Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Апла пулин те хӗр ҫара пуҫӑнах, вӑрӑм ҫӳҫне сапаласа янӑ.
Помоги переводом

Суд // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Google Translate «Парк мученика Сеита Догана» тет те, апла Сеит Доган ячӗллӗ парк пулас.
Google Translate переводит как «Парк мученика Сеита Догана» и, следовательно, это парк имени Сеита Догана.

Брусчаткӑласа пӗтернӗ Газиантеп // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/content/5902-%D0%91% ... D0%BF.html

Хӗрне апла та, капла та мухтарӗ.
Помоги переводом

Ӑш вӑркатмӑш // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 68–99 c.

Мӗнле-ха апла, тӑван амӑшӗ хӑйӗн хӗрне укҫалла сутать?
Как же так, родная мать продает свою дочь за деньги?

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Эс ӑна таптама ирӗк паратӑп тесе шутлатӑн пулсан мана япӑх пӗлетӗн апла.
Значит, ты плохо знаешь меня, если думаешь, что ты позволю причинить ему боль.

— Апла аван, малалла та тӑрӑшса ӗҫле.
— Тогда хорошо, продолжай усердно работать.

Епле-ха апла: ку таранччен колхозра яланах малти ретре пулнӑ.
Как же так: до сих пор в колхозе всегда была в передовицах.

— Апла пулсан, хӗҫпӑшаллӑ восстание эсир вӑл вӑхӑта хӑваратӑр?
— Стало быть, вооруженное восстание вы приурочиваете?

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Апла пулсан — аннӳ патне вӗҫтерӗр…
— Вот — к мамке и бегите…

— Эсир ӑҫтисем апла?
— Вы чьи?

— Апла, — терӗ Кудров, мӗнле ӑнланмалла та мӗнле йышӑнмалла-ха ку назначение тесе пӗр минута яхӑн шухӑшлакаласа илнӗ хыҫҫӑн.
— Так, — сказал Кудров, с минуту раздумывая, как это назначение понять и принять.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Апла пулсассӑн — унта матур ачасем.
— Значит — ребята боевые.

Апла пулсан, ӗлкӗрме пулать, вагона чупса ҫитсе шалавар тӑхӑнас, Ивана мӗн те пулин ҫимелли парас, шыв ӗҫес те, — командир патне кӗрсе рапортлас: «Ҫывӑрса юлнӑ, тес… Вара виҫӗ тавлӑка наряд ҫакланать — питӗ аван пулать», — тесе шутлать Агриппина.
Значит, можно успеть добежать до вагона, надеть штаны, сунуть Ивану чего-нибудь пожевать, попить — явиться к командиру и отрапортовать, что проспала… «И получу наряд — трое суток — и очень славно».

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Апла пулсан, манӑн халех каяс пулӗ…
Тогда я сейчас же поеду…

Апла ытах та провинци манерлӗ тухӗ тата, — тесе тавӑрать ӑна Москалев…
Как-то уж очень получится по-провинциальному…

Хӗрсе ҫитнӗ чух ӗҫме май пуррине йӑлтах ӗҫсе пӗтернӗ пирки, вӗсем ҫарран та ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑраҫҫӗ, апла пулин те вӗсем халӗ мӗнпур пысӑк ӗҫе акӑш-макӑш туйӑмлӑхпа пурӑнса ирттереҫҫӗ.
Босые и оборванные, потому что на них оставалось только то, что уже нельзя было под горячую руку пропить, — они со страстью переживали все грандиозное.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ахалех апла шутлатӑр, юлташсем, ахалех…
— Напрасно, напрасно, товарищи…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Мӗн тӑвас-ха апла, е?
— Чего же делать-то, а?

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Апла пулсан: эпӗ панӑ приказа сирӗн вилес пулсан та пӑхӑнмалла…
Значит: повиновение смертельно беспрекословное…

— Шанатпӑр, — апла пулсан, Иван, ху пул командир, — терӗ Емельян.
— Верим, — тогда, Иван, бери команду…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика