Корпус чувашского языка

Партизансем ахӑлтатса ҫеҫ юлчӗҫ.

Партизаны засмеялись.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шыв ҫинчи тӗтре сирӗлчӗ, унӑн табак тӗтӗмӗ евӗрлӗ явӑнчӑкӗсем ҫеҫ ҫыран хӗрринчи хӑмӑшсем ҫине ҫакӑнкаласа юлчӗҫ.

Над рекой рассеялся туман, и только волокнистые хлопья табачным дымком цеплялись за прибрежные камыши.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Водокачка шӑвӑнса юлчӗ, поезд ытла хӑвӑрт пынипе — йывӑҫсем каялла сулӑнса юлчӗҫ.

Проплыла водокачка, качнулись назад — в бешеном уже беге — деревья.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Йывӑҫ турачӗсем питсем ҫине ҫапӑнса юлчӗҫ, урасем ҫинҫе туратсене ҫакланчӗҫ.

Ветви хлестали по лицу, ноги цеплялись за тонкие корневища.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленькӑпа Митяй кӑштах кая юлчӗҫ.

Ленька с Митяем немного запоздали.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вырӑнсем кунта типӗрех, шурлӑхсем хыҫа юлчӗҫ.

Место здесь было посуше, болота- остались позади.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унӑн чӗрнисем тӗлӗнчен юр чӑмӑрккисем кӑна сирпӗнсе юлчӗҫ.

Из-под его копыт взметнулись комья снега.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫав каҫхине пулнӑ ытти событисем те Ленькӑшӑн тӗлӗкри пек ҫеҫ пулса юлчӗҫ.

Как сквозь сон воспринимал Ленька и дальнейшие события той ночи.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем хӑйсен ҫавракаланса пысӑкланнӑ куҫӗсемпе арҫынсене пахчаналла илсе кайнине курса юлчӗҫ.

Расширившимися глазами следили они, как повели мужиков на огороды.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем стенасем ҫумӗнчи ҫаксем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ, анчах пурне те вырӑн ҫитмерӗ, чылайӑшӗсем алӑк патӗнчех тӑрса юлчӗҫ.

Они рассаживались на скамьях вдоль стен, но места всем не хватило и многие стояли у входа.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Василий Григорьевич тулалла тухрӗ, ачасем хӑйсем ҫеҫ юлчӗҫ.

Василий Григорьевич вышел, и ребята остались одни.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иккӗшӗн те кумккаланса ларнӑ пурттенкисем кӑҫатӑ ӑшне тӑрса юлчӗҫ.

Портянки у них сбились и остались внутри валенок.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иккӗшех юлчӗҫ.

Они остались одни.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Йывӑҫ тӗмӗсем кӑна кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫил килнӗ чухнехи пек вӑркӑшса чаштӑртатса юлчӗҫ.

Только зашелестели кусты, будто пронесся внезапно ветер.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсенчен темиҫе ҫын ҫавӑнтах вилсе выртса юлчӗҫ.

На земле осталось несколько убитых.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах патронсем урапа ҫинех юлчӗҫ.

Но на телеге оставались еще патроны.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Амӑшӗ огневой точкӑсен стенисене тӗреклетме хулӑсенчен шит ҫыхма кайрӗ, Ленькӑпа аппӑшӗ траншей чавма юлчӗҫ.

Мать ушла вязать щиты из прутьев для крепления откосов на огневых точках, а Ленька с Валей продолжали рыть траншеи.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Арҫынсем ялтан тухса кайнӑ пирки ӗҫлекенсем сахалланса юлчӗҫ, ҫапах та шухӑша кайса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.

С уходом мужиков рабочей силы не хватало, но некогда было предаваться раздумью.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑл пурне те лартма пултараймарӗ, ҫыран хӗррине тулли лавсем татах нумай юлчӗҫ.

Но взять всех он не мог, — много подвод ждало на берегу.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тепӗр хут выляма кая юлчӗҫ, ҫавӑнпа вара вӑйӑра никам та ҫӗнтермен тесе килӗшрӗҫ.

Начинать игру вновь было поздно и порешили признать ничью.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.