Поиск

миссис

Пӗлетӗр-и, Уэлдон миссис, эпир, кит тытакансем, тинӗсре раксен ҫакӑн пек ушкӑнне тӗл пулма тӳр килсен, часрах шлюпкӑсемпе гарпунсем хатӗрлетпӗр.
Знаете, миссис Уэлдон, когда нам, китобоям, случается наткнуться в море на такую стаю рачков, мы спешим привести в готовность гарпуны и шлюпки.

Тинӗс ҫинчи хӗрлӗ лаптӑка куратӑр-и? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
Видите это огромное красное пятно на море? — спросила миссис Уэлдон.

— Вара Уэлдон миссис хыттӑн: — Бенедикт пичче! Килӗр-ха кунта, — тесе чӗнчӗ.
— И миссис Уэлдон громко позвала: — Кузен Бенедикт! Идите сюда.

— Раксем! — терӗ Уэлдон миссис.
— Рачки! — сказала миссис Уэлдон.

— Ҫук, Уэлдон миссис, — хуравларӗ Дик Сэнд, — пысӑк чӗрчунсем тӑранса пурӑнакан пӗчӗкҫӗ раксем хисепсӗр ӗрчесе кайни ӑна хӗрлӗн кӑтартать.
— Нет, миссис Уэлдон, — ответил Дик Сэнд, — эту окраску воде придают мириады крохотных рачков, которые обычно служат пищей крупным морским млекопитающим.

Февралӗн 10-мӗшӗнче кӑнтӑрла «Пилигрим» палуби тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ чухне Уэлдон миссис тинӗс шывӗ темӗнле хӗрлӗрех курӑна пуҫланине асӑрхарӗ.
Днем 10 февраля миссис Уэлдон, прогуливаясь по палубе «Пилигрима», заметила, что поверхность моря стала красноватой.

Вӑрттӑнлӑхӗ, куратӑп, кӑткӑс мар, — хуравларӗ Уэлдон миссис.
Секрет, как видишь, несложный, — ответила миссис Уэлдон.

— …Йытӑ вара нимӗн те тӑвайман, — ун шухӑшне вӗҫлерӗ Уэлдон миссис.
— …собака ничего не могла сделать, — докончила миссис Уэлдон.

— Мӗн тунӑ-ха вара вӑл, Уэлдон миссис? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— И что же он сделал, миссис Уэлдон? — спросил Дик Сэнд.

— Хаклӑ ывӑлӑм, — терӗ куларах Уэлдон миссис, — эпӗ каласа панӑ Мунито ятлӑ йытӑ эсӗ шухӑшланӑ чухлех вӗреннӗ йытӑ пулман.
— Дорогой мой мальчик, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, — собака Мунито, о которой я тебе рассказывала, совсем не была такой ученой, как тебе кажется.

— Пӗлместӗп, Уэлдон миссис, ку манӑн тавҫӑру ҫеҫ, — тавӑрчӗ ҫакна хирӗҫ Халл капитан.
— Нет, миссис Уэлдон, это только моя догадка, — ответил капитан Халл.

— Мӗн шутлатӑр-ха эсир кун пирки? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что же вы об этом думаете? — спросила миссис Уэлдон.

— Чӑннипех те, — терӗ Уэлдон миссис.
— В самом деле, — сказала миссис Уэлдон.

— Ҫапла, Уэлдон миссис.
— Да, миссис Уэлдон.

— Самюэль Вернон? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Самюэль Вернон? — повторила миссис Уэлдон.

— Халех ӑнлантарӑп, Уэлдон миссис.
— Сейчас объясню, миссис Уэлдон.

— Нивушлӗ ҫак икӗ саспалли мӗне те пулин пӗлтерет сире, капитан? — ыйтрӗ тепӗр минутран Уэлдон миссис.
— Разве эти две буквы что-нибудь говорят вам, капитан? — спросила через минуту миссис Уэлдон.

— С, В, — вуларӗ Уэлдон миссис.
— С, В, — прочитала миссис Уэлдон.

— Тӗлӗнмелле! — терӗ Уэлдон миссис.
— Странно! — воскликнула миссис Уэлдон.