Поиск

Шырав ĕçĕ:

Макар сăмах пирĕн базăра пур.

Макар (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чухласа илтӗн эппин? — Макар аран палӑрмалла кулса илчӗ.
— Угадала все-таки? — Губы Макара чуть тронула еле заметная усмешка.

XI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Пӑрах суйма, — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, хӑйне хӑй питӗ лайӑх тытса каларӗ Макар.
— Брось притворяться, — все так же спокойно, не теряя самообладания, сказал Макар.

Анчах Макар, пичӗпе ун енне ҫаврӑнса, ун ҫине йывӑррӑн та лӑпкӑн пӑхрӗ, сӑмахсене ҫавӑн пекех лӑпкӑн та йывӑррӑн пӑрахса: — Ҫук, сан патӑнта эпир Давыдова мар, Тимофей Рваные шыратпӑр, — терӗ.
Но Макар, повернувшись к ней лицом, посмотрел на нее тяжело и спокойно и, так же спокойно и тяжело роняя слова, ответил: — Нет, мы не Давыдова у тебя ищем, а Тимофея Рваного.

Макар кӑмака ҫумне таянса тӑнӑ кил хуҫи ҫине куҫне мӑч та тутармасӑр пӑхать.
Макар смотрел на прислонившуюся к печке хозяйку тяжелым, немигающим взглядом.

…Ҫутӑласпа Макар Разметнова вӑратрӗ, сак ҫине ларса, тарӑхнӑн:
…Перед рассветом Макар разбудил Размётнова, угрюмо сказал, садясь на лавку:

Тӑват уран тӑракан Макар ним чӗнмесӗр пуҫӗ ҫинчен пиншакне пӗркенме пуҫларӗ.
Макар, уже стоя на четвереньках, молча натягивал на голову полу стеганки.

Макар чавсисемпе ҫӗре тӗренсе, куҫ айӗн ӑна сӑнаса выртать.
Макар лежал, упираясь локтями в землю, исподлобья наблюдая за ней.

Пӑртак хӑюлланса, Лушка шиклӗн, вӗттӗн-вӗттӗн пусса, Макар еннелле утма пуҫларӗ.
Преодолев растерянность, Лушка опасливо, мелкими шажками двинулась к Макару.

Макар, сасӑ кӑлармасӑр яра-яра пусса, унтан пӗр вунӑ утӑмра пычӗ.
Макар, неслышно ступая, шел за ней в десяти шагах сзади.

Макар Лушкӑна палласа илчӗ.
Макар узнал Лушку.

Ҫатан витӗр Макар крыльца ҫине хура явлӑк пӗркеннӗ хӗрарӑмӑн хура мӗлки тухса тӑнине курчӗ.
Сквозь плетень Макару было видно, как на крыльце показалась темная женская фигура, закутанная в темный платок.

Ҫутӑласпа Макар килне кайрӗ, темиҫе сехет ҫывӑрчӗ, кӑнтӑрла утӑ ҫулма тухнӑ пӗрремӗш бригадӑна кайса килчӗ, тӗттӗмленсен вара каллех ҫатан урлӑ каҫмалли вырӑн патне кайса выртрӗ.
На рассвете Макар ушел домой, поспал несколько часов, днем уехал в первую бригаду, начавшую покос травы, а с приходом темноты он уже снова лежал у перелаза.

Мӗн тума кирлӗ пулнӑ ӑна Макар — ӑнланмастӑп.
На черта ему Макар сдался — не пойму.

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ман Андрюшкӑ та хусах ҫунипе пырать, эсӗ те, Макар та.
И Андрюшка мой на холостом полозу едет, и Макарка, да и ты.

IX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Макар хайхи ыйтать унран:
А Макар у него спрашивает:

Хӑй вӑл винтовка тытас ҫук, ытла ватӑ, тата ӑслӑ та; Макар та унран ҫамрӑк, хытӑ чупакан ҫын тарчӗ, тет.
Сам он за винтовку не возьмется, слишком стар, да и умен; и Макар говорит, что убегал от него молодой, резвый на ногу.

«Санӑн, Макар, пуҫна бинтласа ямаллаччӗ, суранна хупламаллаччӗ», — тетӗп ӑна.
Я ему говорю: «Ты бы, Макар, голову забинтовал, ранку прикрыл».

Куратӑп, Макар йӗнер илчӗ, хӑла ӑйӑра йӗнерлерӗ, витерен илсе тухрӗ, хай вара пӗрре те чӗнмест.
Гляжу, снял Макар седло, рыжего маштака подседлал, выводит из конюшни, и все — молчаком.

Макар кӑштах лӑпланчӗ те калать мана:
А Макар поостыл немного и говорит мне:

Ну, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, сурса пӗтерчӗҫ, унтан фельдшер Макар пӳлӗмӗнчен ҫип ҫӑмхи пек кусса тухрӗ.
Ну, слово за слово, расплевались они, и фельдшер выкатился из Макаровой комнатушки, как нитошный клубок.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика