Корпус чувашского языка

Евстигнеевпа Амелин парти билечӗсем илме те ӗлкӗрнӗ.

Евстигнеев и Амелин уже получили партийные билеты.

16. Манӑн пурнӑҫри телейлӗ кун // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Манӑн парти членне кӗмелли кандидат стажӗн срокӗ иртрӗ, эпӗ хама парти членне илме ыйтса заявлени патӑм.

Кончился срок моего кандидатского стажа, и я подал заявление о приёме в члены партии.

15. Разведчик // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пирӗн ҫарсем вӗсене сывлӑш ҫавӑрса илме те памаҫҫӗ.

Наши войска не дают им возможности опомниться.

13. Наступление! // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мӗн каланине уйӑрса илме те йывӑр…

Разобраться трудно…

12. Эпӗ те хисеп уҫрӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пурин тӑрӑх та ҫитес вӑхӑтрах пысӑк та шанчӑклӑ ҫапӑҫусем пуласса ӑнланса илме пулать.

По всему чувствовалось, что предстоят большие, решительные бои.

11. «Курски пӗкӗре» ҫапӑҫас умӗн // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Питех те тинкерсе пӑхатӑп, анчах инҫетрен нимӗн те уйӑрса илме пултараймастӑп.

Напряжённо всматриваюсь, но на таком расстоянии ничего не различишь.

8. Габуния лейтенантӑн паттӑр ӗҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫапла каларӗ те командир, ҫак вӑхӑтра аэродрома анакан такам самолетне кӗтсе илме кайрӗ.

И командир пошёл встречать чей-то приземлявшийся в это время самолёт.

7. Тӑшманпа пуҫласа тӗл пултӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Бензин илме пулмасть-и санран? — ыйтать вӑл манран.

Бензину занять можно?

7. Тӑшманпа пуҫласа тӗл пултӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Летчиксем пурте лайӑх вӗҫеҫҫӗ, — терӗ те вӑл, самантрах Амелина кӗтсе илме чупрӗ.

— Все лётчики хорошо летают, — уже на ходу добавил он и побежал встречать самолёт Амелина.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Вӑл кашни лётчика ӑсатма тата кӗтсе илме чупса тухатчӗ.

Он бегал провожать и встречать каждого лётчика.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Анчах, ҫапла пулин те, кашни машинӑн хӑйне майлӑ, пӗрре пӑхнипех чухласа илме май ҫук уйрӑмлӑхӗсем пур.

Но у каждой машины были свои, неуловимые с первого взгляда особенности.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫирӗп те пуклак пуҫлӑ машинӑсем ретпе ларса тухнӑ, пурте пӗр пек хӑйсем, пӗрне тепринчен уйӑрса илме те май ҫук.

Крепкие, тупоносые машины стояли в ряд, все одинаковые, одна к другой.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Сталинград патӗнче фашистсен ҫарӗсене ҫавӑрса илме тытӑнчӗҫ.

Началось окружение фашистских армий под Сталинградом.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Ун патне пырса хӑйӗн полкне илме ыйтас мар-ши? — терӗм эпӗ шӑппӑн Лёньӑна.

Я шепнул Лёне: — Подойти да попроситься к нему в полк?

2. Майор Солдатенко // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Лётчиксемпе техниксем пухакан ҫӗртен илме килнӗ ҫын пире метрона илсе кайрӗ.

Сопровождающий, присланный за нами с пункта сбора лётно-технического состава, повёл нас в метро.

1. Ҫулпуҫ сӑмахӗсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Юлашкинчен, Сократ хӑй сӑмсипе ярапа ҫумне тӗкӗннӗ хыҫҫӑн ҫеҫ ҫӑкӑр татӑкӗ илме пултарни ҫинчен аванах ӑнланса илчӗ.

Наконец, Сократ усвоил, что только после того, как он прикоснулся носом к кисти, он мог взять кусок хлеба.

Сократ ятлӑ хур // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Кайран ҫапах та мана пӗр сунарҫӑран виҫӗ пӗчӗк пурӑш илме тӳр килчӗ.

Потом мне всё же удалось купить у одного охотника трёх маленьких барсучат.

Борькӑпа Сурька // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Эсир Бишкӑна мӗнле цифра илме хушатӑр, — терӗм эпӗ.

Какую цифру вы закажете Бишке? — объявляю я.

Каштанка, Бишка, Запятайка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Беби сӗре нимӗн те ӳкермесӗр булка хыҫҫӑн булка илме пуҫланӑ.

Беби стал брать булку за булкой, ничего не роняя на землю.

Черетсӗр-мӗнсӗрех // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Ҫынсем кулни хӗрачана астуса илме пулӑшрӗ.

Смех привёл девочку в себя.

Ҫӗр те ҫирӗм ултӑ булка // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.