Поиск

Шырав ĕçĕ:

Павлин сăмах пирĕн базăра пур.

Павлин (тĕпĕ: павлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсир хӑвӑр пемен пулӑттӑр-и? — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин хыттӑн.
— А вы не стреляли бы? — резко возразил Павлин.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кунсӑр пуҫне, — терӗ малалла Павлин, — ялава улӑштарни вӑл — влаҫа улӑштарнине пӗлтерет.
— Кроме того, — продолжал Павлин, — перемена флага означает перемену власти.

Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Павлин ҫине интересленсех пӑхаҫҫӗ.
Некоторые из них с интересом смотрели на Павлина.

Чӑнах та-и? — офицертан тӑрӑхланине пытармасӑрах каларӗ Павлин.
Неужели? — не скрывая своей насмешки над офицером, сказал Павлин.

Павлин ура ҫине сиксе тӑма, кӑшкӑрса пӑрахма, адмирала икӗпитлӗ, путсӗр ҫын тесе каласа тӑкма хатӗр ларать, анчах вӑл хӑйне хӑй тытса чарать; пиншак кӗсйине чикнӗ аллисене чӑмӑртаса, вӑл совет делегацийӗн секретарьне: — Кунта мӗн каланисене пурне те… пӗр сӑмах сиктерсе хӑвармасӑр ҫырса пыма ыйтатӑп сирӗнтен! — терӗ.
Павлин готов был вскочить, крикнуть, обозвать адмирала лицемером и негодяем, но он сдержал себя и, заложив руки в карманы пиджака, сжав кулаки, обратился к секретарю советской делегации: — Прошу вас точно фиксировать все, что здесь говорится… все до единого слова!

— Адмирал господин, — терӗ хыттӑн Павлин, — кунта иккӗленмелли нимӗн те ҫук, пӗр факта кӑна шута илес пулать: Российӑри пӗртен-пӗр законлӑ власть вӑл — совет влаҫӗ.
— Господин адмирал, — резко сказал Павлин, — следует считаться только с тем несомненным фактом, что единственная законная власть в России — это советская власть.

— Сутӑнчӑксен ушкӑнӗн требованийӗ! — тарӑхсах кӑшкӑрса ячӗ Павлин.
— Требование кучки изменников! — с гневом воскликнул Павлин.

— Пӑрахутсем пӑхӑнман пулсан? — ыйтрӗ Павлин.
— А если бы пароходы не подчинились? — спросил Павлин.

— Ыран-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Павлин.
— Завтра? — переспросил Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эпир кунта килсе питӗ тӗрӗс турӑмӑр, — хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ Павлин.
— Мы правильно сделали, что приехали сюда, — горячо заговорил Павлин.

Павлин татти-сыпписӗрех шыв ӗҫет.
Павлин беспрестанно пил воду.

Тӗрӗссипе ӗнтӗ, ӗҫ Павлин шухӑшланинчен чылай шаларах кӗрсе кайнӑ иккен.
Оказалось, что дело зашло гораздо дальше, чем Павлин предполагал.

Павлин та кулса ячӗ.
Павлин усмехнулся.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мур илтӗрех ӑна! — терӗ Павлин Зеньковича утнӑ май.
— А ну его к черту! — на ходу сказал Павлин Зеньковичу.

Павлин, стюардӑн чӑтӑмлӑхне тӗрӗсленӗ пек, васкамасӑр тумланчӗ.
Павлин не спеша, будто испытывая терпение стюарда, оделся.

— Эпӗ ҫав сирӗн тарҫӑрпа калаҫас та теместӗп, — терӗ хыттӑн Павлин, адмирала тӳрех куҫран пӑхса тата ҫиллине аран-аран шӑнарса.
— Разговаривать с этим вашим лакеем я не намерен, — твердо сказал Павлин, глядя прямо в глаза адмиралу и с трудом сдерживая гнев.

— Ку вӑл ыйтни-и е приказ? — йӑл кулса ыйтрӗ Павлин ирӗксӗрех.
— Это просьба или приказ? — невольно усмехнулся Павлин.

Анчах Павлин ҫак сӑмахсене илтмен пек пулчӗ.
Но Павлин как будто и не слыхал этих слов.

— Кӗтӗпӗр! — терӗ вӑл Павлин Виноградова, шӳт тунӑ евӗр.
— Подождем! — шутливо сказал он, обращаясь к Павлину Виноградову.

Кеме ҫитнӗ хыҫҫӑн тепӗр сехетрен совет делегацине — Павлин Виноградова, Зеньковича тата тӑлмача, пӗр вӑхӑтрах секретарь ӗҫӗсене те тӑваканскере, — «Сальвадор» ҫине чӗнсе илчӗҫ.
Через час после прибытия в Кемь советская делегация — Павлин Виноградов, Зенькович и переводчик, одновременно выполнявший обязанности секретаря, — была приглашена на борт «Сальвадора».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика