Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ав сăмах пирĕн базăра пур.

Ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑҫтан паллас-ха ман сана: ав епле ӳснӗ эсӗ, ватӑлнӑ!
Как же мне тебя угадать, коли ты вон как вырос, постарел!

IV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ав мӗнле.
Как-то так.

XXXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Канала чавнӑ тата электролини тунӑ чухнехи йӗркепех кашни станица уйрӑм сӗтел тавра ларчӗ, калас пулать, кашни станицӑн — хӑйӗн «участок», Марьяновскинчен килнисене анчах хисеплӗ вырӑн пачӗҫ, вӗсемпе Бойченко, Кондратьевпа арӑмӗ, Сергейпе Ирина (пурте курччӑр, ав епле унӑн арӑмӗ), Рагулин хайӗн Савишнипе, Тимофей Ильич Ниловнӑпа, Прохор Ненашев, Виктор Грачев ларчӗҫ, — Виктор хӑйпе юнашар Соньӑна та лартасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ вӑтанса устьневинскисем ларакан сӗтел патне тарчӗ.
Как повелось на рытье канала, на сооружении электролинии, так было и за столами: что ни станица, то отдельный стол, так сказать — «свой участок», и только марьяновцев посадили на почетном месте, а с ними сели Бойченко, Кондратьев с женой, Сергей с Ириной (пусть, мол, все люди посмотрят, какая у него жена), Рагулин со своей Савишной, Тимофей Ильич с Ниловной, Прохор Ненашев, Виктор Грачев, — он хотел посадить возле себя и Соню, но та покраснела и убежала к усть-невинскому столу.

— Ху транспорт ҫитмест тетӗн, ту ҫинче ав ултӑ лаша тытса тӑратӑн.
— Вот ты жалуешься, что у тебя не хватает транспорта, а шестерых лошадей держишь на горе.

XXXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ак ҫывӑхри участок ҫинче ҫынсем апат ҫиме ларчӗҫ ав, вара канма выртаҫҫӗ — эпӗ пурне те куратӑп…
Вот на этом ближнем участке люди уже обедают, потом прилягут отдохнуть — и я все вижу…

— Ав, пӑхӑр, — сӑрт ҫинче балаган курӑнать, штаб ҫав ӗнтӗ вӑл.
— Вон, поглядите — на той вершине маячит балаганчик, то и есть штаб.

— Эй, эй, ав епле монтаж иккен унта.
— Эй, эй, вот какой, оказывается, там монтаж.

— Куратӑн-и, вӑл пӗлмест ав, — терӗ Ҫемен.
— Вот видишь — она не знает, — сказал Семен.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

«Эхе, ав мӗнле иккен эсӗ, Стефан, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ҫинчен.
«Эге, так вот ты какой, Стефан! — добродушно думал он о себе.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ав епле шухӑшпа ҫитрӗн эсӗ кунта, — сухалне шӑлса, шухӑшлӑн каларӗ Рагулин.
— Так вот ты с какими намерениями приехал, — задумчиво проговорил Рагулин, комкая в кулаке бороду.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Шалт халтан ячӗҫ, ав урисене те аран сӗтӗреҫҫӗ…
Их там так выгоняли, что они теперь еле-еле ногами переступают…

Иртнӗ вӑхӑтсенче Артамашов пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳренӗ, манран кулатчӗ, хыткукар тесе тӑрӑхлатчӗ, ҫын вырӑнне хумастчӗ пурнӑҫра ав Рагулинсӑр нимӗн те пула пӗлмест-мӗн.
Было время, носился Артамашов поверх земли, посмеивался надо мной, жадюгой обзывал, за человека не считал, а на поверку оказалось, что без Рагулина никак нельзя обойтись.

— Куратӑр-и, ав лавсем пыраҫҫӗ? — терӗ вӑл.
— Бачите, вон потянулся обоз? — сказала она.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ав мӗн пӑшӑрхантарать иккен сана?
— Так вот что тебя беспокоит?

Ав мӗн иккен?
Помоги переводом

Ав епле сӑмахсем!
Вот оно какая у меня загадка!

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ав, Андрей Федорович ҫитрӗ, ӑна парӑр жалоба, манран хӑпӑр!
Вот Андрей Федорович приехал, жалуйтесь ему, а от меня отцепитесь!

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Сӑмах тухса каламалла ман — ав епле ӗҫ…
— Речь мне надо произносить — вот оно какая вещь…

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ав епле!
Вот оно как!

XIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ав епле! —
Вот как! —

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика