Корпус чувашского языка

Вӑл ятарлӑ ҫар операцинче паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ Сергей Челпановӑн мӑшӑрӗ.

Помоги переводом

«Эпӗ Турӑ курасса шанатӑп...» // Руслан ХАФИЗОВ. https://ursassi.ru/articles/kun-ul-ka-al ... -p-3388934

Ҫакна та каласа хӑвармалла: Ӗпхӳ районӗнче Жуково ялӗ ҫывӑхӗнчи карьерта 2001 ҫулта ҫуралнӑ каччӑ путса вилнӗ.

Помоги переводом

Хӑтаруҫӑсем шыв ҫинчи хӑрушлӑха сирсе янӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/novosti/2023-08- ... tn-3387936

2023 ҫулхи ҫичӗ уйӑхра республика территорийӗнче мотоцикл водителӗсене пула 177 ДТПра 13 ҫын вилнӗ тата 199 ҫын аманнӑ.

За 7 месяцев 2023 года на территории республики произошло 177 ДТП с участием водителей мотоциклов, в которых 13 человек погибли и еще 199 получили ранения, при чем каждый четвёртый пострадавший это несовершеннолетний.

Пушкӑртстан территорийӗнче "Мотоцикл" операци пуҫланнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... nn-3388868

Палӑртмалла: ҫулталӑк пуҫланнӑранпа Чӑваш Енре 28 ҫын путса вилнӗ.

Стоит отметить, что с начала года в Чувашии утонули 28 человек.

Краснаормейски районӗнче ҫамрӑк путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35718.html

Ҫурла уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Красноармейски районӗнчи Танӑш ялӗ ҫывӑхӗнчи пӗвере ҫамрӑк путса вилнӗ.

12 августа юноша утонул в пруду неподалеку от деревни Таныш Красноармейского района.

Краснаормейски районӗнче ҫамрӑк путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35718.html

Ӗнер, ҫурла уйӑхӗн 13-мӗшӗнче, Елчӗк районӗнче «Комсомольски – Елчӗк – Пӑва» ҫул ҫинче 59 ҫулти мопедист машина кустӑрми айне пулса вилнӗ.

Вчера, 13 августа, в Яльчикском районе на автодороге «Комсомольское – Яльчики – Буинск» 59-летний мопедист погиб под колесами машины.

Елчӗк районӗнче мопедист сӗт турттаракан машина айне пулнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35711.html

Александр Васильевич пусӑм тусах палӑртрӗ: путса вилнӗ ҫынсенчен 6-шӗ ӳсӗр е хӗрӗнкӗ пулнӑ…

Помоги переводом

Китай бизнесӗ каллех Чӑваш Енре тымар ярасшӑн // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/kitay-biznes ... -yarasshan

Вӗсенчен пӗри, 6 уйӑхри ача, вилнӗ.

Помоги переводом

Ҫил-тӑвӑл кӳнӗ инкекре ҫӑмӑлттайлӑх тӳпи те пысӑк // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cil-taval-ky ... i-te-pysak

6 уйӑхри ача вилнӗ

Помоги переводом

Ҫил-тӑвӑл кӳнӗ инкекре ҫӑмӑлттайлӑх тӳпи те пысӑк // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cil-taval-ky ... i-te-pysak

Каролина ятлӑ тиха историйӗ трагедилле пуҫланнӑ: хӑмланнӑ чухне унӑн амӑшӗ вилнӗ.

История жеребенка по кличке Каролина началась трагически: при родах умерла ее мама.

Пушкӑрт лашин тихисем рафинад юратаҫҫӗ. Каролина ҫакна ҫирӗплетсе парать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3380183

Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин артистка вилнӗ пирки Вера Васильеван тӑванӗсемпе ҫывӑх ҫыннисене тарӑн хурланнине палӑртнӑ, вӑл пурнӑҫран уйрӑлни хамӑр ҫӗршыв культуришӗн пысӑк ҫухату пулнине палӑртнӑ.

Президент России Владимир Путин выразил соболезнования родным и близким Веры Васильевой в связи с кончиной артистки, отметив, что ее уход из жизни стал невосполнимой утратой для отечественной культуры.

Путин Вера Васильева актриса вилни тавӑрайми ҫухату тенӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... en-3380774

«Лада Грантӑри» пассажир, 40 ҫулти арҫын, вилнӗ.

Пассажир в «Ладе Гранте», 40-летний мужчина, погиб.

Ҫӗрпӳ районӗнчи аварире 40-ри арҫын вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35660.html

Лапсарти пӗвере хӗрача путса вилнӗ.

В Лапсарском пруду утонула девочка.

Лапсарта хӗрача путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35645.html

Лешӗ юн нумай ҫухатнӑран ҫавӑнтах вилнӗ.

Тот скончался на месте от большой потери крови.

Кармал ялӗнче пиччӗшӗ шӑллӗне вӗлернӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35614.html

Пулӑ ҫини вӑл вилнӗ несӗле ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратниех пулать иккен.

по его мнению, употребление в пищу рыбы в фольклоре символизирует новое рождение, воскрешение умершего рода.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Унӑн шухӑшӗпе, пулӑ вилнӗ ҫынна, леш тӗнчене уйрӑлса кайнӑ мӑн асаттесене калӑпласа тӑрать.

Он видит в нем связь с царством мертвых, миром давно ушедших предков,

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Пухнӑ материала хӑй пичетлесе кӑларма ӗлкӗреймен, часах вилнӗ.

Однако он не успел опубликовать их.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, пулӑҫ путса вилнӗ.

Помоги переводом

Муркаш районӗнче пулӑҫа шыраҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35545.html

Вӑл вилнӗ платникӑн ҫемйине кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен сиен кӳнӗшӗн укҫан саплаштарнӑ.

Семье погибшего плотника моральный вред он компенсировал деньгами.

Ӳсӗр ҫынна ӗҫлеме ирӗк панӑшӑн судра явап тытнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35521.html

Вӑл каярахпа, темиҫе эрнерен, пульницӑра вилнӗ.

Позднее, через несколько недель, он скончался в больнице.

Ӳсӗр ҫынна ӗҫлеме ирӗк панӑшӑн судра явап тытнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35521.html