Поиск

Шырав ĕçĕ:

улми (тĕпĕ: улма) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӑх та — умрах юри мана курӑнас тесе тем шултӑрӑш ылтӑн пан улми вырта парать!
Прямо передо мной, словно нарочно стараясь попасться на глаза, лежит огромное золотистое яблоко.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Унччен те пулмарӗ — пирвайхи хум сулӑмӗпех лаш! килсе тӑкӑнчӗ ума пӗр купа… пан улми.
И вдруг, когда первая волна добралась до нашего дома, на её гребне приплыли и рассыпались передо мной… яблоки, целая куча.

Эпӗ янтӑ ырлӑха хапсӑнса харам пырланмарӑм, пӗр-ик пан улми анчах астивсе пӑхасшӑнччӗ…»
Я не зарился на чужое добро, просто хотел попробовать яблок…»

Тӑраниччен пан улми ҫийӗпӗр вара!
Вот наедимся яблок!

Эпир пан улми тутанса курас тесе инҫе ҫула ҫывӑхлатса килтӗмӗр те… — персе ятӑм хама хам чарса ӗлкӗриччен.
Мы хотели попробовать яблок, вот и вышли в дальний путь, — не удержался я.

Чи начарри — камран ыйтас халь пан улми?
Теперь не у кого попросить яблок, вот что плохо…

Эппин, ылтӑн пан улми те нихҫан та ӳсмен-ши пирӗн колхоз садӗнче?
Значит, золотая яблоня никогда не росла в колхозном саду?

Вара ик ҫӗр ҫул, пилӗк ҫӗр ҫул, пин ҫул пурӑнсан та пит-куҫ ҫурхи ҫӗр улми евӗр лӳчӗркенмест пуль…
И тогда даже если проживёшь двести лет, или пятьсот, или тысячу, лицо не сморщится, как картошка весной…

Ҫыртса илнӗ-илмен ҫӑварта ирӗлсе каять пуль улми.
Не успеешь откусить, кусочки уже тают во рту.

Манӑн ӗмӗрте пӗрре тӑраниччен пан улми ҫисе курасчӗ», — тесе калас пуль Турра.
Мне бы наесться разочек в жизни яблок», — так, наверное, надо будет сказать Богу.

Пирӗн нимрен ытла тӑраниччен пан улми ҫисе курас килет.
Больше всего нам хочется поесть вдоволь яблок.

Ылтӑн пан улмийӗ те пурах ӗнтӗ — чӑнлӑх улми…
В райском саду непременно растут золотые яблоки — яблоки истины…

Чи варринче ылтӑн пан улми паракан улмуҫҫи сарӑлса ларать пуль… — хушса хуратӑп куҫ умӗнче сӑнарланса пыракан ӳкерчӗксене сӑмаха ҫавӑрса.
А в центре растёт огромная яблоня, вся покрытая золотыми яблоками, — добавляю я. Картины, которые одна за другой возникают перед глазами, словно оживают.

Ӗнтӗ ҫӗр улми йӑранӗсем ҫип ҫапнӑ пек тӳп-тӳрӗ те тап-таса тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Картофельные ряды стали ровные, как стежки, и чистые: ни одного сорняка!

Асамлӑ кӗсье // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 68–72 с.

Хайхи ҫак вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн пӳрне вӗҫӗсемпе иртет, питне-куҫне хӑй вӑрман улми чӑмланӑ пек пӗркелентерсе чалӑштарнӑ.
И вот она их сымает пальчиками, а сама так морщится, как будто лесовую яблоку раскусила.

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Кӗтӳ ҫӳретекен пусура ҫеҫкине тӑкнӑ чалкам кӑвак армути тӗмӗсене тӗксӗм шурӑ тӗс ҫапрӗ, Дон леш енчи тирексен тӑррисем сарӑхрӗҫ, садсене антоновка улми шӑрши витерчӗ, инҫетри пӗлӗт хӗррисем кӗркуннехилле ҫуталса тасалчӗҫ, ҫаралса юлнӑ хирсенче кӑнтӑралла вӗҫсе каякан тӑрнасен пирвайхи картисем те курӑнкалама тытӑнчӗҫ.
На выгоне тускло белела отцветшая сизая полынь, верхушки тополей за Доном пожелтели, в садах резче стал запах антоновки, по-осеннему прояснились далекие горизонты, и на опустевших полях уже показались первые станицы пролетных журавлей.

XXI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ара, апат-ҫимӗҫ мӗнле-ха пирӗн, хӑвӑрах куратӑр вӗт — ҫӑкӑрпа ҫӗр улми те шыв ҫеҫ, — хурлӑхлӑн ӑнлантарчӗ хӗрарӑм, вара ун салхуллӑн чӑмӑртанӑ тутисенче кӗтмен ҫӗртен ҫилӗ палӑрчӗ.
— Да угощение-то у нас какое, сами видите — хлеб, картошка да вода, — с горечью пояснила женщина, и в скорбно сжатых губах ее проступила нежданная суровость.

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Арӑм, чӑнах та, тепӗр чухне тухкалать — ҫӗр улми суйлама е мӗн те пулин урӑх ӗҫе унта, эпӗ хамӑнне ӗҫлесе татрӑм пулас, килте ларатӑп…
Жена, правда, иной раз ходит — картошку перебирать или еще что там, а я сижу, отмотал свое…

— Атту таса михӗсене ҫӗр улми тултарса лартаҫҫӗ те кайран ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ тавӑрса параҫҫӗ.
— А то пустят чистые мешки под картошку и вернут потом всякую рвань.

9 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Обкома тыр-пул пуҫтарса пӗтерни тата пахча ҫимӗҫпе ҫӗр улми хатӗрлесе ҫитерни ҫинчен пӗлтеретпӗр.
Докладываем обкому, что завершили уборку и заготовку овощей и картофеля!

8 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика