Поиск

Шырав ĕçĕ:

лётчик сăмах пирĕн базăра пур.

лётчик (тĕпĕ: летчик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл летчик мӗн пирки устава пӑснине пӗлесшӗн пулнӑ.
Он старался вникнуть в причины нарушения устава.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн эскадрилья командирӗ Валерий Чкалов чӑнласах та чаплӑ летчик пулнине пӗлнӗ, ҫакӑн пирки вӑл пӗрре те иккӗленмен.
Теперь командир эскадрильи окончательно убедился, что Валерий Чкалов — летчик высокого класса.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Флагмана шыраса тупса, ун палуби ҫине вымпел пӑрахсан, летчик самолет бакӗнчи юлашки бензинпа ҫӗр ҫинелле вӗҫсе ҫитнӗ те, машинӑна Ораниенбаумран (хальхи Ломоносов хулинчен) темиҫе километрта ӑнӑҫлӑнах антарса лартнӑ.
Обнаружив флагмана и сбросив на его палубу вымпел, летчик с трудом, на последних каплях бензина дотянул до суши и благополучно посадил машину в нескольких километрах от Ораниенбаума (ныне город Ломоносов).

Летчик задание пурнӑҫлани тата вымпелне «Марат» ҫине пӑрахни ҫинчен пӗлтернӗ.
Летчик докладывал, что задание выполнено, — вымпел на «Марат» сброшен.

Япӑх летчик пуличчен лайӑх шофер пулмалла, — хӗрсех каланӑ Валерий.
Лучше быть хорошим шофером, чем плохим летчиком, — горячо говорил Валерий.

Эпӗ лайӑх летчик пуласшӑн, пулаймасан пачах та вӗҫесшӗн мар.
А я хочу быть хорошим летчиком или не буду летать совсем.

Летчик ӑна ункӑ прицелпа лайӑх пени ҫинчен, анчах «Альдис» прицелпа хӑнӑхайманни ҫинчен, ҫавӑнпа вӗҫекен самолетсемпе усӑ курса, куҫакан мишеньсем ҫине пулеметпа тӗллеме вӗренни ҫинчен каласа панӑ.
Летчик объяснил, что с кольцевым прицелом он стреляет хорошо, а с «Альдисом» неважно, поэтому и решил воспользоваться летающими самолетами — тренировался в наводке «пулемета» по движущимся мишеням.

Летчик темӗнле приборпа аппаланнӑ.
Летчик возился с каким-то прибором.

Летчик командира ҫапла ответленӗ:
Тот ответил:

Юлашки виҫҫӗмӗш шара кӑларса ярсан, летчик ӑна атакӑлама тытӑннӑ, анчах кӗтмен ҫӗртенех унӑн пулемечӗ пеме пӑрахнӑ.
Когда был выпущен последний, третий шар и летчик бросился атаковать его, неожиданно отказал пулемет.

Отряд командирӗ Павлушев ҫапла вӗҫме ирӗк пани ҫинчен летчик нимӗн те шарламан.
О разрешении, полученном от командира отряда Павлушева, летчик не упомянул.

Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен витӗмлӗн каласа панӑ, сӑмах май Нестеров ҫинчен аса илнӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗнӗ вӗҫевсемпе интересленекен командир хӑй те ҫамрӑк летчик ыйтнипе килӗшнӗ, ӑна вӑл хӑй тӗллӗнех ҫак япалана сӑнаса пӑхма ирӗк панӑ.
И был так красноречив, так удачно сослался на Нестерова, что командир отряда, сам увлекавшийся поисками нового, рискнул пойти навстречу молодому летчику — дал ему неофициальное согласие на смелый полет.

Анчах эскадрилья командирӗ ҫак вӗҫеве: Чкалов летчик приказа пӑснӑ, тесе урӑхла хакланӑ.
По-другому расценил этот полет командир экскадрильи: летчик Чкалов нарушил приказ.

Ӑна опытлӑ та паттӑр летчик Иван Панфилович Антошин ертсе пынӑ.
Возглавлял ее опытный боевой летчик Иван Панфилович Антошин.

Теорине вӗренсе ҫитсен, кашни летчик ҫапӑҫмалли уйрӑм мелсене сывлӑшра хӑнӑхмалла пулнӑ.
Усвоив теорию, каждый летчик начинал отрабатывать отдельные элементы воздушного боя.

«Талантлӑ летчик», — шутланӑ шкул начальникӗ; вара Чкалова тӳрех чи лайӑх инструктор — Михаил Михайлович Громов патне янӑ.
«Талантливый летчик», — подумал начальник школы и направил Чкалова к лучшему инструктору, Михаилу Михайловичу Громову.

Нестеровран вӗренсе, ҫамрӑк летчик сывлӑшра ҫапӑҫмалли ҫӗнӗ меслетсем шыранӑ.
Следуя примеру Нестерова, молодой летчик смело искал новых путей в тактике воздушного боя.

Унӑн кӗсйинче пилот свидетельстви выртнӑ, ҫамрӑк летчик умӗнче вара океан пек анлӑ малашлӑх пулнӑ.
В его кармане лежало пилотское свидетельство, а перспективы, раскрывавшиеся перед молодым летчиком, были безграничны, как воздушный океан.

«Чкалов тимлӗн шутласа, пример кӑтартса вӗҫекен летчик, вӗҫев программине вӗреннӗ чухне вӑл асӑрхануллӑ та дисциплинӑллӑ пулнине кӑтартса пачӗ.
«Чкалов являет пример осмысленного и внимательного летчика, который при прохождении летной программы был осмотрителен, дисциплинирован.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Летчик пулма вӗренекен Чкалов сасартӑк пысӑк виражсем туса вӗҫнине курсан, инструктор тӗлӗнсех кайнӑ.
Велико было удивление инструктора, когда учлет Чкалов неожиданно начал делать глубокие виражи.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика