Корпус чувашского языка

Вӗсемпе тинӗсре усӑ курма пуҫличчен мӗн чухлӗ карап путнӑ, Цусимӑра мӗн пысӑкӑш трагеди пулса иртнӗ.

Понадобилась Цусима, гибель стольких кораблей, чтобы эти таблицы наконец получили право на существование.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Уйрӑмах ашшӗ, айванлӑхпа, пурнӑҫран юлса пынипе нихӑҫан та килӗшсе тӑманскер, чаплӑ ҫынсем, моряксем ҫинчен мӗн чухлӗ каласа панӑ вӑл ӑна.

Отец, честный и прямой, непримиримый к глупости и отсталости, всегда был для него образцом, рассказывал о выдающихся личностях, о моряках.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тахҫантанпах, Сӑнав бассейнне ертсе пыма пуҫланӑранпах, вӑл вибраци пулӑмне — тӗрлӗ машинӑсем ӗҫленӗрен шыва авӑсакан валсем ҫаврӑннӑран, винтсен ҫуначӗсем шыва авӑсса карап ҫумне ҫапӑнтарнӑран карап корпусӗ мӗн чухлӗ силленнине тӗпченӗ.

Уже давно, с тех пор как Крылов был заведующим Опытовым бассейном, он занимался изучением вибрации, то есть колебаний корпуса судна, которые вызываются работой машин, гребных валов, ударами струй воды, отбрасываемых лопастями гребных винтов.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Куна эпӗ хам Цусима ҫапӑҫӑвӗнче чӗрӗ-сывӑ юлнӑшӑн кӑна каламастӑп, пурнӑҫра эпӗ мӗн чухлӗ ырӑ ҫынна тӗл пултӑм, — тет Алексей Силыч.

И не только потому, что остался невредим в этой Цусимской бойне, а еще потому, что мне везет в жизни на встречи с замечательными людьми, — говорит Алексей Силыч.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӳлӗм варринчи пысӑк мар сӗтел ҫинче Крылов хӑй вӑхӑтӗнче шухӑшласа кӑларнӑ приборсенчен хӑшӗ-пӗрисем, ҫӳлӗксем ҫинче темӗн чухлӗ кӗнеке пулнӑ.

В глубине комнаты на небольшом столе — некоторые из приборов, изобретенных в свое время Крыловым, а по стенам — очень много книг.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов шучӗпе, «ку теорие питӗ тӗплӗн тишкермелле», мӗншӗн тесен вӑл «хӑйӗн тӗрӗслӗхӗпе хальхи теорисенчен нимӗн чухлӗ те кайра тӑмасть, ӗҫ меслечӗпе вара маларах та тӑрать».

Эта теория, по словам Крылова, «достойна подробного и внимательного изучения», ибо «по степени точности не уступает всем современным теориям, а по общности метода далеко превосходит их».

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫав ларура Алексей Николаевич списока кӗртнӗ кашни карапа, вӗсене тӗрлӗ ҫӗршывсенче кӑларнӑ пулин те, тулли характеристика панӑ — ӑна миҫемӗш ҫулта тунӑ, вӑл мӗн чухлӗ шыв хӗссе кӑларма пултарать, унӑн ытти пахалӑхӗсем мӗнлерех?

И Алексей Николаевич смог дать полное описание и полную характеристику всем судам — в каком году построен, какое имеет водоизмещение, какими обладает качествами, — хотя эти корабли принадлежали разным государствам.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Пӑрахут винчӗн ҫуначӗсене эпӗ 9 дюйм чухлӗ пӗчӗклетрӗм.

— Я обрезал лопасти у парохода на девять дюймов.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Хӑвӑр пӑрахута сӑрламашкӑн дока кӗртсен винт ҫуначӗсене 8-9 дюйм чухлӗ касма хушӑр.

— Когда будете вводить ваш пароход в док для окраски, велите обрезать лопасти винта на восемь — десять дюймов.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Инкеке, чикӗ леш енчи ҫӗршывсенче чугун ҫул сарлакӑшӗ Раҫҫейрипе танлаштарсан 89 мм чухлӗ хӗсӗкрех иккен.

Но вся беда была в том, что за границей железнодорожная колея на 89 миллиметров уже русской.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫав докладра укҫа-тенкӗ мӗн валли тата мӗн чухлӗ кирлӗ пулнине тӗплӗн ӑнлантарса, ӗнентерсе памалла.

Из доклада должно быть видно, для чего нужны эти средства, как они будут распределяться.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ун умӗнче шурӑ-кӑвак-сӑрӑ-хӑмӑр тӗслӗ хуплашкаллӑ темӗн чухлӗ кӗнеке.

Перед тем огромное количество книг под белыми, синими, серыми, коричневыми обложками.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Петропавловск» моделӗпе вӗсем иккӗшӗ мӗн чухлӗ сӑнав ирттерчӗҫ, унӑн мӗнпур ҫитменлӗхӗсене уҫҫӑн курса тӑратчӗҫ, ҫав ҫитменлӗхсене пӗтерес тесе кӗрешетчӗҫ.

Над моделью «Петропавловска» они вместе работали, недостатки его видели, о них говорили — и не могли ничего изменить.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карап вара 1 тӑваткал метр чухлӗ ҫеҫ мар, унтан нумай ытларах сиенленме пултарать.

А ведь площадь пробоин может достигать десятков квадратных метров!

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫавӑн чухлӗ шыва ҫав тери хӑватлӑ насоссемпе те уҫласа пӗтерме ҫук.

С таким потоком не смогут справиться самые мощные насосы.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Калӑпӑр, карап ҫинчи шӑтӑк 1 тӑваткал метр чухлӗ.

Скажем пробоина размером 1 квадратный метр.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Аса илер-ха, ҫак «Ермака» тума ирӗк илессишӗн Макаров мӗн чухлӗ кӗрешнӗччӗ!

А ведь сколько пришлось Макарову бороться за создание своего «Ермака»!

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Нимӗҫсен паллӑ естествоиспытателӗ Гельмгольц ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын хӑйӗн йывӑрӑшӗпе ҫӳле ҫӗкленсе сывлӑшра мӗн чухлӗ те пулин тытӑнса тӑрасси — ӗненмелле мар япала».

«Маловероятно, чтобы человек когда-либо смог поднять свой вес на высоту и продержаться известное время в воздухе», — сказал видный немецкий естествоиспытатель Гельмгольц.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Ледоколсем Раҫҫее кирлӗ чухлӗ урӑх нихӑш нацие те кирлӗ мар», — тесе ҫырнӑ Макаров.

«Ни одна нация не заинтересована в ледоколах столько, сколько Россия», — пишет Макаров.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ун умӗнче тем чухлӗ чӑх тӗкӗ купаланса выртатчӗ.

Перед ней лежала огромная куча куриных перьев.

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.