Корпус чувашского языка

Вӗсем конюха укҫа парса хӑйсене майлӑ ҫавӑрнӑ та сыснана вӑрлаттарнӑ, вара купецсем унӑн какайне хаваслансах ҫисе янӑ, — ӑна Барбатенко гостиницинчи чи ӑста повар пӗҫерсе, тӗрлӗрен тӗрлӗ соуссемпе тутлантарса панӑ пулнӑ.

Подкупили конюха, выкрали свинью, и купечество торжественно съело её мясо, приготовленное под разными соусами искуснейшим поваром гостиницы Барбатенко.

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Петр хӑраса ӳкрӗ, унӑн пӗтӗм кӗлетки пӗҫерсе кайрӗ, вӑл пукан ҫине пырса ларчӗ.

Петра обожгло страхом, он опустился на стул.

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ӳт-пӗвне ӑшӑ ҫапа пуҫларӗ, сивве те часах туйми пулчӗ, аллисем пӗҫерсе тӑраҫҫӗ, алсишне пиҫиххи хушшине хӗстерме тиврӗ.

Тепло приливало к телу, мороз скоро перестал ощущаться, рукавицы пришлось заткнуть за ремень — руки горели.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Таня хӑй питне тытса пӑхрӗ — питҫӑмартисем пӗҫерсе тӑраҫҫӗ.

Таня дотронулась до щек, — они горели, нажженные ветром.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ кунта виҫӗ кун пурӑнатӑп — виҫӗ кун ӗҫлемесӗр ырӑ курса пурӑннӑран вӑтаннипе манӑн пит-куҫ пӗҫерсе, ӑш-чик пӑшӑрханса тӑрать.

Три дня живу здесь — и три дня у меня уши горят от моего постыдного благополучия.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Арон хулпуҫҫийӗ пӗҫерсе карӗ.

Арона обожгла боль в плече.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Калугинӑн ӗнтӗ площадка урлӑ каҫса бастион командирӗн блиндажне ҫитесси мӗн пурри те темиҫе утӑм кӑна тӑрса юлчӗ, анчах ҫак самантра ун ӑшӗнче каллех хайхи иккӗленӳ, хайхи ухмахла шиклӗх вӑранчӗ: чӗри хӑвӑртрах тапма тытӑнчӗ, пит-куҫӗ пӗҫерсе илчӗ, хӑйне хӑй ҫирӗплетсе кӑна блиндажа чупса ҫитме пултарчӗ вӑл.

Уже несколько шагов только оставалось Калугину перейти через площадку до блиндажа командира бастиона, как опять на него нашло затмение и этот глупый страх; сердце забилось сильнее, кровь хлынула в голову, и ему нужно было усилие над собою, чтобы пробежать до блиндажа.

9 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Чижик куҫне хупса выртать, питҫӑмартисем кӑвар пек пӗҫерсе тӑраҫҫӗ, хӑй пӗрмаях мӑкӑртатать.

Чижик лежит плотно закрыв глаза, пунцово-красная, пышущая жаром и все бормочет, бормочет.

Чир // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Эпӗ сана сирӗн чи асли те ҫисе курман купӑста яшки пӗҫерсе парӑп!

Да я тебе таких щей наварю, что самый главный ваш не кушал!

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Эсир хӑвӑр аслисен ҫурӑмӗ хыҫӗнче пурӑнни ҫинчен шухӑшламастӑр; вӗсем сире йӑва та пӗҫерсе ҫитереҫҫӗ, атӑ та, тетрадь те илсе параҫҫӗ.

А того не подумаете, что вы вон за старшими живете; они вам и шанежку, и сапоги, и тетрадку.

Иккӗмӗш куплет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ак ҫапла тӑвӑпӑр эппин: виҫмине эсир колхоза ан кайӑр, ҫилӗм пӗҫерсе хатӗрлӗр, эпир пионерсене пуҫтарӑпӑр та юсама май пуррине юсӑпӑр.

Давайте вот как сделаем: послезавтра вы в колхоз не идите, наварите клею, а мы пионеров соберем и, что можно, починим.

Каҫ пулсан // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Икерчӗ пӗҫерсе пӗтерсен, карчӑкӗ калать: «Эх, ывӑл ачам пулсанччӗ!

Старуха напекла блинов и говорит: «Если бы был у нас сын!

Липпунюшка // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Унтан тумтирне тӑхӑнса: «Ҫӑмарту пулсан, эсӗ апат валли кӗл ҫинче ҫӑмарта пӗҫерсе хур вара», — терӗ те килтен тухса кайрӗ.

Оделся и говорит матери: «А есть яички свежие, так испеки в золе к обеду», — и пошел со двора.

Салтак арӑмӗн пурӑнӑҫӗ // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Асӑрхарӗ те, Динӑна пӗр-икӗ уйӑхсене яхӑн та курманскерӗн ӑшчикӗ, ҫунакан кӑвайт ҫине татах краҫҫын пӗрхӗнтернӗ евӗр, тӑруках пӗҫерсе, вӗриленсе кайрӗ.

Он не видел Дину около двух месяцев, и сердце его вспыхнуло, как будто плеснули керосином в горящий костер.

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Унӑн кӑкӑрне тем хытти пӗтӗм вӑйран пырса панлаттарать, тӑнӗ-пуҫӗ, хулӗ-ури пӗҫерсе каять, кӗлетки чӗтренсе илет.

Что-то сильно ударило ему в грудь, нестерпимо обожгло голову, и навалилась беспамятная удушающая темнота…

3 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Питҫӑмартисем унӑн пӗҫерсе тӗлкӗшеҫҫӗ.

Щеки его горели.

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Джекӑн пичӗ сивчир тытнӑ чухне пӗҫерсе тӑрать, шӑнтни иртсе кайсан, пурӑ пек шурса каять.

Личико Джека пылало во время приступов лихорадки и было белее мела, когда приступы кончались.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ку вӑл — Негоро, апат пӗҫерсе пурӑнакан ҫын, вӑл Португалире ҫуралнӑ.

Негоро, выполнявший на «Пилигриме» скромные обязанности судового кока, родился в Португалии.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Кӗпине хывса хурса, Саша ҫӑлкуҫӗнчи сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗ, пӗтӗм ӳт-тирӗ унӑн канлӗн пӗҫерсе кайрӗ.

Сняв рубашку, Саша с наслаждением мылся ледяной ключевой водой, чувствуя, как приятно разливается теплота по всему телу.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Паян ҫитӗ-ха ӗнтӗ, ыран сире пӗр чӳлмек борщ пӗҫерсе парӑп!

— Сегодня уж так, а завтра я вам целый чугун борща наварю!

55 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.