Корпус чувашского языка

Анчах хӑш чухне, ытлашши хӗрсе кайнипе, йӑнӑшсем те тӑватчӗ вӑл.

Но иногда он от горячности срывался.

52 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чӑн та, кайнипе кайни пӗр мар.

Правда, уход уходу рознь.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Костик велосипедпа ҫаврӑнса тухрӗ — леш халь ҫеҫ хамӑр тӗлпе иртсе кайнипе.

Костик появился на велосипеде — на том самом, за которым он от нас убежал.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл ӗнтӗ ҫиленсе кайнипе, хӑйне пӗтерсе лартнипе, ним тӑвайманнипе макӑрчӗ.

слезы злости и унижения.

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑвӑн аннӳ саншӑн ватӑлса кайнипе!

Что из-за тебя мать состарилась!

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӗпӗртесе кайнипе вӑл, тӗрӗслесе пӑхас тесе, Петя тетрадьне туртса кӑларчӗ.

Обрадованный, он схватил Петину тетрадь, чтобы сверить, одинаково ли с ним ставил вопросы.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унӑн хӗрлисен отрячӗсем валли вӑрттӑн хӗҫ туптанӑ чухне те мӑлатука яланах ҫирӗппӗн тытнӑ аллисем халӗ, хумханса кайнипе пулас, чӗтреме пуҫларӗҫ.

Его руки, которые были тверды даже когда он тайком ковал сабли для отряда красных, сейчас дрожали от волнения.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Анчах та унӑн ҫавӑн пек кичемленсе ытла нумаях пурӑнма тӳр килмен, хӑйӗн ирӗкӗпе тивӗҫӗ хушшинче каллех хурлӑхлӑ хирӗҫӳ пулса кайнипе, унӑн кичемлӗхне сӳрӗлтерсе янӑ.

Но скучать ему пришлось недолго, новое скорбное столкновение воли с долгом вполне рассеяло его.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Ҫакӑн ҫинчен калаҫу хускалса кайнипе хӗпӗртесе, вӑл аслашшӗ ҫумнерех куҫса ларчӗ.

Такое начало разговора пришлось ей по душе, она даже пересела поближе к старику.

II // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл тарӑхса кайнипе тата темиҫе стакан юрлӑ шыв ӗҫнӗ те башньӑн сивӗ чул урайне выртнӑ.

Поев и разгорячившись, он выпил несколько стаканов воды со снегом и лёг на политый холодной водой каменный пол башни.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Тарӑхса кайнипе вӑл — хӑйне хӑварнӑ пӗртен-пӗр хаклӑ япалана — пысӑк бриллиантсемпе капӑрланӑ ҫӗрре ҫӑтса янӑ.

В отчаянии он проглотил кольцо с большим бриллиантом — единственную, случайно оставленную ему драгоценность.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

«Кон-Тикине кайнипе», «Анна Каренинӑпа» юнашар Раҫҫей ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем тӑраҫҫӗ.

Рядом с «Анной Карениной» и «Путешествием на Кон-Тики» стояли книги по истории России.

1 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Укҫасене майлаштарса хурса пиҫиххине ҫыхнӑ хыҫҫӑн вӑл сӑхсӑхса илчӗ те ҫул тӑрӑх шухӑша кайнипе ӳсӗр ҫын пек тайкаланса уттарчӗ.

Уложив деньги и подпоясавшись, он перекрестился и пошел, как пьяный, колеся по дорожке: так он был занят мыслями, хлынувшими ему в голову.

XIV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

«Атте килчӗ», тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, алӑкран хыпаланса чупса тухса кайнипе Анюка сӗртӗнсе кӗпине вараларӗ.

«Тятенька плиехали», — завизжала она, стремглав бросилась в дверь мимо Анютки и запачкала ее.

X // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ҫап-ҫамрӑк радист пӗр самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ, самолет чикӗнсе кайнипе чӗркуҫҫи ҫине лаплатса анчӗ.

Молоденький радист колеблется одну минуту, падает при крене на колено.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тин анчах асӑрхарӑм: компасӑн чӗн ҫыххи сӑтӑрӑнса пӗтнӗ, шӑтӑкӗсем асланса кайнипе тӑха пӑти ҫаплах тухса каять.

Я замечаю: ремешок компаса потерся, дырочки разносились, в них свободно ходит шпилька пряжки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Нумайӑшӗ аманнӑ, нумайӑшӗ, вӑйран кайнипе, утма та пултарайман.

Многие были ранены, многие, обессилев, уже не могли итти.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Киносьян, нумай юн кайнипе вӑйсӑрланнӑскер, суранӗ ҫав тери хытӑ ыратнипе хӗн курса, куштӑрканӑ хура тутисемпе кӑна кулкаласа илчӗ.

Киносьян, слабый от потери крови, томясь острой болью, ран, только улыбался ему в ответ почерневшими, растрескавшимися губами.

Пӗр тӑвансем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 219–229 с.

— Тен, вӗсен икӗ пуля та тупӑнма пултарать, — терӗ шӳтлесе Якуба, манӑн сӑмахсемпе мар, черечӗ ҫухалса кайнипе тата финанс пайӗн начальникӗ атака вӑхӑчӗ ҫывхарса килнине сиссе, чӗрӗ-сывӑ чухне хӑвӑртрах операцисене пӗтерсе, кунтӑн часрах шӑвӑнма хыпашланипе йӑлтах тарӑхса ҫитнӗскер.

— А може, две пули у них найдутся, товарищ командир, — отшутился Якуба, окончательно расстроенный тем, что очередь потеряна и начальник финансовой части, чувствуя, что приближается время атаки, старается свернуть свои операции и скорее убраться подобру-поздорову.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сурӑхсене хуса кайнипе манӑн звенон пур кӑтартӑвӗсем те кайрӗҫ ӗнтӗ.

А потому, как угнали овечек, угнали все показатели моего звена.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.