Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сашӑна (тĕпĕ: Саша) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Уй ҫине хӑпарма харӑсах икӗ ҫынна — Соколовпа Сашӑна — пулӑшрӑмӑр.
Подсадили сразу двоих — Соколова и Сашу.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Унӑн Сашӑна пӗччен ярас килмерӗ пулмалла.
Видимо, ему не хотелось отпускать Сашу одного.

Ирхи ӗҫ — гаубицӑллӑ артиллерин огневой позицине йӗркелесси — часах пӗтрӗ, комзвод пире вара — Сашӑна, Макакӑна тата мала — кӳршӗ яла апат-ҫимӗҫ тата спирт илме ячӗ.
Утренняя работа — привязка артиллерийской гаубичной огневой позиции — закончилась рано, и комвзвода послал нас — Сашу, Макаку и меня — в соседнюю деревню за продуктами и спиртом.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Чи малтан Сашӑна лекрӗ: ӑна, комсорг пулнӑ май, Володьӑшӑн чутах хӑйне выговор ҫатлаттаратчӗҫ.
Первым пострадал Саша: ему, как комсоргу, чуть не влепили выговор за нашего Володю.

— Вӗсен гранатӑсем пур, ан пӑшӑрханӑр, — тет вӑл Сашӑна.
— У них гранаты, не беспокойтесь, — говорит он на ходу Саше.

Каҫхине эп Сашӑна: — Ҫапах та эпир тӗл пулатпӑрах. Вӑл хӑй каларӗ… — терӗм.
Вечером я сказал Саше: — И все-таки мы с ней встретимся. Она сама сказала…

Ку марш Шопенӑн пулнине пӗлменччӗ-ха эпӗ, вӑл траурлӑ марш ҫырнӑ тесе те шухӑшламан, анчах Сашӑна хам музыкӑна пӗлменнине кӑтартас килмерӗ.
Я не знал, что этот марш шопеновский, и вообще не предполагал, что Шопен писал траурные марши, но признаться Саше в своей музыкальной серости не решился.

Енчен, мӗн чухлӗ те пулин пур пулсан хисепӗм манӑн — вӑл та Сашӑна пула ӳснӗскер ҫеҫ.
А если и был у меня сейчас какой-то авторитет, то он — часть Сашиного.

Ҫавна май унӑн час-часах ҫапла та пулкаласа тухатчӗ: вӑл хӳтӗлекен ҫын сӑмахпа асӑрхаттарнипех хӑтӑлать, Сашӑна вара ҫав ҫынна хӳтӗленӗшӗн е гауптвахтӑна, е уборнӑй тасатма яраҫҫӗ.
И нередко было так, что тот, кого защищал Саша, отделывался простым замечанием, а Саша, вступившийся за него, шел на «губу» или отправлялся чистить уборную — самое незавидное дело.

Сашӑна эп кирек хӑҫан та ӗненетӗп.
Саше я привык верить с первого слова.

Виҫӗ ҫула яхӑн, — терӗм Сашӑна.
Почти на три года, — признался я Саше.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Эп вара ҫак каҫ Наташа ҫинчен мӗн калама май пуррине йӑлтах Сашӑна каласа патӑм.
А я рассказывал в эту ночь Саше все, что мог, про нее.

Наташа ҫинчен Сашӑна чылайччен хӗрсе кайса каларӑм, юлашкинчен манӑн калав: вӑл мана юратса пӑрахнӑ пек, эп хамӑн юратӑва уҫӑмлӑн кӑтартманнине пула вӑл маншӑн асапланать пек, мансӑр пурӑнма та пултараймасть пек пулса тухрӗ.
Я рассказывал Саше о Наташе долго и горячо, и получалось так, что она влюблена в меня, страдает и мучается от моей мужской сдержанности в чувствах и вообще жить без меня не может.

— Аха, эсӗ те-и? — ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити пӑхса тухрӗ вӑрӑм Сашӑна аслӑ лейтенант.
— Ах и ты еще? — старший лейтенант снизу вверх взглянул на длинного Сашу.

Вӑл Сашӑна хулпуҫҫинчен силлеме пуҫларӗ.
Он затряс Сашу за плечо.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Зимин райкомра ӗҫленӗ Сашӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Зимин подозвал райкомовца Сашу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хӗрсем шавласа Сашӑна сӑрса илчӗҫ.
Девушки шумно обступили Сашу.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫапла, Сашӑна питӗ нумай тытса тӑчӗҫ.
Да, Саша был очень долго задержан.

V // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

«Унпа тӗл пулма эпӗ питӗ хавас», — тет вӑл Сашӑна.
— Я буду очень рад, — говорит он Саше.

Вунмккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Сашӑна гимназие илччӗр тесе ун ашшӗн те, Иваницкин те нумай ҫӳреме тивнӗ.
И немало отец обивал пороги, хлопотал Иваницкий, прежде чем Саша стал гимназистом.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика