Поиск

Шырав ĕçĕ:

алӑк сăмах пирĕн базăра пур.

алӑк (тĕпĕ: алӑк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Таньӑпа Беридзе пӳлӗме кӗрсен, алӑк чӗриклетнипе старик сасартӑк чӗтренсе пуҫне чалӑштарса илнине асӑрхарӗҫ.
Войдя в комнату, Таня и Беридзе заметили, как старик резко качнул головой и вздрогнул от скрипа двери.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унта, ҫурӑмӗпе алӑк еннелле ларса, икӗ ҫын хаҫат вулаҫҫӗ.
Там, спиной к двери, сидели два человека и считывали газетную полосу.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Таня кӑштах ҫенӗкре тӑчӗ, унтан йӗлтӗрсене алӑк патне тӑратса хӑварчӗ те кӗрт ҫийӗн такӑрлатнӑ ҫулпа управление уттарчӗ.
Таня постояла на крылечке и, прислонив лыжи к двери, пошла протоптанной в сугробе дорожкой в управление.

Алӑк патӗнче тӑракан Батманова асӑрхаса илсен, каччӑ телефона манса, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ те тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ.
Заметив Батманова, стоявшего в дверях, парень вскочил и вытянулся, забыв про телефон.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Снабженец алӑк патне тӑчӗ те, пысӑк аллисене хырӑмӗ ҫине тытса, начальниксем ҫине тӑхлан пек куҫӗсемпе тинкерсе пӑхрӗ.
Снабженец остановился возле двери, сцепил большие руки на животе и уставился на начальство свинцовыми глазками.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тулти алӑк янӑраса уҫӑлса кайрӗ те коридора сӑран пиншак, сӑран атӑ тӑхӑннӑ хӗр кӗчӗ.
С шумом распахнулась входная дверь, вошла девушка в кожаной куртке и сапогах.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӗсем алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Они остановились у подъезда.

Унтан коридорта алӑк чӗриклетни илтӗнет те, йытӑ цехран тухса каять.
Потом в коридоре скрипнула дверь, и собака убежала из цеха.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Филиппыч хӑйӗн мастерскойӗнче ӗҫлесе ларатчӗ, эпӗ кухньӑра алӑк патӗнчи арча ҫинче ҫывӑраттӑм.
Филиппыч еще работал в своей мастерской, а я спал на сундуке в кухне около выходной двери.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫӳлте алӑк чӗриклетни, нимӗҫ аттисем тӑпӑртатни, уҫӑ мар калаҫни илтӗнчӗ.
Наверху скрипнула дверь, раздался топот немецких сапог и невнятный разговор.

— Каях ӗнтӗ, — терӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн, ывӑлне алӑк патнелле тӗксе.
— Иди, — Бокун мягко подтолкнул сына к двери.

Уҫнӑ алӑк витӗр атӑҫӑ мастерскойӗ майлӑ тепӗр пӳлӗм курӑнать.
Через открытую дверь я увидел вторую комнату, похожую на сапожную мастерскую.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Уҫса пӑрахнӑ алӑк витӗр пӑлтӑр урайӗнче темӗн чухлӗ хӗп-хӗрлӗ помидор выртни курӑнать.
Через раскрытую дверь видна была груда спелых помидоров, лежавших в сенях, на полу.

Эпӗ картишне кӗтӗм те хыҫалти алӑк витӗр иккӗмӗш хутне хӑпартӑм.
Я вошел во двор и через черный ход поднялся на второй этаж.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫ пӗр ватӑла пуҫланӑ рабочие ҫаннинчен тытса, алӑк патнелле сӗтӗре пуҫланӑ, лешӗ ӑна тӗксе янӑ.
Один пожилой рабочий оттолкнул немца, когда тот потащил его за рукав к выходу.

Хӗрарӑм вилли урлӑ каҫса, алӑк хыҫне пытантӑм.
Перешагнув через труп, я спрятался в подъезде.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ малалла утас тесе ҫаврӑнтӑм та чарӑнтӑм: алӑк умӗнче кӗпине ҫурса пӗтернӗ, сапаланса кайнӑ сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм выртать.
Я повернулся, чтобы итти дальше, и остановился: у подъезда дома лежала молодая женщина в изодранном платье, с растрепанными светлыми волосами.

Командир алӑк патне пычӗ.
Командир подошел к выходу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Пӗчӗк алӑк уҫӑлса кайрӗ, сут пӳлӗмне Ивановпа сивӗ куҫлӑ офицер кӗчӗҫ.
Маленькая дверь раскрылась, вошел хмурый офицер и Иванов.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

«Илсе кӗрӗр», — терӗ вӑл, аллипе алӑк еннелле тӗллесе кӑтартса.
Сказал: «заводите» и величественным жестом показал на дверь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика