Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫула сăмах пирĕн базăра пур.

ҫула (тĕпĕ: ҫул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫула май вара эпӗ почтальон пулса тӑтӑм.
Я стал заодно почтальоном.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Анчах, салтакӑн хӑш-пӗр ӗҫӗ-хӗлӗнчен хӑтарнӑскер, ҫӗнӗ ӗҫ валли ҫын кирлӗ пулса тухсанах, мана аса илеҫҫӗ: — Ан тив, ҫула май тутӑр… — теҫҫӗ.
Но поскольку я был освобожден от занятий и прочих солдатских повинностей, как только возникала необходимость найти человека для нового дела, вспоминали меня: — Пусть заодно…

Эпӗ аллӑ ҫула, хӗрӗх ҫула, вӑтӑр е ҫирӗм ҫула ҫитейменнисем епле вилнине вара чылай курнӑ.
Я видел, как умирают те, кому не было и пятидесяти, и сорока, и тридцати, и двадцати.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Халь вара ҫула хатӗрленӗр.
А теперь готовьтесь в дорогу.

Анчах ӗҫ — ӗҫех: малта — Мейсен, унта фольксштурмовецсем ҫула пӳлсе тӑраҫҫӗ.
Но дело делом: впереди Мейсен, в нем засели фольксштурмовцы.

— Ҫула май лешсене те курӑпӑр…
— И заодно этих посмотрим…

Тылрисем ҫула тухма хатӗрленчӗҫ.
Стали готовиться в путь тылы.

Эпир ҫула май машинӑсемпе кайрӑмӑр, комзвод ҫаплах калаҫмарӗ-ха.
Мы ехали на попутных, и всю дорогу комвзвода молчал.

— Тӑратпӑр акӑ ыран — ҫула тухатпӑр.
— Вот поднимемся завтра и в дороженьку.

— Тен, ӑна ҫула май госпитале, е пекарьнӑна, е прачечнӑя вырнаҫтармалла?
— Может, в госпиталь ее пристроить по пути или в пекарню, в прачечную?

Акӑ, юлашки сукмакран та иртрӗмӗр, ҫула кӗскетес тесе, пылчӑк ашах-ашах хир урлӑ утрӑмӑр.
Вот уже последняя тропка, и мы опять месили грязь, сокращая путь по полю.

— Ҫула фрицсем пӳлсе хунӑ, вӗсем пур, проспектпа утнӑ пек шаклаттарса пыраҫҫӗ!
— Дорога фрицами перерезана, они прут, как по проспекту.

Ҫула та тӗтре хупланӑ.
Туманная дымка висит над дорогой.

Вӗсем ав, эп мӗнле ӗҫпе ҫула тухнине те часах ӑнланчӗҫ.
Они сразу поняли, куда и с чем я еду.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӑнтӑрла хир урлӑ пуш-пушӑ выртнӑ ҫула чун кӗчӗ тейӗн.
Пустынная днем проселочная дорога, проложенная прямо по полям, ожила.

Машинӑсем кӗҫех ҫула тухрӗҫ, вӗсем (хӗвеланӑҫнелле-и, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле-и) силленме тытӑнчӗҫ.
Машины выехали на дорогу, затряслись в сторону не то запада, не то северо-запада.

— Акӑ Смирнов капитана Полына юлашки ҫула ӑсатать, — терӗ Польша офицерӗ вырӑсла, пирӗн полковник еннелле ҫаврӑнса.
— Это Польша провожает капитана Смирнова, — сказал на чистом русском языке, обращаясь к нашему полковнику, польский офицер.

Виҫӗ ҫула яхӑн, — терӗм Сашӑна.
Почти на три года, — признался я Саше.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Ӑҫта пирӗн Володя? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран ҫула май.
— А где же Володя? — спросил я по пути у Саши.

Ӗнтӗ ыран, ҫула май Тӗп пасара кӗрсе, унӑн укҫипе мӗн те пулин илесси ҫеҫ юлать.
Видно, придется завтра по пути домой заехать на Центральный рынок и купить что-нибудь на вырученные деньги.

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика