Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑвах (тĕпĕ: хӑва) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑвах пӗлетӗн ӑна, — манӑн мӗнле итлес мар?..
Сам его знаешь, — как мне ослушаться?..

10 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Каламастӑп, хӑвах куратӑн акӑ.
— Не скажу, сам увидишь.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл иккӗленме пуҫларӗ: «Кайма май ҫук, Эмиль, хӑвах ӑнланатӑн, май ҫук», — тесе ашшӗ тӗрӗсех те каларӗ пуль.
Он уже думал, что его папа, пожалуй, был прав, когда говорил: «Ехать невозможно, Эмиль, ты же сам понимаешь, что невозможно».

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Халӗ ӑна ниҫта та леҫме ҫук, хӑвах ӑнланатӑн-ҫке, май ҫук.
— Это невозможно, ты же сам понимаешь, что это сейчас невозможно.

Санӑн хӑвӑн пӳрнӳсене хӑҫан та пулин рак хаччипе хӗстерсе ыраттарнӑ пулсан вӑл шӑши тытмалли капкӑнран нимпе те кая маррине хӑвах пӗлетӗн.
Если рак хватал тебя когда-нибудь за больной палец, то ты знаешь, что это немногим лучше, чем угодить пальцем в мышеловку.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тытса курнӑ пулсан ку мӗн тери интереслӗ ӗҫ пулнине хӑвах пӗлетӗн.
Если доводилось, то ты и сам знаешь, какое это увлекательное занятие.

Утмӑла ҫитиччен шутласа пӑх-ха эсӗ, ку мӗн тери нумай пулнине хӑвах куратӑн.
Вот посчитай-ка до шестидесяти и сам убедишься, как это много.

Эмиле, хӑвах пӗлетӗн, иккӗ калама кирлӗ мар.
Эмиля, как ты знаешь, никогда ни о чём не надо было просить дважды.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, енчен те Эмилӗн икӗ кӗсйи те шӑтӑк пулсан, унӑн ҫав пӗчӗк шапана ӑҫта чикмеллеччӗ-ха ӗнтӗ?
Ну, скажи сам, куда было Эмилю девать эту лягушечку, если оба кармана его штанов дырявые?

Хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха, манӑн шӑлаварӑн кӗсйисем шӑтӑк.
Ты же сама знаешь, карманы штанов у меня дырявые.

— Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, тиф вӑрри килограмӗ килограмӗпе пирӗн пата ҫитсе тымар ярсан мӗн пулать!
— Килограммы семян тифа, представляешь, и если они пустят у нас корни!

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Перен тӗк хӑвах ту ку ӗҫе! — терӗ вӑл.
— Ты сам должен это сделать! — сказал он.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ҫаврӑнса пӑх, хӑвах куратӑн, — хуравларӗ Альфред.
— Обернись, сам увидишь, — ответил Альфред.

Йӑлтах каласа парсан хӑвах курса ӗненӗн, Эмиль ухмаха персе кӑна ҫӳремен.
И когда я тебе об этом расскажу, ты убедишься, что Эмиль не только валял дурака и безобразничал.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хӑвах пӗлетӗн, ку ӗҫпе унӑн час-часах аппаланма тивет.
И он занимался этим даже чаще, чем ему хотелось.

— Эмиле пӑхма мӗн тери кансӗррине хӑвах пӗлетӗн.
— Но ты же знаешь, как с Эмилем трудно.

Петрель фру йӑнӑшманнине хӑвах тавҫӑрса илтӗн пулӗ.
И фру Петрель, как ты и сам догадался, словно в воду глядела.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Мӗн те пулсан шут тытрӗ тӗк, вӑл мӗн тери ҫине тӑма пултарнине хӑвах пӗлетӗн.
Ты ведь знаешь, какой он был упорный.

Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин кӑмака тӑрпи тӑрӑх хӑпарса курнӑ пулсан ку ӗҫ мӗн тери йывӑррине хӑвах ӑнланма кирлӗ.
Если тебе когда-нибудь приходилось лазить по узкой печной трубе, ты и сам прекрасно знаешь, как это трудно.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Выҫса каятӑн та хӑвах сирпӗнсе тухатӑн!
— Проголодаешься — мигом выскочишь!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика