Корпус чувашского языка

Менеджерсем ҫакӑн пирки тӳрех полицие пӗлтернӗ, йӗрке хуралҫисем арҫын пирки даннӑйсене базӑна кӗртнӗ.

Менеджеры сразу сообщили о нем в полицию, правоохранители внесли данные мужчины в базу.

Кӑнтӑр Африка Республикинче преступник полицие вырнаҫма кайнӑ та йӗрке хуралҫисен аллине ҫакланнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32941.html

Йӗрке хуралҫисем унӑн 49 ҫулти пӗлӗшне тытса чарнӑ.

Правоохранители задержали его 49-летнего знакомого.

Лавккана кӗрсе икӗ ещӗк эрех вӑрланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32927.html

Анчах ӑна йӗрке хуралҫисем хӑвӑртах тытса чарнӑ.

Но правоохранители его вскоре задержали.

40-ри арҫынна кӑранташпа чиксе вӗлернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32861.html

Элтепере илсе ҫӳрекен машинӑра хӗрлӗ-кӑвак тӗслӗ мӗлтлетмӗшсемпе усӑ курнине ҫынсем асӑрханӑ та ШӖМе йӗрке пӑсни пирки ҫыру янӑ.

Кто-то заметил, что в машине, на которой перевозят Эльдебера, используется красно-синяя мигалка, и отправил обращение об обнаруженном нарушении в МВД.

Элтепер усӑ куракан машинӑра мӗлтлетмӗшсемпе саккуна пӑсса усӑ курнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32815.html

Анчах 25 ача вырӑнне 50 ҫамрӑк йӗрке хуралҫи пулма вӗренме кӑмӑл тунӑ.

Но вместо 25 детей на обучение правоохранителем записалось 50 юношей и девушек.

Колледжра пулас полицейскисене вӗрентсе кӑларӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32809.html

Шупашкарти экономикӑпа технологи колледжӗнче пулас йӗрке хуралҫисене вӗрентсе кӑларма тытӑнӗҫ.

В Чебоксарском экономико-технологическом колледже будут обучать будущий охранников правопорядка.

Колледжра пулас полицейскисене вӗрентсе кӑларӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32809.html

Ҫӗмӗрлере пурӑнакан 31 ҫулти хӗрарӑм йӗрке хуралҫисене ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, 11 уйӑхри ывӑлне кӳмере ӳсӗр хӗрарӑмпа, хӑйӗн тусӗпе, хӑварнӑ.

Как объяснила 31-летняя шумерлинка стражам правопорядка, 11 месячного сына она оставила в коляске с пьяной женщиной, своей подругой.

Ют ҫын ачине илсе кайнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32685.html

Харпӑр пурнӑҫра тата укҫа тӗлӗшӗнчен йӗрке тума ан тӑрӑшӑр.

Не пытайтесь навести порядок в финансах и в личной жизни.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пур ҫӗрте те йӗрке тума вӑхӑт: килте, ӑс-тӑнра, хутшӑнусенче.

Удачное время, чтобы навести порядок во всем: в доме, мыслях, отношениях.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫра йӗрке кӗртме ан тӑрӑшӑр.

Не пытайтесь навести порядок в личной жизни.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре йӗрке кӗртме вӑхӑт мар-и?

Не пора ли навести порядок в рабочих делах?

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килте те нимӗнле йӗрке ҫук.

Дома не будет никакой дисциплины.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирлӗ ҫынсен ӗҫ пӳлӗмне кӗме депутат йӗрке хуралҫине чӗнсе илнӗ хыҫҫӑн вӑл унта пакунлӑ ҫынпа ҫеҫ кӗрейнӗ.

В администрацию он сумел пройти лишь после вызова проавоохранителей.

Шупашкар районӗнче депутата администрацине кӗртесшӗн пулман // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32605.html

Вырӑс патшалӑхӗнче урӑхла йӗрке пулман.

Помоги переводом

15. Хусан хапхи умӗнче.. // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Эп илтрӗм, Крым элчи Мускавра мухтанса ҫӳрет тет, пирӗн хан Бахчэ-Сарайра йӑлтах Константинопольти пек йӗрке туса хунӑ тесе калать тет.

Помоги переводом

14. Боярсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑлах ӑна йӗрке хуралҫисен аллине панӑ.

Он же передал его в руки правоохранителей.

Кафе ҫине вӑрланӑ машинӑпа пырса кӗнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32382.html

Йӗрке хуралҫисем тытса чарсан вӑл тухтӑр тӗрӗслевӗ витӗр тухма килӗшмен.

Когда правоохранители его задержали, он отказался пройти медицинское освидетельствование.

Кафе ҫине вӑрланӑ машинӑпа пырса кӗнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32382.html

Пӗр-икӗ эрне Сывлӑх комиссариачӗн приказӗсемпе паллашнӑ хыҫҫӑн Эльгеевӑн тем чухлӗ ӗҫ тупӑнчӗ: ерекен чирсемпе те кӗрешмелле, тарасари шывсемпе пасарти апат-ҫимӗҫе санитари енӗпе тӗрӗслемелле, столовӑйсемпе трактирсене ҫитсе пӑхмалла, пур ҫӗрте те йӗрке тумалла.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Ку таранччен хӗрлӗ армеецсен шучӗпе паек паратчӗҫ артистсене, ун пек йӗрке пулмасан, кам ӗҫлӗ ҫав клубра?

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Илтмен-им эс: Шупашкарти пуҫлӑхсене вӗлерсе пӗтернӗ, Ҫӗрпӳпе Шемшерте, Шӑхранта та Советсене аркатнӑ, кив йӗрке туса хунӑ.

Помоги переводом

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.