Корпус чувашского языка

Староста хӑйне пӑхӑнакансене ырӑ куҫпа пӑхмасан, хресчен хӑйӗн саманран тунӑ ҫуртӗнчен тӑм шӑтӑка куҫма пултарать, правасӑр юлать.

Староста знает, что, если он будет снисходителен к подчиненным, он сам перейдет из своей саманной постройки в глиняное логово, станет бесправным.

Пакистан ялӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Уй хӗрринче, ҫул патнерех, — хресченсен тӑм пӳрчӗсем.

А в стороне от полей, ближе к дороге, глиняные хижины крестьян.

Пакистан ялӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Сирӗн умӑрта кӳкӗртлӗ ҫӑлкуҫӗнчи шыв тултарнӑ пысӑк тӑм шӑтӑк.

Перед вами большая глиняная яма, заполненная водой сернистого источника.

Курорт // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫӑлкуҫ тавра пӗр шӑтӑк-ҫурӑксӑр тӑм стена пур.

Глухая глиняная стена окружает источник.

Курорт // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Шӑрӑх хӗвел ӑна хӗртет, бассейн вара тӑм хуранти йӳҫнӗ шӳрпе пӑчӑртатнӑ пек, ҫутҫанталӑкра нимпе интересленмен йӗрӗнчӗк чӗрчунсемпе йӑшӑлтатма тытӑнать.

Знойное солнце нагревает ее, и бассейн напоминает глиняный котел с прокисшим супом, в котором лежат отвратительные твари с замученным видом, равнодушные ко всему на свете.

Крокодилсем патӗнче хӑнара пулни // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Тӑм стенасем хушшинче этем хӑй пурнӑҫне епле те пулин лайӑхлатас тесе шухӑшлама та пӑрахать.

Между глиняными стенами человек перестает даже думать, как бы улучшить свою жизнь.

Калаҫу // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ватӑ пахчаҫӑпа унӑн ҫамрӑк ученикӗ кукленсе лараҫҫӗ те пӗчӗк тӑм чӳлмексене хыттӑн шаккаса ватаҫҫӗ.

Старый садовник и его молодой ученик садились на корточки и сильными ударами разбивали маленькие глиняные горшки.

Кайӑксемпе ачасем // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Тата темиҫе утӑм кайсан, эпир ҫӑрапа питӗрсе хунӑ тӑм пӳртсем куртӑмӑр.

Пройдя еще немного, мы увидели несколько конур, запертых на замок.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Хальтерех пулнӑ ҫумӑр хыҫҫӑнхи ишӗлчӗксем курӑнаҫҫӗ: кӗтессем йӑтӑна-йӑтӑна аннӑ, тӑм ҫивиттисем ӳкнӗ.

Видны разрушения после недавних дождей: обвалившиеся углы, расползшиеся глиняные крыши.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Тӑм стенасем хушшинче урисене кантрапа кӑкарнӑ чӑхсем лараҫҫӗ.

Тощие курицы, привязанные веревочками за ногу, копошатся между глиняных стен.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫак пӗчӗк тӑм пӳртсем йытӑсем валли пысӑкрах, анчах ӗнесем унта вырнаҫаймаҫҫӗ.

Это глиняные конуры, слишком большие для собаки, но корова в них не поместится.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫав ҫуртсене тӑвакан архитектор ҫурта мӗнле планпа мӗнле материалтан тӑвасси ҫинчен шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрмен пулас; эсир ансӑр та вӑрӑм тӑм татӑкӗ илсе, хушшисене пӗр пек хӑварса, пуҫ пӳрнӗрпе шӑйӑрса паллӑ туса тухсан, шӑпах ҫав ҫуртсен моделӗсем пулса тӑраҫҫӗ.

По-видимому, архитектор, который строил эти закуты, не затруднял себя ни планом, ни материалом; если вы возьмете длинный и узкий кусок глины и большим пальцем сделаете в этом куске вмятины через равные промежутки, вы получите модель этих построек.

Лахорти рабочисен кварталӗнче // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Пӗчӗк тӑкӑрлӑксенчи тӑм стенасем ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Китайран тасалӑр!» тата «Китайран пример илӗр!» тесе ҫыра-ҫыра хунӑ.

На глиняных стенах в крошечных переулках были начертаны огромные буквы: «Руки прочь от Китая!», и еще: «Бери пример с Китая!»

«Хамӑр вӑхӑтри чаплӑ тӗлӗнтерӳҫӗ» // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Кам ӑшӑтса усрӗ ӑна, ман ачама, кам эмеллӗ унӑн тӑм илнӗ урисене?

Кто пригреет моего мальчика, кто залечит его отмороженные ноги?

«Хӗрлӗ ҫарпа пӗрле таврӑнӑп!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ӳкӗтле-ӳкӗтле ӑна аран хӑйӗн тӑм илсе пӗтернӗ урисене кӑҫатӑ тӑхӑнтартрӑмӑр.

Насилу уговорили его надеть валенки на отмороженные ноги.

«Хӗрлӗ ҫарпа пӗрле таврӑнӑп!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл ҫара уранах ларать, Лидия Макаровна унӑн тӑм тивнӗ пӳрнисене вазелинпа сӗрсе янӑ; пӳрнисем хӗп-хӗрлӗ, тӑртанса кайнӑ, пӑхма та хӑрушӑ.

Он сидел босой, и Лидия Макаровна смазывала ему вазелином отмороженные пальцы; они были красные, распухшие, страшные.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сасартӑк курах кайрӑм: тӑм пӳртсенчен стариксем сике-сике тухаҫҫӗ.

Вдруг вижу — из хат деды выскакивают.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Амфора — икӗ авӑрлӑ, ҫинҫе вӑрӑм мӑйлӑ тӑм савӑт; римлянсем унпа шыв тата эрех тытнӑ.

Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Унтан вӑл хӗрарӑм чура тумтирне тӑхӑннӑ, хӗрлӗ ҫӳҫӗсене хура тутӑр айне пуҫтарса ҫыхнӑ та шурӑмпуҫ киличчен тахҫан малтан лагерьтен тӑм кӑкшӑм ҫӗклесе тухнӑ.

Затем, надев платье рабыни и собрав свои рыжие волосы под широкую темную повязку, она за несколько часов до рассвета вышла из лагеря с глиняным кувшином на руке.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Кунта пӗри те пирӗн патри пек мар: ни завод трубисем, ни хӑрӑмланса ларнӑ тӑм пӳртсем ҫук.

Здесь все было не так, как у нас: ни труб заводских, ни закопченных мазанок.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.