Поиск

Шырав ĕçĕ:

Паганель (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гленарван унпа килӗшрӗ, анчах ҫӗннине пурне те пӗлесшӗн ӑшаланса ҫӳрекен Паганель хӑйӗн ҫак хулана мӗнле пулсан та кӗрсе тухмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван согласился с ним, но всегда жадный к новым впечатлениям Паганель заявил, что он непременно должен заехать в Карлсбрук.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Пулнӑ, пулнӑ, — терӗ Паганель.
— Пытались, — ответил Паганель.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫапла, — терӗ Паганель, — анчах пӗр асапсӑр мар.
— Да, — ответил Паганель, — но не без труда и лишений.

— Стюарт? — тесе хучӗ Паганель.
— Стюарт? — переспросил Паганель.

— Пӗлсех тӑр, ҫук, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Безусловно, нет, — подтвердил Паганель.

Паганель калавӗ итлекенсене пурне те тарӑн шухӑша ячӗ.
Рассказ Паганеля произвёл глубокое впечатление на слушателей.

— Ҫапла, тухса кайнӑ ҫав, ҫитменнине пӗр кун малтан тухса кайнӑ! — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Да, покинул, и как раз накануне! — подтвердил Паганель.

Паганель, ытлашши ыйттарса тӑмасӑр, кунпа хаваслансах килӗшрӗ.
Паганель не заставил себя долго просить и с радостью согласился.

Паганель Австралинче чапа тухнӑ ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен каласа пама пулнӑччӗ.
Паганель начал рассказать давно обещанную историю о знаменитых австралийских путешественниках.

— Паллах, господин Паганель.
— Ясно, господин Паганель.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Авантарах шухӑшласа ил, — терӗ Паганель.
— Подумай хорошенько, — сказал Паганель.

— Мӗн тума тесе ыйтатӑр-и, Роберт? — терӗ Паганель.
— Ты спрашиваешь почему, Роберт? — ответил Паганель.

Паганель хӑйӗн тусӗпе, Роберт Грантпа ҫакӑн ҫинчен уйрӑмах калаҫрӗ:
Паганель обратил на это внимание своего друга Роберта Гранта.

Каҫхи апат ахаль те ҫителӗклех пулчӗ, ҫапах та Паганель меню ҫумне тата сӑртсен тайлӑмӗнче ӳсекен «хирти апельсинсене» хушма кирлӗ тесе шутларӗ.
Хотя меню ужина и без того было достаточно обильным, Паганель счёл нужным присоединить к нему ещё «дикие апельсины», растущие на склонах холмов.

Виктори провинцин ҫӗрӗ ҫине кӗрсен пӗрремӗш кунӗнче, Паганель сӗннӗ тӑрӑх, питӗ чаплӑ каҫхи апат туса ирттерчӗҫ.
Первый день путешествия по территории провинции Виктория, по предложению Паганеля, был отпразднован торжественным ужином.

Паганель, ӑна хӑйӗн шухӑшӗпе смерч тесе, вӑл мӗнрен сиксе тухнине майлӑрах ӑнлантарса парасшӑн чакаланма пикенчӗ, анчах та Айртон вӑл мӗнне часах ӑнлантарса пачӗ, вӑл тусана кӗтӳ тустарса ҫӗкленӗ терӗ.
Паганель высказал предположение, что это смерч, и стал подыскивать правдоподобные объяснения этому феномену, но Айртон быстро вывел его из дебрей догадок, сказав, что пыль эта поднята идущим стадом.

Кунсӑр пуҫне вӑл ҫӗр ҫинче те Австралинче кӑна пурӑнать, — тесе хучӗ Паганель.
Кроме того, она водится только в Австралии и больше ни в одной части света, — заметил Паганель.

— Ӑна эхидна теҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Это ехидна, — сказал Паганель.

Паганель хӑйӗн тусӗсене ӳсен-тӑрансен ячӗсемпе паллаштарса пырать, тата мӗн каланине пурне те цифрсемпе ҫирӗплетсе хурас ӗмӗрхи йӑлине хисеп туса, Австралинчи мӗнпур йывӑҫ-курӑксен тӗнчи ҫӗр ҫирӗм ҫемьене кӗрекен тӑватӑ пин те икҫӗр ретлӗ ӳсен-тӑрансенчен тӑнине те астутармасӑр хӑвармарӗ.
Паганель называл растения своим спутникам и, отдавая дань своей всегдашней склонности всё подкреплять цифрами, не преминул заметить, что австралийская флора состоит из четырёх тысяч двухсот различных растений, принадлежащих к ста двадцати семействам.

— Апла сирӗн ырӑ кӑмӑл, Паганель, — тесе пуҫларӗ Элен, — кунти пурне те тума пултаракан ҫӗр ҫинче…
— Так что ваш добрый характер, Паганель, — начала Элен, — в этой обетованной земле…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика