Поиск

Шырав ĕçĕ:

темӗн (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мундирсӗр, улача подтяжкӑллӑ, хура ҫӳҫлӗ пӗр ҫамрӑк каччӑ, тутапа каламалли купӑс калаканскер, пуҫне ҫӗклерӗ те, сержант ҫине йӗрӗнчӗклӗ пӑхса, ӑна темӗн хыттӑн каларӗ.
Молодой черноволосый парень без мундира, в пестрых подтяжках, игравший на губной гармошке, поднял голову и, с неприязнью посмотрев на сержанта, резко сказал ему что-то.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сасартӑк бинокль кантӑкӗ ҫинче темӗн йӑлтӑртатса илчӗ.
Вдруг в стеклах блеснула какая-то вспышка.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темӗн йывӑрлана пуҫларӗ…
Что-то клонит…

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Контрреволюцие хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе ӗҫлекен ВЧК темӗн чухлӗ вӑхӑт каярахах ӗнтӗ Англин Российӑри дипломати представителӗ, пӑлхав организацилес тата Халӑх Комиссарӗсен Советне хӑйӗн аллине тытса илес тесе, Совет Республикин ҫарӗсен хӑш-пӗр чаҫӗсемпе ҫыхӑну тытма хӑтланнине палӑртнӑ.
«ВЧК по борьбе с контрреволюцией уже некоторое время тому назад установила попытки английского дипломатического представителя в России войти в связь с некоторыми частями войск Советской Республики для организации мятежа и захвата Совета Народных Комиссаров.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темӗн ҫавӑн пекрехчӗ пулас…
Что-то вроде этого…

Вӑл макӑрать, тархасласа темӗн мӑкӑртатать, хӑйне халех персе пӑрахасран хӑрать пулас.
Он плакал и что-то умоляюще бормотал, видимо боясь, что его сейчас расстреляют.

Ҫыхса пӑрахнӑ офицер, темӗн тултарнӑ чӑпта пекех, Флегонтов виллипе юнашар пӗр тапранмасӑр выртать.
Связанный офицер неподвижно, точно тюк, лежал рядом с мертвым Флегонтовым.

Чӳрече патне мар, сволочь! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ сӑран тумтирли, унтан салтака пӑшӑлтатса акӑлчанла темӗн каларӗ.
Не к окну, сволочь! — опять закричал человек в крагах и что-то сказал солдату по-английски.

Валентина, темӗн пек ҫине тӑчӗ пулсан та, Андрей пӗр сӑмах та тӗплӗн каламарӗ.
Как Валентина ни настаивала, она не смогла добиться от него ни одного серьезного слова.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Темӗн калама тӑрсан, Валерий пӑтрашса кайрӗ те хӗрелчӗ.
Попытавшись что-то сказать, Валерий запутался и мучительно покраснел.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Итле-ха, — терӗ Павлин Фролова, темӗн аса илнӗ пек.
— Слушай, — будто вспомнив что-то, обратился Павлин к Фролову.

Темӗн манӑн хырӑм выҫса кайрӗ…
Что-то у меня аппетит разыгрался…

Люба темӗн каларӗ, анчах унӑн сассине пӑрахут кӑшкӑрни хупласа лартрӗ.
Люба ответила, но пароходные гудки заглушили ее.

Фролов Совет Российи халӗ йӗри-тавра ҫавӑрса илнӗ крепость евӗрли ҫинчен, тӗнчери империализм ӑна пӗтерсе лартма темӗн пекех тӑрӑшать пулин те, пурпӗр ӑна никам та ҫӗнтерейрес ҫукки ҫинчен каласа парать.
Фролов говорил о том, что Советская Россия подобна сейчас осажденной крепости и что как бы мировой империализм ни стремился расправиться с ней, все-таки она непобедима.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Урамра, ҫерем ҫинче, моряксем Драницына сырса илнӗ, вӑл вӗсене темӗн ӑнлантарса парать.
Моряки на лужайке возле дома окружили Драницына, который им что-то объяснял.

Жилин хӑйӗн кӳршине темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Жилин что-то шептал своему соседу.

— Темӗн, килеймест-ха вестовой, — терӗ вӑл.
— Что-то нет твоего вестового, — сказал он.

Малтанхи вӑхӑтра темӗн те пулнӑ пуль…
Мало ли что было на первых порах…

Андрей куҫӗ умне питӗ сарлака ҫарансемлӗ, тип ҫырмасемлӗ, утравсемлӗ темӗн анлӑш юханшыв айлӑмӗ тухса тӑчӗ.
Перед глазами Андрея раскинулась необъятная речная долина с заливными поймами, курьями и островами.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Темӗн, сывлӑш йывӑрланса пырать.
Что-то воздух натягивает.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика