Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Меллӗ самантсем пулчӗҫ вӗт?
Ведь были удобные моменты.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эсир приказ ҫинчен пӗлетӗр вӗт… — пуҫларӗ вӑл хӑюллӑн, анчах ун сӑмахне пӳлчӗҫ..
Вы знаете приказ… — начал он дерзко, но ему не дали договорить.

Эпӗ ҫапӑҫрӑм, эсӗ ман пулемет сассине илтнӗ вӗт.
Я дрался, ты ведь слышал пулемет.

18 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хамӑр каймалли ҫула нимӗҫсене хамах уҫса патӑм вӗт, вӗсем халь вӑй пухаҫҫӗ те эпир курӑнасса ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Я открыл немцам наше направление, они подтянут силы и будут ждать, когда мы подойдем на расстояние выстрела.

— Сана хушатӑп вӗт эпӗ, мӗн кӗтетӗн?!
— Я приказываю тебе, чего ждешь!

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эсир мана пӗлетӗр вӗт!
Вы меня знаете!

Тӑна кӗр, ун пек юрамасть, эсӗ парти членӗ вӗт.
Подтянись, члену партии нельзя так распускаться.

Сӑрт-тура чуниллисем тӑп-тулли вӗт, тӗтӗме кураҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗ аллинче хӑй япалисене тытса ларакан курпунтарах ырхан хӗрарӑм.
В горах полным-полно палачей, ведь они увидят дым, — кричала высохшая сгорбленная женщина, державшая в руках груду каких-то вещей.

15 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Вӑт, усалсем, епле пенӗ; урана хуҫса пӑрахса чӗрӗллех тытма пултарнӑ вӗт капла!» — шиклӗн шухӑшларӗ вӑл.
— Как плохо они стреляли, могли попасть в ногу и взять меня живьем, — пришло ему в голову.

14 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Кала, санран ыйтаҫҫӗ вӗт!
— Казувай, кад ти викам!

Ранецпа сӗте пӗрле илмелле, вӗлереҫҫӗ пулсан — ку ӗҫе пачах та улӑштармасть вӗт…
Он должен взять и ранец и молоко, пусть уж он погибнет — это сути дела не меняет!

Тахҫанах тарма пултарнӑ вӗт?
Ведь он мог же убежать.

Вӗсем ҫынсем вӗт.
Они тоже люди.

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Анчах, Вук, пирӗн урӑхла ҫар вӗт.
— Нет, Вук, мы не обычная армия.

Манӑн хулпуҫҫи ҫинче те пуҫах вӗт.
Я ведь тоже думаю своей головой.

— Вӗсене пурне те пӗр йӑваран кӑларса янӑ вӗт.
— Да, все они выпущены из одного гнезда.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ара, вӑрманти нӳрлӗ, мӑклӑ ҫӗр ҫинче, сывлӑш питех хускалманнине пула, йӗр нумайччен сыхланса тӑрать вӗт.
Зная, что в лесу на влажной мшистой почве и вследствие малоподвижности воздуха свежий след сохраняется очень долго.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ара, вӗсем наряда сылтӑм флангра чухнех сисрӗҫ вӗт, ҫавӑн хыҫҫӑн пограничниксем сасартӑк ҫухалчӗҫ.
Они засекли его на правом фланге, но потом наряд неожиданно исчез.

Унтан сахал мар вӗт?
Не меньше, правильно?

5 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Уншӑн генерал умӗнче ответ тытма тивет вӗт.
За которое ему придется держать ответ перед генералом?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика