Поиск

Оленин

— Кӗр, — терӗ Оленин.
— Заходи, — сказал Оленин.

Ку фазансене ӑҫта тытрӑн? — ыйтрӗ Оленин.
А где это фазанов убил? — спросил Оленин.

— Сывах-ха, ырӑ ҫыннӑм, — тавӑрчӗ Оленин.
— Здравствуй, добрый человек, — отвечал Оленин.

Оленин кунта, ҫӗнӗ ҫынсем хушшинче ҫӗнӗ ҫын шутланса, хӑй ҫинчен ҫӗнӗ аван ят туянма пултарать.
Оленин мог здесь, как новый человек между новыми людьми, заслужить новое, хорошее о себе мнение.

Сайра хутран Терек леш енче, таҫта аякра, Оленин кунта киличчен малтан пулнӑ вырӑнсенче — Чечняра е Кумыц тӳремлӗхӗнче — пӑшал сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Изредка где-то далеко за Тереком, в тех местах, из которых пришел Оленин, раздавались глухие выстрелы, — в Чечне или на Кумыцкой плоскости.

Оленин хваттерӗ станица хӗрринерехех пулнӑ.
Квартира Оленина была почти на краю станицы.

Оленин у апат ҫирӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Оленин поел и заснул.

«Ванюша тӗрӗсне каларӗ пулас! — шухӑшларӗ Оленин.
«Видно, Ванюша прав! — подумал Оленин.

Ӗшенсе ҫитнӗ Кавказски паттӑр ҫара, хӑй тӑракан ушкӑна, пур ҫӗрте те, пуринчен ытла казаксем — вӑрҫӑри юлташсем — тарават пулӗҫ, тесе шухӑшланӑччӗ малтан Оленин, ҫавӑнпа та ҫакнашкал йышӑну ӑна калама ҫук тӗлӗнтерчӗ.
Оленин сначала думал, что изнуренное храброе кавказское воинство, которого он был членом, будет принято везде, особенно казаками, товарищами по войне, с радостью, и потому такой прием озадачил его.

Акӑ эп хваттер пирки килтӗм… — пуҫларӗ Оленин.
Вот я о квартире пришел… — начал Оленин.

Вӑл Оленин енне кутӑн тӑнӑ та урай шӑлать.
Она, согнувшись, задом к Оленину, выметала пол.

«Акӑ вӑл! — шутларӗ Оленин.
«Вот она!» — подумал Оленин.

Оленин пӳрт крыльци ҫине чупса хӑпарчӗ те пӑлтӑр алӑкне тӗртрӗ.
Оленин вбежал на крыльцо хаты и толкнул дверь в сени.

Хӑй вунпилӗк ҫул тултарсан, Оленин пӗр вӑхӑт хушши Ванюша вӗренткелесе те аппаланнӑ, ӑна французла вулама вӗрентнӗ.
Когда Оленину было пятнадцать лет, он одно время занимался обучением Ванюши и выучил его читать по-французски.

Ванюша вунпӗр ҫулхи ача чухнех Оленинсен ҫуртне илнӗ, Оленин та ун чухне ҫав ҫулсенчех пулнӑ.
Ванюша был взят в дом одиннадцатилетним мальчиком, когда и Оленину было столько же.

Оленин Ванюш ҫине тарҫӑ ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхнӑ.
Оленин смотрел на Ванюшу только как на слугу.

Ванюш Оленин ҫине улпут ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхнӑ.
Ванюша смотрел на Оленина только как на барина.

— Чим-ха, ан ҫилен, Иван Васильевич, — терӗ Оленин, кулкалама чарӑнмасӑр.
— Постой, не сердись, Иван Васильич, — отвечал Оленин, продолжая улыбаться.

Э, Ванюша? — тепӗр хут ыйтрӗ Оленин, ут ҫинчен анса тата йӗнерне аллипе шап-шап тутарса.
А, Ванюша? — повторил Оленин, слезая с лошади и хлопая по седлу.