Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӗтерсен (тĕпĕ: пӗтер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Люда, Петя, килӗр-ха кунта, — сӗтел ҫине хатӗрлесе пӗтерсен ачисене чӗнчӗ амӑшӗ.
Помоги переводом

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Вӑтам шкул пӗтерсен Нина Чӑваш педагогика институтне вӗренме кӗчӗ.
Помоги переводом

Вӑтам шкул пӗтерсен вӑл завода ӗҫлеме кайнӑччӗ.
Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Университет пӗтерсен ӗҫлесе укҫа пухатӑп та тӗнче тӑрӑх аннене шырама тухса каятӑп тет.
Помоги переводом

Ленинград хӗрӗпе паллашса Кострома облаҫне тухса кайнӑ тет вӗренсе пӗтерсен.
Помоги переводом

Миша ӗҫ пӗтерсен машинине гаража лартрӗ те ҫӑвӑнмалли пӳлӗме утрӗ.
Помоги переводом

Ытти свидетельсем те хӑйсем курни-илтнине каласа пӗтерсен прокурор ҫумӗн куҫӗсем хӗр ҫине тата та ӑшшӑнрах, хӗрхенсе пӑхнине курчӗ Юрий Владимирович.
Помоги переводом

Суд // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Сидор Петрович следовательсем ҫырса панӑ хутсене вуласа пӗтерсен коридорта тӑракан свидетельсене пӗрерӗн чӗнме пуҫларӗ.
Помоги переводом

Улмасене кӑларса пӗтерсен сутас тетпӗр.
После того, как мы соберем картошку, хотим продать.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Колхозра пӳрт туса пӗтерсен илсе килетӗп эп ӑна кунта.
Когда в колхозе будет достроен дом, я привезу ее сюда.

Унта ҫамрӑк арӑм тупнӑ, колхоз пӳрт туса парса пӗтерсен ӑна яла илсе килет тесе калаҫаҫҫӗ.
Судачат, что там он нашел себе молодую жену и привезет ее в деревню, когда колхоз достроит ему дом.

Вӑтам шкул пӗтерсен Шупашкарти ялхуҫалӑх академине вӗренме кӗнӗччӗ.
После окончания средней школы поступил в Чебоксарскую сельскохозяйственную академию.

— Кам Мамонтов генерала хирӗҫ калас тет? — ыйтать вӑл вуласа пӗтерсен, хӑйӗн кобурне шатлаттарса илсе.
— Кто желает возразить генералу Мамонтову? — окончив чтение, спросила она и хлопнула себя по кобуре.

8 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Юрласа пӗтерсен пурте ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнса хӑйсен вырӑнӗсене ларчӗҫ.
Когда пение смолкло, все надели шапки и опустились на свои места.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Диктанта ҫырса пӗтерсен, Сиротка ретсем хушшипе пӑхса ҫӳрерӗ, кам таса ҫырнӑ — ӑна мухтарӗ, хаҫата кӑмрӑкпа варалаcа пӗтернисене ачашласах ырларӗ:
Когда закончился диктант, Сиротка прошел по рядам, и у кого было чисто написано — хвалил, а кто размазал уголь по газете — ругал, меня он даже погладил по голове и сказал:

Гусейн тете хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерсен, ялавсем сулкаланма, сывлӑшалла ҫӗлӗксем ывтӑнма тытӑнчӗҫ, музыка кӗрлесе кайрӗ те ҫамрӑк рабочисем юрласа ячӗҫ:
Когда дядя Хусейн закончил свою речь, заколыхались знамена, полетели вверх шапки, грянула музыка, рабочие пели:

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Аванччӗ хальтерех брошюрӑна пӗтерсен.
Хорошо бы поскорей закончить брошюру.

18 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Хут листисене пуҫтарса пӗтерсен, Ленин, питне-куҫне пӗркелентерсе, шӑппӑн ыйтрӗ:
Но когда бумаги были пойманы, Ленин нахмурился и негромко спросил:

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Эпӗ каласа пӗтерсен, вӗсем темӗнле паха ӗҫ ҫинчен ятарласа калаҫнӑ чухнехи пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса темиҫе хутчен кӗҫенсе ячӗҫ.
Когда я кончил, они несколько раз заржали, обращаясь друг к другу, словно ведя между собой серьезный разговор.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Хам сӑмахсене каласа пӗтерсен, вӑл мана хӑйсем патне хӑварма хавасси ҫинчен каласа пачӗ, унтан манӑн сӑмахсене хамӑрпа пӗрле ларакан ытти ҫынсене каласа памашкӑн манран ирӗк ыйтрӗ.
Когда я кончил, он любезно заметил, что рад всякому предлогу удержать меня в стране, и попросил позволения перевести присутствующим мои слова.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика