Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫӗре (тĕпĕ: ҫӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Килхушшинче янӑраса тӑракан ҫынсен сассисемпе пӗр вӑхӑтрах туясем шаклатнӑ сасӑ та илтӗнет: чушкӑна тивсен — уҫӑ сасӑ, ҫӗре тавсен — хупӑ сасӑ.
Сквозь гул разговоров, растекавшийся по плацу, прорывался характерный стук палок: о чурку — звонкий, глухой — о землю.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эппин вӗсем те кунта пӗр ҫӗре, ҫапса аркатмалли пӗр вырӑна пуҫтарнӑ полици вӑйӗсен пӗр пайӗ пулса тӑраҫҫӗ пулӗ.
свидетельствовало, что и они составляют часть полицейских сил, сосредоточенных сюда, к пункту очередного охранного удара.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— «… ӗҫе ҫирӗп йӗркелесе питӗ тӗплӗн пайласа тума ҫителӗклӗ таран сарлака та тӗрлӗ енлӗ пулмалла; кирек те мӗнле обстоятельствӑра та, кирек те мӗнле «ҫаврӑнусенче» те тата кӗтменлӗхсенче те хӑйӗн ӗҫне ним пӑрӑнмасӑр тума ҫителӗклӗ таран ҫирӗп пулмалла; пӗр енчен, вӑйлӑрах тӑшмана хирӗҫ, вӑл хӑйӗн пӗтӗм вӑйне пӗр ҫӗре пухнӑ вӑхӑтра, уҫа уйра ҫапӑҫассинчен парӑнма, тепӗр енчен, ҫав тӑшманӑн ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхӗпе усӑ курса…»
— «…достаточно широкой и разносторонней, чтобы провести строгое и детальное разделение труда, достаточно выдержанной, чтобы уметь при всяких обстоятельствах, при всяких поворотах и неожиданностях вести неуклонно свою работу, достаточно гибкой, чтобы уметь, с одной стороны, уклониться от сражения в открытом поле с подавляющим своею силой неприятелем, когда он собрал на одном пункте все силы, а с другой стороны, чтобы уметь пользоваться неповоротливостью этого неприятеля…»

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пур ҫӗре те систереҫҫӗ: ҫапла-капла Козуба ятлӑскерне тытӑр, унта пырса ҫапӑнсассӑн, тейӗҫ…
Везде намекают: так, мол, и так, поймайте Козубу, когда туда-то прибудет…

XVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл кӑшт кайрӗ те ахаль тӑрасран, ҫӗре патакпа чӗркелесе илчӗ, вара пӳртсем патнелле утма пуҫланӑччӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах шартах сикрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Он прошелся немного, поковырял палочкой землю, чтобы не стоять просто так, направился к избам и, вздрогнув, остановился.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах вӗсене кӑларса илнӗ ҫӗре вӑл кая юлчӗ: ӑйӑр шыв хӗрринчен чылай инҫетре вӗҫтерсе пырать.
Но когда вытащил, было уже поздно: жеребец скакал далеко за ручьем.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах Степан пурпӗрех аптраса ӳкмерӗ, аллине тӑсрӗ те лашана йӗвентен ярса тытрӗ, урисене ҫӗре перӗнтермесӗр, турта вӗҫӗнче ҫакӑнса кайрӗ.
Но Степан все же изловчился, вскинул руку, схватил коня под уздцы и повис, сбитый с ног.

Ҫав кунах вӗсем; пӗр тӗттӗм хуторта пӗтӗм округри ялсенчен апат-ҫимӗҫ тиенӗ лавсем пырса тӑнӑ ҫӗре кайрӗҫ.
В тот же день пришли они, на глухой хутор, куда со всей округи стекались подводы с продуктами.

Ялта пурӑнакан пӗтӗм хӗрӗх пиллӗк ҫемье, пӗр ҫӗре пухӑнса, нимӗн йӗркесӗр утса пыраҫҫӗ.
Нестройной толпой брели все сорок пять семей, живших в деревне.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каҫ пулнӑ ҫӗре кунта ҫитнӗ пултӑр.
К вечеру чтобы здесь быть.

Вӑл вӑхӑтра эпир ытти ялсенче пулатпӑр, каҫ пулнӑ ҫӗре каялла каятпӑр.
А мы тем временем в других деревнях проведем, а к вечеру обратно тронемся.

Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Заполье ятлӑ пысӑк яла пырса ҫитрӗҫ.
С рассветом пришли в Заполье — большое село, раскинувшееся на сухих землях.

— Халӗ ӗнтӗ кӗҫех ҫуркунне пулать, — терӗ Ленька, йывӑҫсем ҫинчи юр ҫӗре мӗнле тӑкӑннине сӑнаса.
— Теперь, значит, весна скоро, — сказал Ленька, наблюдая, как с деревьев осыпается снег.

Акӑ сире тетрадьсем, эпӗ вара пӗр ҫӗре каятӑп.
Вот вам тетрадки, а я пойду.

Ҫав каҫхинех отряд приказ илчӗ: кӑвак ҫутӑллах малалла — Серболов районне, партизансен бригадинчи ытти отрядсем пӗр ҫӗре пухӑнмалли вырӑна тухса каймалла.
В ту же ночь отряд получил приказ: с рассветом идти дальше — в район Серболова, где сосредоточивались и другие отряды партизанской бригады.

— Сирӗн пата эпӗ ҫула майӑн ҫеҫ кӗтӗм, каҫ пулнӑ ҫӗре каллех отряда ҫитес пулать.
— Я ведь к вам мимоходом, к вечеру надо быть в отряде.

Каҫ пулнӑ ҫӗре вӗсен Белебейка ялӗнче — партизансен крайӗнчи район центрӗнче пулмалла.
К вечеру надо быть в селе Белебелке — в районном центре, расположенном в партизанском крае.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кам та пулин халӗ: «Халех ҫапӑҫӑва кай, вилӗме хирӗҫ тух, каях, Ленька!», тесе калас пулсан, Ленька халех хӑйне хушнӑ ҫӗре нимӗн сӑмахсӑр тухса кайӗччӗ.
Они вызывали такое чувство, что если бы сказал кто: «Иди сейчас в бой, на смерть, иди, Ленька!» — Ленька без звука пошел бы куда угодно.

Анчах Ленька тӳсрӗ, мӗнле йывӑр пулчӗ пулин те хӑй ывӑннине вӑл ыттисем умӗнче палӑртмарӗ, хӑшпӗр чухне, уйрӑмах каҫ пулнӑ ҫӗре, урисем ҫыхланма пуҫларӗҫ, анчах вӑл пурпӗрех ҫирӗппӗн утма тӑрӑшрӗ.
Но Ленька держался, скрывал, как ему приходится трудно, хотя иной раз так было тяжко, особенно в конце перехода, что даже ноги заплетались сами собой.

Каҫ пулнӑ ҫӗре вӑл та хытӑ ывӑнса ҫитет, урисене пӗр-пӗринчен аран кӑна ирттерекен пулать.
Уставал, изматывался Ленька к концу дня так, что еле двигался.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика