Корпус чувашского языка

Бульварсем, площадьсем, урамсем пушанса юлчӗҫ.

Бульвары, площади, улицы были пусты.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Григорий Васильевичпа Густылёв чи кая юлчӗҫ.

Последними остались Григорий Васильевич и Густылев.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Альпухары тӑвӗ патӗнчен испанецсем хӑраса Тарчӗҫ каялла, вара вӗсен ҫарӗсем вӗҫӗмсӗр Асап тӳссе выртса юлчӗҫ ҫул ҫине.

Испанцы от гор Альпухарры в тревоге Промчались, и войска их тьма Средь страшных мучений легла по дороге.

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Партизансем сахалланса юлчӗҫ, хир тӑрӑх шыв хӗрринелле шуса пычӗҫ.

Партизаны, их оставалось немного, отползали полем к ручью.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансем фашистла захватчиксем валли хатӗрленӗ вутлӑ тамӑкран хӑшпӗрисем ҫеҫ ҫӑлӑнса юлчӗҫ.

Только очень немногим удалось вырваться из огненного ада, который устроили партизаны фашистским захватчикам.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансем халӗ ӗнтӗ аэродрома ҫавӑрса илнӗ гитлеровецсен хыҫне тӑрса юлчӗҫ.

Партизаны находились теперь позади гитлеровцев, занявших аэродром.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Разведчиксенчен нихӑшӗ те вилмерӗҫ, отрядӑн тепӗр пайӗнче вара вилнисем те пулчӗҫ, улттӑшӗ аманса юлчӗҫ.

У разведчиков потерь не было, но в другой части отряда были убитые и шесть раненых.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑшпӗр ҫар хатӗрӗсене отрядсене илсе кайрӗҫ, чылайӑшӗсем кунтах, аэродром патӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшинех выртса юлчӗҫ.

Кое-что из припасов развезли в отряды, но большая часть лежала в кустарнике, на краю аэродрома.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Куҫсем вырӑнне хӗсӗк хушӑсем ҫӗҫ тӑрса юлчӗҫ.

На месте глаз виднелись только узкие щелочки.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Партизансем ахӑлтатса ҫеҫ юлчӗҫ.

Партизаны засмеялись.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шыв ҫинчи тӗтре сирӗлчӗ, унӑн табак тӗтӗмӗ евӗрлӗ явӑнчӑкӗсем ҫеҫ ҫыран хӗрринчи хӑмӑшсем ҫине ҫакӑнкаласа юлчӗҫ.

Над рекой рассеялся туман, и только волокнистые хлопья табачным дымком цеплялись за прибрежные камыши.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Водокачка шӑвӑнса юлчӗ, поезд ытла хӑвӑрт пынипе — йывӑҫсем каялла сулӑнса юлчӗҫ.

Проплыла водокачка, качнулись назад — в бешеном уже беге — деревья.

XXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Йывӑҫ турачӗсем питсем ҫине ҫапӑнса юлчӗҫ, урасем ҫинҫе туратсене ҫакланчӗҫ.

Ветви хлестали по лицу, ноги цеплялись за тонкие корневища.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленькӑпа Митяй кӑштах кая юлчӗҫ.

Ленька с Митяем немного запоздали.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вырӑнсем кунта типӗрех, шурлӑхсем хыҫа юлчӗҫ.

Место здесь было посуше, болота- остались позади.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унӑн чӗрнисем тӗлӗнчен юр чӑмӑрккисем кӑна сирпӗнсе юлчӗҫ.

Из-под его копыт взметнулись комья снега.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫав каҫхине пулнӑ ытти событисем те Ленькӑшӑн тӗлӗкри пек ҫеҫ пулса юлчӗҫ.

Как сквозь сон воспринимал Ленька и дальнейшие события той ночи.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем хӑйсен ҫавракаланса пысӑкланнӑ куҫӗсемпе арҫынсене пахчаналла илсе кайнине курса юлчӗҫ.

Расширившимися глазами следили они, как повели мужиков на огороды.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем стенасем ҫумӗнчи ҫаксем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ, анчах пурне те вырӑн ҫитмерӗ, чылайӑшӗсем алӑк патӗнчех тӑрса юлчӗҫ.

Они рассаживались на скамьях вдоль стен, но места всем не хватило и многие стояли у входа.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Василий Григорьевич тулалла тухрӗ, ачасем хӑйсем ҫеҫ юлчӗҫ.

Василий Григорьевич вышел, и ребята остались одни.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.