Корпус чувашского языка

Пӗтӗм ӗҫӗ те мӗншӗн тата мӗнле чунсене илнинче, — ятуллӑн каласа хучӗ Мишка.

Все дело в том, за что души губить и какие, — значительно сказал Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка каллех пирус чӗртрӗ, лӑпкӑн ыйтрӗ:

Мишка закурил снова, спокойно спросил:

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ну, эсӗ мана йытӑ амипе ан хӑрт! — терӗ те хуллентерех Мишка, куҫне хаяррӑн хӗстерчӗ.

— Ну, ты меня не сучи! — глуховато сказал Мишка и зловеще сощурил глаза.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ҫапла пулмасӑр! — кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ Мишка.

— Как бы не так! — добродушно улыбнулся Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Кирлӗччех пулӗ сире ҫав хӑта! — эрленсе пӳлчӗ Мишка.

— Дался вам этот сват! — досадливо перебил Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Мӗн-ха ӗнтӗ? — тӗлӗнчӗ Мишка.

— А как же? — удивился Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка сӑнӗ палӑрмаллах тӗксӗмленчӗ.

Мишка заметно побледнел.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка та сӑмах хушмарӗ, пирус тӗпне пӳрне вӗҫӗсемпе пусса сӳнтерсен тин ыйтрӗ:

Молчал и Мишка, потом затушил в пальцах окурок, спросил:

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка Дуняшка таврӑнасса чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.

Мишка терпеливо ждал возвращения Дуняшки.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Палламалла мар сарӑхса, ырханланса кайнӑ Мишка чӳрече патӗнче ларать, пирус тӗпне ӗмет.

Желтый, исхудавший до неузнаваемости, Мишка сидел возле окна, докуривал папиросу.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Дуняшка илтрӗ Мишка йывӑррӑн сывласа илнине..

Дуняшка слышала, как Мишка тяжело вздохнул.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка сасси хальхинче сисӗнмеллех пӑлханса тухрӗ.

В голосе Мишки прозвучала явная тревога.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка кухня тӑрӑх ҫирӗппӗн утса иртнине, пукана лӑчӑртаттарса ларнине, унтан чӑртлаттарса шӑрпӑк чӗртнине илтрӗ.

Она слышала, как твердо прошагал по кухне Мишка, сел на скрипнувший под ним стул, потом чиркнул спичкой.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл Мишка сассине илтсенех, сӑнран тӗксӗмленсе, аллисене ҫапса илчӗ, сак ҫине ларчӗ те, хускалма хӑраса, кухньӑри калаҫӑва итлерӗ.

Заслышав Мишкин голос, побледнела, безмолвно всплеснула руками, она вслушивалась в происходивший на кухне разговор, присев на лавку, не шевелясь.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ун сӑмахӗсене ӑша хывмасӑр, Мишка кухньӑналла тинкерсе ҫаврӑнчӗ.

Не обращая внимания на ее слова, Мишка внимательно рассматривал кухню, говорил:

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мӗнле каласан та, пӗр пӗлмен-палламан ҫынсем мар, — терӗ Мишка, хӑйне ҫапла йышӑннинчен пӗртте тӗлӗнмесӗр.

Как-никак знакомые были, — нимало не смущенный таким приемом, сказал Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Мишка кивӗ салтак карттусне хывса тытрӗ, Ильинична ҫине кулкаласа пӑхса:

Мишка снял старенькую солдатскую фуражку, улыбнулся Ильиничне:

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Ҫаран ути ҫулма каяс умӗн Мишка Кошевой фронтран таврӑнчӗ.

Перед луговым покосом в хутор приехал с фронта Мишка Кошевой.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Итлӗр-ха, ачасем? — терӗ кулкалама юратман Мишка Арбузов, хулӑнламасскер.

Толстый, всегда серьезный Мишка Арбузов сказал: — Знаете что, ребята?

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

— Кайрӑмӑр, Мишка!

— Мишка, пошли!

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.