 с.

Эпӗ хамӑн шурӑ пӗсехеллӗ тусӑмшӑн ҫав тери пӑшӑрхантӑм.
Я очень тревожился о моей белогрудой приятельнице.

Анчах ҫырмара эпӗ тепӗр вакӑ куртӑм, ун патне пытӑм та сасартӑк, хамӑн шыва сиксе вилнӗ кайӑка чӑнкӑ ҫыран хӗрринче ларнине куртӑм.
Но дальше на реке я увидел вторую прорубь, пошел к ней — и вдруг заметил мою утопленницу на обрывистом берегу реки.

Оляпка вакка юриех сикрӗ, тет пулсан хамӑн шурӑ пӗсехеллӗ пӗчӗк кайӑкӑм чӗрӗ пулнине шанма пулать.
Если он говорит, что оляпка бросилась в прорубь нарочно, — значит, есть надежда, что моя белогрудая птичка жива.

Эпӗ хамӑн пурнӑҫ хакӗпе нимӗҫсене тытса чарма пултарас пулсан, шухӑшласа тӑнӑ пулӑт-тӑм-и?
Если бы я могла ценой своей жизни остановить их, разве задумалась бы?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Кунта Мӗн юратнине, чуна кӑмӑлланине пурне те — тата Катьӑна та, сире те хамӑн тӑван яла илсе каясчӗ.
— Коли б все, що полюбила тут, с чем душой породнилась, взять бы все — и Катю и вас всех — да в мое село ридное.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хамӑн хунара та, ывӑлӑнне те ҫутатса яратӑп.
Я зажигаю оба фонаря — сынишкин и свой.

Йӑвари ӑсансем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Хамӑн пӗлтӗрхи Ҫырура эпӗ должноҫри мӗн пур ҫынна социаллӑ сетьсем ҫине пысӑк тимлӗх уйӑрма, ҫынсен ыйтӑвӗсене тарӑнрах тишкерме тата вӗсемпе тивӗҫлӗ ҫыхӑну йӗркелеме чӗнсе каларӑм.
В прошлом году в своем Послании я призвал всех должностных лиц уделять больше внимания социальным сетям, оперативно реагировать на обращения граждан, получать обратную связь.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ ҫыру (2020) // Михаил Игнатьев. http://www.cap.ru/events/events/2020-god ... /2020-chuv

Хамӑн тивӗҫе ҫӗре ӳкерме пултараймастӑп — мӗн ыйтнине парнелемеллех.
Я ведь должен выполнять свою работу — и для Артёма тоже.

Хӗл Мучи парни // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 52,56 с.

Ҫак пӑтӑрмах хыҫҫӑн эпӗ шкултан таврӑннӑ-таврӑнман хамӑн дневника сӗтел ҫине — тӳрех куҫ тӗлне пулакан вырӑна — хуракан пултӑм.
После такого позора, приходя домой, сразу кладу его на стол — на самое видное место.

Хӳреллӗ дневник // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 46,49 с.

— … унччен хамран хамӑн мӗнле тармалла-ха?
— … как мне убежать от самого себя?

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Шухӑшӗ те хамӑн мар пек — чӗлхе калать.
Честно говоря, я об этом и не думал, но слова сами собой срываются с языка.

Эпӗ хамӑн чӗре кӑкӑртан сиксе тухасла тапнине кӑна мар, Анжеликӑн чӗри сикнине те илтсе выртатӑп.
Я слышу не только, как стучит в груди моё собственное сердце, но и как бьётся сердце Анжелики.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика