Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫарне (тĕпĕ: ҫар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вунпилӗк кун хушшинче Красс Спартак ҫарне Сипонтум патӗнче хуса ҫитнӗ.
В пятнадцать дней Красс догнал Спартака близ Сипонтума.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Спартак ҫав вӑхӑтра Кампаньйӑпа Самниум урлӑ калама ҫук хӑвӑрт каҫрӗ те хӑйӗн ҫарне каллех Апулие ертсе ҫитерчӗ.
А тем временем Спартак пересек с большой быстротой Кампанью и Самниум и снова повел свое войско в Апулию.

Таркӑнсем лагере пырсан, Красс хӑйӗн пӗтӗм ҫарне преторий йӗри-тавра тӑратса тухнӑ, варрине хӗҫ-пӑшалсӑр тӑрса юлнӑ намӑспа ҫунакан таркӑнсене тӑратнӑ.
Через несколько дней беглецы вернулись в лагерь, подавленные и пристыженные; Красс, собрав вокруг претория все свое войско, расположил его в виде квадрата, внутри которого поставил обезоруженных беглецов.

Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫарне, Римран иртсен, Кампанья патнелле ертсе кайнӑ.
Поэтому в тот же вечер, пойдя мимо Рима, он двинулся со армией в Кампанью.

Анчах Красс Спартак мӗн хӑтланнине часах тавҫӑрса илнӗ, вара вӑл хӑйӗн ҫарне Рим патне чи кӗске ҫулпа — Апеннин сӑрчӗн хӗвеланӑҫ енӗпе васкатса ертсе кайнӑ.
Но Красс сразу понял, каково было намерение Спартака, и тоже решил быстро двинуться к Риму, держась вдоль западного склона Апеннин.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Майлӑ вӑхӑт ҫитсен, Спартак пӗр тӑвӑллӑ каҫ ҫарне лагерьтен илсе тухнӑ та Апеннин сӑрчӗн хӗвелтухӑҫ енӗпе Рим ҫинелле хӑвӑрт кайма тытӑннӑ.
Когда, по мнению Спартака, наступило подходящее время, он в одну бурную ночь велел своим легионам выйти из лагеря, и стремительно направился в Рим, восточной стороной Апеннин.

Малалла вӑл римлянсем йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ тесе, вӗсем хальхи вӑхӑтри гладиаторсен ҫитмӗл пин паттӑр хӗҫлӗ хӑрушӑ ҫарне хирӗҫ тӑма пултараймаҫҫӗ, тесе илемлӗ сӑрӑсемпе сӑрласа каласа панӑ.
Но потом он в живых красках обрисовал печальное положение римлян и невозможность для них в данный момент сопротивляться нападению страшного гладиаторского войска силою в семьдесят тысяч доблестных мечей.

Пур енчен те хӗснӗ пирки претор ҫарӗ тарма пуҫланӑ, гладиаторсем тата хытӑрах хӗстернӗ, римлянсен ҫарне йӑлтах аркатса тӑкнӑ.
Под давлением со всех сторон войско претора обратилось в бегство, гладиаторы теснили еще сильнее, и войско римлян было полностью разгромлено.

Икӗ сехетрен те сахалтарах вӑхӑтра претор ҫарне пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
И меньше, чем через два часа, полностью разбил армию претора.

Геллий те хӑйӗн ҫарне йӗркелесе ҫитерме тӑрӑшрӗ.
Геллий употребил все возможные усилия, чтобы перестроить свои легионы.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл тепӗр консулӗ ҫинчен шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен Геллий ҫак хушӑра Эномай ҫине тапӑнма унӑн ҫарне пӗтерсе хума пултарнӑ.
Он думал втором консуле, Геллий мог за это время напасть на Эномая и уничтожить его войско.

Вӑл гладиаторсен ҫарне: япӑх хӗҫпӑшаллӑ, чапсӑр, ӗҫе шанман, дисциплина тытма пӗлмен ҫар, тесе шутланӑ.
Он считал армию гладиаторов плохо вооруженной, без чести, без веры, без дисциплины.

Пӗр ҫарне ҫӗмӗрсе тӑксан, Рим темиҫе кунранах тепӗр ҫар кӑларса тӑратӗ, ун хыҫҫӑн — теприне тӑратӗ, каярахпа вӑл утмӑл-ҫитмӗл легион та кӑларса тӑратӗ, вӗсем вара пире йӑлтах пӗтерсе хурӗҫ.
После разгрома — тяжелого и кровопролитного — одной его армии Рим в несколько дней выставит тебе другую, потом третью и в конце концов пошлет войско в шестьдесят-семьдесят легионов, которое нас раздавит.

Луций Сергий Катилинӑна ҫулпуҫ тӑвас шанчӑкне ҫухатнӑ хыҫҫӑн гладиаторсем Спартак мӗн сӗннине йышӑнчӗҫ: ҫитес ҫуркунне Альпӑсем патне каймалла, Альпӑсем урлӑ каҫсан, восстани тӑвакансен ҫарне салатса ямалла, кашнин хӑйӗн ҫӗршывне таврӑнмалла, унта вара халӑха римлянсене хирӗҫ ҫӗклеме тӑрӑшмалла.
После того, как всякая надежда иметь своим вождем Луция Сергия Катилину исчезла, гладиаторы приняли предложение Спартака: ближайшей весной двинуться к Альпам, после перехода через Альпы войско восставших распустить, каждому вернуться в свою страну и стараться там поднять население против римлян.

Вӑл кунта хӗл каҫма шутларӗ, мӗншӗн тесен ҫав провинцире тырӑ лайӑх пулни, выльӑх нумай усрани — унӑн ҫарне апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе аптӑрамалла мар тунӑ.
Он решил перезимовать в этой провинции, где плодородие почвы, прекрасные пастбища и обилие скота обеспечивали его войску продовольствие.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вара… сан пек пултаруллӑ полководец… вӗсене хӑйсене хӗрхенсе… вӗсен ҫарне пӗр-пӗр йывӑр вырӑна илсе кайма пултарать…
— Тогда… такому опытному полководцу, как ты… ведь ты в конце концов действовал бы только для блага этих несчастных… всегда представится способ повести войско… в трудное место…

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вара вӑл васкатсах ҫарне Рим еннелле выртакан ҫул тӑрӑх илсе кайнӑ.
Он приказал форсированным маршем двигаться к Риму.

Крикса ытти лагерьсенчи гладиаторсем пырса ҫитиччен ҫӗмӗрсе тӑкас тесе, Орест галсен икӗ легионне хирӗҫ хӑйӗн пӗтӗм ҫарне янӑ.
Орест двинул всё войско против двух легионов галлов, так как ему нужно было не только победить, но победить без задержки, пока к Криксу не подошли гладиаторы из других лагерей.

Автансем Юпитер, Марс, Квирин, виҫҫӗшӗ те римлянсен ҫарне пулӑшма хатӗр тӑнине кӑтартнӑ.
Куры показывали готовность всей троицы, Юпитера, Марса и Квирина, помогать римскому войску.

Вӗсен римлянсен ҫарне поражени тӳсесрен мӗнле ҫӑлмаллине хӑйсен авгурӗсем урлӑ кӑтартса памалла пулнӑ.
Они через авгуров должны были научить, как спасти римское войско от грозящего поражения.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика