Корпус чувашского языка

Вӑл малтан пӗр кӗвӗ калама тытӑннӑ, анчах ӑна вӗҫне ҫитермесӗрех пӑрахнӑ та, теприне тытӑннӑ.

Он начинал один мотив, бросал его, не закончив, переходил на другой.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Тӳре-шара пирваях нимӗн тума пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ, унтан пысӑк хырӑмли: «Пурне те ҫӗклесе тӑратӑр! Халех!» — тесе кӑшкӑрчӗ, лешсем шур аппасене, пӗрин хыҫҫӑн теприне, ҫӗклеме тытӑнчӗҫ, салтак арӑмӗсем тӑрасшӑн мар, тӑратсан та — ӳкеҫҫӗ…

Вначале чиновники растерялись, потом пузатый закричал: «Всех поднимите на ноги! Быстро!» — и те стали поднимать белых сестер, одну за другой, солдатские же жены не хотят вставать, как поднимут — сразу падают обратно…

Манӑҫӑнмасть самана саламачӗ // Е. АРСЕНТЬЕВ. «Тӑван Ен», 2008.11.26, 137(9580)№, 2 с.

Юлашкине йӑлтах амантса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӗсене малтанах каласа хутӑм: теприне килсе лартсан, вӗлеретӗпех, терӗм.

После поломки последнего я предупредил: следующего, кого посадят, — убью.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫутӑ ылтӑн ҫӗлӗкпе Тӑнӑ паттӑр вырӑс улӑп, Кӗтнӗ хӑй вӑл теприне Ют ҫӗршывран инҫетрен.

В светло-золотой шапке Стоял русский богатырь, Он ждал совсем другого Из-за границы издалека.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Охраннӑй отделенин агенчӗн юнӗпе вараланнӑ пӳрнисене пӗрин хыҫҫӑн теприне тимлесе шӑлса тасатнӑ алшӑллине хӑвӑрт сирсе пӑрахрӗ.

Он порывисто бросил полотенце, которым вытирал так тщательно, палец за пальцем, обагренные кровью агента! охранного отделения руки.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Жандармсен вахмистрне чӗнсе илчӗ те, кӗнекесене хӑвӑрт уҫа-уҫа пӑхса, пӗрин хыҫҫӑн теприне вахмистрӑн сарлака ывӑҫ тупанӗ ҫине ывӑтрӗ.

Дал знак жандармскому вахмистру и стал быстро перелистывать книжки, отбрасывая одну за другой на подставленную широкую вахмистерскую ладонь.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Гвоздев панӑ приказ кӗҫех пӗринчен теприне ҫитрӗ — калаҫма юрамасть.

Гвоздев по цепи приказал прекратить разговоры.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗрне Ленькӑна пачӗ, теприне — ординареца.

Одну он передал Леньке, другую ординарцу.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗрне вӑл Ленькӑна пачӗ, теприне хӑй йӑтса пычӗ.

Одну он передал Леньке, а другую понес сам.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Жандарм кӗнекине хучӗ те теприне илчӗ.

Жандарм отложил книжку и взял вторую:

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Теприне те ҫуна ҫинчен антар.

— Снимай и другого с саней.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Крыльца умӗнче вӑл йӗлтӗрӗсене ури ҫумӗнчен вӗҫертрӗ те гранатӑсене пӗрин хыҫҫӑн теприне картлашка айӗнчи шӑтӑка пӑрахрӗ.

Около крыльца скинул он лыжи и одну за другой перекидал гранаты в дыру, где оторвана была шелевка.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗр кӗреҫине вӗсем Гуслинсем патӗнче илчӗҫ, теприне илме Ленька хӑйсем патне чупрӗ.

Одну лопату взяли у Гуслиных, а за другой Ленька побежал к себе.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ: пӗри йытта юратать, теприне вӑл ахаль парсан та кирлӗ мар.

— Оно точно: иной до собак охотник, а иному их даром не нужно.

Кӗрен шыв // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 29–38 с.

Теприне те пулӑшу памалла…

Другой тоже необходимо помочь…

Ҫынна пурнӑҫ парнелекен вӑрӑм ӗмӗрлӗ // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=890&text=news-publikacii

— Пӗррехинче ҫапла пӗр хӗрарӑма ҫуратма пулӑшрӑм ҫеҫ — теприне илсе килчӗҫ.

— Однажды только помогла родам одной женщине — принесли другую.

Ҫынна пурнӑҫ парнелекен вӑрӑм ӗмӗрлӗ // Шӑмӑршӑ хыпарӗ. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.09.24, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=890&text=news-publikacii

Эпӗ пӗрне тытса пӑхатӑп, теприне…

Я одну потрогаю, другую…

«Ҫын шучӗ пултӑр тесе илсе кайрӗҫ» // А.АЛЕКСАНДРОВ. «Хӗрлӗ ялав», 2021.09.10, http://gazeta1931.ru/gazeta/8102-ch-ms-r-chik-sem-35

— Ҫук, пӗри теприне чӑрмантармасть.

— Нет, одно другому не мешает.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӑлтасене пӗрин хыҫҫӑн теприне тӗрӗслерӗ, виҫ-тӑват партас тата пысӑках мар темиҫе пулӑ вӗҫертсе илчӗ.

Один за другим перебирал он крючки, снял трех-четырех язиков, небольшого голавлика.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗрине кӑтартса, теприне кӑтартмасӑр хӑварма юрамасть…

А так нельзя: один пойдет, другой нет…

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.