Корпус чувашского языка

Унта хутшӑнни арҫын ачасемпе хӗрачасене кӑмӑл ҫирӗплӗхне аталантарма, дисциплинӑна пӑхӑнма, пысӑк яваплӑхлӑ пулма, юлташлӑх туйӑмне ӑша хывма тата хӑйӗн ҫинчен шухӑшламасӑр ҫынсене пулӑшма хатӗр пулма вӗрентет.

Участие в нем помогает нашим мальчишкам и девчонкам воспитать в себе силу воли, дисциплинированность, высокую ответственность, чувство локтя, готовность к самопожертвованию.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Паянхи кун тӗлне Чӑваш Енре халӑх пурӑнакан вырӑнсен 42 процентне, унта халӑхӑн 77 проценчӗ пурӑнать, пӗтӗм тӗнчери сетьпе сарлака ярӑмлӑ пралук ҫыхӑнӑвӗ урлӑ ҫыхӑнтарнӑ.

На сегодняшний день широкополосный проводной доступ к всемирной сети обеспечен в 42% населенных пунктов Чувашии, где проживает 77% населения.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Шупашкарта «Ҫӗнӗ хула», «Солнечный», «Волжский-3», «Радужный» тата ытти микрорайон территорийӗсенче комплекслӑ майпа ҫурт-йӗр лартас ӗҫ пырать, унта темиҫе миллион тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута яма палӑртнӑ.

В Чебоксарах началась комплексная застройка территорий микрорайонов «Новый город», «Солнечный», «Волжский-3», «Радужный» и других, где планируется ввести в эксплуатацию миллионы квадратных метров жилья.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Ҫакна та ӑнланмалла: инвестор чӑн малтанах пайӑр муниципалитета килет, унта вара ирӗк памалли ӗҫсен ытларах пайӗ - вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен тивӗҫӗ.

Необходимо также понимать, что инвестор приходит в первую очередь в конкретный муниципалитет, где около половины разрешительных процедур – это функции органов местного самоуправления.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Шупашкар хулинче индустри паркне тӑвас ӗҫ малалла пырать, унта халех вуншар предприятие тапхӑрӑн-тапхӑрӑн вырнаҫтарма площадкӑсем хатӗрлеҫҫӗ.

Продолжается строительство индустриального парка в г. Чебоксары, где уже готовятся площадки для поэтапного размещения десяти предприятий.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Чӑваш Ен Крым тата Севастополь, унта пирӗн икӗ пин ҫурӑ ытла ентеш пурӑнать, Раҫҫейӗн туслӑ ҫемйине хутшӑнма кӑмӑл тунине хӗрӳллӗн ырласа йышӑнчӗ.

Чувашия горячо поддержала желание Крыма и Севастополя, где проживают более 2,5 тыс. наших земляков, влиться в дружную семью народов России.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Ҫав кун шӑпах хаҫат тухрӗ, унта ман ҫинчен ҫырни - ҫур страница.

В этот же день вышла газета, там написанно обо мне - полстраницы.

Хӑрасан та каялла чакман // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016, кӑрлач, 21; 23–24№

Унта курӑк та ӳсмест те.

Там и трава не растёт.

Хӑрасан та каялла чакман // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016, кӑрлач, 21; 23–24№

Виҫӗ уйӑхран килне каймалла, унта арӑмӗ, пӗчӗк ачи кӗтет...

Через три месяца ему надо домой, там жена, маленький ребёнок его ждёт...

Хӑрасан та каялла чакман // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016, кӑрлач, 21; 23–24№

Постановка наци академи хореографи ӳнерӗн никӗсне хывнӑ, унта классикӑпа халӑх ташшисем килӗшӳллен ҫыхӑнса тӑнӑ.

Постановка заложила основы национального академического хореографического искусства, где классический танец органично переплелся с народным.

Сарпике (балет) // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... %B5%D1%82)

1939 ҫулта Мускав консерваторийӗнчен вӗренсе тухнӑ, унта Г. И. Литинскипе Н. Я. Мясковский патӗнче вӗреннӗ.

В 1939 году окончил Московскую консерваторию, где учился у Г. И. Литинского и Н. Я. Мясковского.

Воробьёв Геннадий Васильевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1997 ҫулта «Ӳнерсен галерейи» уҫнӑ, ӑна ертсе пынӑ, унта кашни уйӑхра фотографсемпе ӳнерҫӗсен куравӗсем иртеҫҫӗ.

Помоги переводом

Васильев Сергей Григорьевич // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

Орбитӑри ҫар, иккӗллӗ тата ӑслӑлӑх тӗллевлӗ аппаратсене хатӗрлесси, вӗсене унта ҫитересси тата вӗсен ӗҫне йӗркелесси.

Разработка, доставка и обслуживание орбитальных военных, бинарных и научных миссий.

Раҫҫей космос ҫарӗсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Халӑх тетелӗсенче вӑл «подиумпа та, мода тӗнчипе те унччен пӗрре те ҫыхӑнман» тесе каласа панӑ пулнӑ, апла пулин те конкурса ирттерекен модель агентстви хутшӑнакансене шыракан пӗлтерӗве асӑрхасан унта хутшӑнса пӑхма шут тытнӑ.

В соцсетях она рассказывала, что до этого «не имела никакого отношения ни к подиуму, ни к миру моды», но решила откликнуться на объявление от модельного агентства, которое проводило отбор на конкурс.

Алексеева Валентина Андреевна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Ылтӑн медальпе Шупашкарти 5-мӗш номерлӗ гимназирен вӗренсе тухнӑ — вӑл «Сколково» шкулсен ассоциацине кӗрет, ачасене инноваци меслечӗсемпе пӗлӳ паракан шкул, вӗсем унта тулли кун вӗренеҫҫӗ.

С золотой медалью окончила гимназию № 5 в Чебоксарах — это школа с полным днём пребывания детей и инновационными методами обучения, входит в ассоциацию школ «Сколково».

Алексеева Валентина Андреевна // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Пӑтӑ тутлӑлӑх енчен паха пулнӑран сывлӑхшӑн усӑллӑ шутланать, мӗншӗн тесен унта витамин, минерал тата антиоксидант чылай.

Каша, благодаря своим питательным свойствам, является полезной для здоровья, так как содержит витамины, минералы и антиоксиданты.

Пӗтӗм тӗнчери пӑтӑ кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ыркӑмӑллӑх мероприятийӗсем ирттереҫҫӗ, унта пынисем Mary's Meals организаци валли укҫа-тенкӗ пухма пултараҫҫӗ.

Устраивают благотворительные мероприятия, такие как «кашные вечеринки», где гости могут пожертвовать средства в пользу организации Mary's Meals.

Пӗтӗм тӗнчери пӑтӑ кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак куна 1931 ҫулта Флоренцире (Итали) паллӑ тума йышӑннӑ, ун чухне унта чӗрчунсене хӳтӗлекенсен юхӑмне хутшӑнакансен пӗтӗм тӗнчери конгресӗ иртнӗ пулнӑ.

Отмечать этот день было решено во Флоренции (Италия), в 1931 году, на проходившем там международном конгрессе сторонников движения в защиту животных.

Пӗтӗм тӗнчери чӗрчунсене хӳтӗлемелли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 1%83%D0%BD

«XX ӗмӗрте Вашингтон пӗрремӗш хут глобальлӗ ертӳҫӗ пулма тӑратакан заявка» тесе шутлакан проект Пӗрлешнӗ Штатсен правительстви изоляционизм политикинчен татӑклӑн пӑрӑннине палӑртнӑ, унсӑр пуҫне унта хӗҫ-пӑшала чакармалли, нимӗҫсен ҫарӗсене Раҫҫейпе Бельгирен кӑларасси, Польшӑна никама пӑхӑнман патшалӑх туса хурасси тата «нацисен пӗтӗмӗшле пӗрлӗхне» (Нацисен Лиги ята илнӗ) туса хурасси пулнӑ.

Проект, который считают «первой заявкой Вашингтона на глобальное лидерство в XX в.», декларировал окончательный отход правительства Соединённых Штатов от политики изоляционизма и включал сокращение вооружений, вывод немецких частей из России и Бельгии, провозглашение независимости Польши и создание «общего объединения наций» (получившего название Лига Наций).

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ (акӑл. The Fourteen Points) — мирлӗ килӗшӳ проекчӗ, унта Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленмелли условисене тата вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тытӑм принципӗсене ҫырса хунӑ.

Четырнадцать пунктов Вильсона ( англ. The Fourteen Points) — проект мирного договора, в котором были изложены условия окончания Первой мировой войны и принципы послевоенного устройства.

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97