Корпус чувашского языка

Кун пирки республика Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров Уфари «Легпром» форумӑн пленум ларӑвӗнче тухса каланӑ.

Об этом заявил сегодня глава республики Радий Хабиров, выступая на пленарном заседании форума «Легпром» в Уфе.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Пӗтӗм тӗнчери делегатсем умӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин сӑмах туса каланӑ.

Перед делегатами со всей страны выступил президент России Владимир Путин.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Вӑл Шредер тата Рота ҫинчен нимӗҫле тепӗр хут каланӑ.

Он повторил фразу о Шредере и Рота по-немецки.

Путин Германие нимӗҫле сигнал янӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/politika/2023-10 ... an-3489439

Владимир Путин Президент Германие нацизма тӳрре кӑларакансемпе ҫывӑхланасси ҫинчен нимӗҫле асӑрхаттарнӑ, — ҫапла вӑл Павел Зарубина «Россия 1» телеканалти «Москва.Кремль.Путин» программӑра интервью панӑ чух канцлер пулнӑ Герхард Шредера тапӑнни пирки каланӑ.

Президент Владимир Путин по-немецки предупредил Германию об опасности сближения с теми, кто оправдывает нацизм, — так он прокомментировал нападки на бывшего канцлера Герхарда Шредера в интервью Павлу Зарубину в программе «Москва. Кремль. Путин» на «России 1».

Путин Германие нимӗҫле сигнал янӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/politika/2023-10 ... an-3489439

Калаҫу вӑхӑтӗнче, паллах, ҫирӗпленнӗ йӗркене пӑхӑнмалли ҫинчен те каланӑ, ҫакӑ ашшӗ-амӑшӗн ятне те, шкул ятне те ямӗ тенӗ.

Во время беседы, конечно же, упомянули, что нужно соблюдать установленные правила, что их соблюдение не опозорит честь родителей и школы.

Урпашри шкул ачисене мопедпа ярӑннӑ чухнехи яваплӑх пирки каласа панӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36348.html

Мероприятие хутшӑннӑ район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Артур Зарипов каланӑ тӑрӑх, ку районти ялсенчи культура ҫурчӗсен хушшинче лайӑххисенчен пӗри.

Благодаря чему, как выразился принявший участие в мероприятии глава районной администрации Артур Зарипов, в селе появился один из лучших в Бижбулякском районе домов культуры.

"Кӗҫӗн Тӑван ҫӗршыв культури" проект шайӗнче ялти Культура ҫурчӗсене пуянлатнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... tn-3486565

Ҫавӑн пекех Радий Хабиров ноябрь уйӑхӗнче Паралимп комитечӗпе пӗрле Пушкӑртра йӗркеленӗ СВОна хутшӑнакансемшӗн пӗрремӗш чемпионат ҫинчен каланӑ.

Также Радий Хабиров высказался о первом чемпионате для участников СВО, который будет организован в Башкирии в ноябре совместно с Паралимпийским комитетом.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров физкультура тата спорт канашӗн ларӑвӗн пӗтӗмлетӗвӗсем ҫинчен каласа панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... an-3486534

Интереслӗ самантсенчен пӗри Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Раҫҫейре спортсменсен ҫӗнӗ юридика организациллӗ пӗрлешӗвӗсем - клубсем, лигӑсем йышӑнасси ҫинчен каланӑ, вӗсем студентсене пӗрлештерӗҫ.

Одним из интересных моментов Глава Башкирии назвал то, что в России сейчас будут приниматься новые юридические организационные формы объединений спортсменов - клубы, лиги, которые будут объединять студентов.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров физкультура тата спорт канашӗн ларӑвӗн пӗтӗмлетӗвӗсем ҫинчен каласа панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sport/2023-1 ... an-3486534

Республика Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров каланӑ тӑрӑх, федераци укҫи-тенки ҫумне республика укҫи-тенкине хушаҫҫӗ, районсем те хӑйсен ӗлӗшне хываҫҫӗ.

По словам главы республики Радия Хабирова, к федеральному финансированию добавляются республиканские деньги, вкладываются и районы.

Радий Хабиров: Пушкӑртстанри ача-пӑча лагерӗсен фончӗпе ҫыхӑннӑ лару-тӑру лайӑхланать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... at-3483092

Клуб сотрудникӗсемпе пӗрле вӗсем наркомани ҫинчен хӑш-пӗр мифсене «сапаланӑ», пурте пӗр шухӑшлӑ пулса сывӑ пурнӑҫ йӗрки ҫинчен каланӑ.

Вместе с сотрудниками клуба они «развеяли» некоторые мифы о наркомании и единодушно высказались за здоровый образ жизни.

Пурнӑҫ илемлӗ – ан пӗтер ӑна // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... na-3480261

Вӗсен умӗнче район администрацийӗн пуҫлӑхӗн социаллӑ ыйтусемпе кадрсем енӗпе ӗҫлекен ҫумӗ Алексей Александрович Данилов, ҫавӑн пекех ҫар комиссарӗн ҫар службине призыв йӗркелекенӗн аслӑ помощникӗ Ильгиз Ягафарович Нагимов тухса каланӑ.

С напутственным словом перед ними выступили заместитель главы администрации района по социальным вопросам и кадрам Алексей Александрович Данилов, а также старший помощник военного комиссара по организации призыва на военную службу Ильгиз Ягафарович Нагимов.

Пишпӳлекре призывник кунӗ иртнӗ // Неля Сабахова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... tn-3479970

Раҫҫей Президенчӗ каланӑ тӑрӑх, ҫӗршыв энергетика сферинче, автопромра, карапсем тӑвас тата авиастроени енӗпе пӗрле ӗҫлессине анлӑлатаҫҫӗ.

По словам российского президента, страны расширяют сотрудничество в энергетической сфере, автопроме, судостроении и авиастроении.

Путин ҫулталӑк вӗҫнелле Китайпа тавар ҫаврӑнӑшӗ 200 миллиард доллара ҫитессе шанать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3479945

Форума килнӗ хӑнасем уяв мероприятийӗсене хутшӑнӗҫ, Раҫҫейри тепӗр хӑйне евӗр те интереслӗ регионӑн историйӗпе, культурипе тата еткерлӗхӗпе паллашӗҫ», - форума хутшӑнакансене чӗнсе каланӑ Владимир Путин.

Гости форума станут участниками праздничных мероприятий, познакомятся с культурой, историей и наследием ещё одного самобытного, очень интересного и многообразного региона России», — обратился к участникам форума Владимир Путин.

Владимир Путин 2024 ҫулта Ӗпхӳ хули 450 ҫул тултарни ҫинчен тӗнчери ҫӗршывсене каласа панӑ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-19 ... an-3485174

Минигали Шаймуратов каланӑ пек, Салават тӑхӑмӗсем каялла чакма пӗлмеҫҫӗ вӗт!

Ведь, как говорил Минигали Шаймуратов, потомки Салавата отступать не умеют!

Минигали Шаймуратов ячӗллӗ класс уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... ln-3477694

Кун пирки вӑл юнкун, октябрӗн 11-мӗшӗнче Раҫҫей энергетика эрнинче (РЭН) тухса каланӑ.

Об этом он заявил в среду, 11 октября, выступая на Российской энергетической неделе (РЭН).

Путин Раҫҫей производствин АЭСӗ тӗнчере чи хӑрушсӑрри тенӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... en-3475880

Гульнара Васильева уйласа кӑларнӑ костюмсемпе коллектив пуҫласа сӑмах тухса каланӑ, костюмсене питӗ лайӑх ӑстаҫӑ Ирина Аглеева ҫӗлесе панӑ.

Коллектив впервые выступал в костюмах , автором которых является Гульнара Васильева , сшила костюмы прекрасный мастер Ирина Аглеева.

"Эпӗ хамӑн Тӑван Ҫӗршыва пӗлесшӗн" // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -n-3475799

Вӑл каланӑ тӑрӑх, паян Пушкӑртстан отрасльсен хушшинчи кооперацийӗн аталанӑвӗнче малта пырать.

По его словам, сегодня Башкирия лидирует в вопросе развития межотраслевой кооперации.

Пушкӑртстан отрасльсен хушшинчи кооперацийӗн аталанӑвӗпе малта пырать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... at-3468530

Вӑл каланӑ тӑрӑх, професси ӑсталӑхӗн конкурсӗсем палӑрнӑҫемӗн палӑрса пыраҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫӗпе хавхаланнӑ вӑйлӑ педагогсене ӗҫтешсемпе общество йышӑнӑвне илме пулӑшаҫҫӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, педагогика специальноҫӗсен хисепне ҫирӗплетеҫҫӗ.

По его словам, все более заметной становится роль конкурсов профессионального мастерства, которые помогают сильным, увлеченным своим делом педагогам получить признание коллег и общества, в целом укрепляют престиж педагогических специальностей.

Путин учительсене пулӑшу памалли мерӑсене анлӑлатни ҫинчен пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... rn-3466733

Сирӗн ҫине кам пӑхнӑ, мӗн каланӑ - кун пирки сахалрах шутлӑр, ӗҫӗре ытларах тимлӗх уйӑрӑр.Ку сире тупӑш, ӑнӑҫу илсе килӗ.

Вообще меньше концентрируйтесь на том, кто, когда и как на вас посмотрел и что сказал, и больше уделяйте внимания самой работе. Это принесет прибыль и успех.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пире ҫул кӑтартса пыракан негрсем каланӑ тарӑх ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫав чӗрчунсем кунта кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе ҫӳренӗ, вӗсене курма ҫӑмӑл пулнӑ.

В прежние времена, по рассказам наших проводников-негров, эти животные паслись целыми стадами, и их легко было увидать.

Африкӑри саванна тӑрӑх ҫӳрени // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.