Корпус чувашского языка

Хресчен пурнӑҫне пӗлет, улшӑнусене асӑрханса туса ирттерме юратать тенӗ ун пирки.

О нем говорили как о хорошо знающем крестьянскую жизнь человеке, который умеет бережно проводить различные перемены.

Пӑлхав тапранни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пире иксӗмӗре те юратать вӑл, калама ҫеҫ хӑймасть.

Он ведь нас обоих любит одинаково, только сказать не осмелится.

Савтепипе Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Атте юратать сана.

Помоги переводом

Савтепипе Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Юратать те вӑл йӗкӗте.

Она всегда любила и любит только Ухтивана,

Савтепипе Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫавӑнпа халӑх юратать йӗкӗте.

Вот за это народ и любит его.

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫынсемпе хутшӑнма юратать.

любит общаться с людьми.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Юмахӗсене итлеме юратать.

А уж как любит сказки — хлебом не корми, дай послушать!

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗри — уҫӑ кӑмӑлли, куньни; ҫынсемпе хутшӑнма юратать вӑл, вӑй ҫитнӗ таран пулӑшать вӗсене, хутсем-ҫырусем ҫыра-ҫыра парать.

Одна из граней его характера — общительность, открытость, стремление быть вместе с людьми, помогать им в меру сил: сочинить нужную бумагу, письмо…

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Енчӗпек тем ӗнентересшӗн ӑна, эппин, юратать вӑл Янтула.

Ага, Ендебек пыталась его убедить, утешить, значит, она его любит.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Атте юратать сана.

И отец тебя любит.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӑл ӑна «господин» тет, калаҫма вӑтанса тӑрать, тен, юратать пуль…

Она называет его «господином», стесняется его, возможно, даже влюблена…

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ансамбль ял ҫыннисене хӑйӗн хитре юррисемпе савӑнтарма юратать.

Помоги переводом

Куракансене юрӑ-ташӑпа савӑнтарать // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2022/09/16/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Анатолий Албутовӑн хӑйӗн чун киленӗвӗ пур — вӑл пулла ҫӳреме юратать.

Помоги переводом

Ҫемьери килӗшӳ — ӗҫри ӑнӑҫу // П.ЗАЙЦЕВ. http://kasalen.ru/2022/09/30/c%d0%b5%d0% ... dac%d1%83/

Пурте пӗлеҫҫӗ: Якку ӗҫме юратать, Якку — мыскараҫӑ.

Все знают, что Яков — большой любитель выпить, подурачиться и побалагурить.

Улахра // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Маюк мана юратать пулсан — ҫӳле-е кай».

— Если Маюк меня любит, улети, куделька, в небо!

Улахра // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ӳсӗр ҫын мухтанма юратать.

Пьяный любит хвалиться.

Вӑрман халапӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кушил тимӗре юратать кӑна мар, ӑна вӑл турӑш вырӑнне хурса хисеплет.

Кошель не просто любит металл, он боготворит его.

Туптать // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Тимӗрҫӗ — тимӗре юратать, сухаҫӑ — уя хуратать.

Кузнец любит железо, пахарь — поле.

Туптать // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Тепри, Паҫа пек, тен, каччи ҫумне те ларса курмасть пуль, ҫапах — юратать вӑл.

А другие, ну вот как Пазя, и с парнем-то рядом ни разу не сидели, а любят.

Купӑс калакан // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вилес пек юратать вӑл сана, Ухтиван.

Любит она тебя, Ухтиван, ох, как любит!

Купӑс калакан // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.