Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кунтан сăмах пирĕн базăра пур.

Кунтан (тĕпĕ: кунтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑнпа кунтан кӑнтӑрла тухма юраман.
Но показываться здесь, над каменоломнями, днем было нельзя.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кӑлар-ха пире кунтан, икӗ сехет аташса ҫӳретпӗр ӗнтӗ.
Дайте тут пролезть, а то мы уж два часа плутаем.

Тепӗр икӗ кунтан «Атӑл» секторӗнчи постра дежурствӑра тӑракан Сердюков партизан, кивӗ шахтӑна тухакан стена хыҫӗнче, такам мӗшӗлтетнине илтрӗ.
Дня через два дежуривший на караульном посту сектора «Волга» партизан Сердюков услышал, что за стеной, выходившей в старую шахту, кто-то возится.

Мӗнле ирччен кунтан тухасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо было подумать о том, как до утра выбраться отсюда.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Валенька, — пуҫланӑ вӑл ун чух, — пирӗн, тен, вӑхӑтлӑха кунтан кайма тивӗ.
— Валенька, — мягко начал он тогда, — возможно, что нам придется пока что уходить.

Анчах хӑйсенчен култарас мар тесе (кунтан Володьӑпа Ваня нимӗҫ пулисенчен ытларах хӑранӑ), ачасем малтан хӑйсем разведкӑна кайса, тӗрӗслеме шут тытнӑ.
Но чтобы не попасть в смешное положение (а этого Володя и Ваня боялись гораздо больше, чем фашистских пуль), мальчики решили сперва сами разведать, в чем тут дело.

— Кай эс кунтан!
— Уйди ты отсюда!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Нимех те мар, халӗ вӗсем аванах кунтан тухаҫҫӗ.
Ничего, они теперь легко выйдут.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хӑть пире те вӗлерӗр, анчах ҫав ирсӗрсене кунтан чӗррӗн ан кӑларӑр!
Хоть в нас бейте, только сволочь эту отсюда живой не выпускайте!

Тата тепӗр кунтан тӑшман мини ҫурӑлса камбузран тухакан тӗтӗм мӑрйине ишӗлтерсе антарнӑ.
Через день новым взрывом вражеской мины был разрушен искусно сложенный дымоход из камбуза.

Анчах виҫ-тӑватӑ кунтан вӑл кирлӗ пулчӗ.
Но через несколько дней она пригодилась.

«Киев» секторӗ кунтан курӑнмасть, анчах эпӗ ӗнер каҫхине ҫав еннелле кайса ҫӳрерӗм.
Сектор «Киев» отсюда плохо видать, но я вечером выходил, заметил.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Итле-ха, Оленька, нумай ыйтма пуҫласан, эпӗ сана халех кунтан…
— Слушай, Олька, будешь много спрашивать, я тебя отсюда сейчас…

Кунтан катари сӑрт ҫинчи нимӗҫсен миномет йӑвисемпе тупписем аван курӑнаҫҫӗ.
Отсюда хорошо были видны минометные гнезда немцев и батарея полевых орудий на дальнем холме.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Авӑ леш тӗп шӑтӑк патӗнчи нимӗҫ кутӑн ҫаврӑнса леш еннелле кайсанах, эпир Тольӑпа кунтан тухатпӑр та.
— Как только тот немец — вон там, что у входа главного, — повернется и пойдет в ту сторону, мы сейчас с Толей вывалимся отсюда и.

Кунтан ҫӗр ҫине тухма та инҫех мар ӗнтӗ.
Близкие к земле.

Кунтан ҫаврӑнса…
Отсюда в обход…

Анчах вӑл шӑтӑк патне кунтан кайма май пуррине пӗлмен вара.
Вот только не знал я, что в ту дырку отсюда попасть можно.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мишень ҫумӗнчи чул ҫине кеглисем пек лартса тухнӑ пӑхӑр гильзӑсем кунтан шӗвеккӗн ҫутатакан хунар ҫутинче аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Отсюда с трудом можно было разглядеть едва мерцавшие в слабом свете фонаря медные гильзы, поставленные, как кегли, на камень возле мишени.

Килӗр кунта, кунтан тӳрӗрех…
Идите, тут прямо!..

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика