Корпус чувашского языка

— Хӗрлӗ тӗс вӑл — пурнӑҫ тӗсӗ, савӑнӑҫ тӗсӗ, — тет вӑл малалла.

— Красный цвет — цвет жизни и радости,— продолжает Вальфо.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Хӗрлӗ хӗвел тавра тӳпе таса.

— Чисто вокруг красного солнца.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ерипен-ерипен тап-таса ҫулӑм тӗсне йышӑнать.

Постепенно темно-красный сумрак переливается в свежие и чистые, огненные тона.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗвеланӑҫӗн хӗрлӗ ҫутипе ирхи шурӑмпуҫӗ пӗрне пӗри тӗл пулнине сисмесӗрех юлатӑн.

В какой-то неуловимый момент происходит встреча зари вечерней с зарей утренней.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Анчах хӗвеланӑҫӗ, Май уявӗ ячӗпе вӗлкӗшекен тем пысӑкӑш хӗрлӗ ялав пек, ялкӑшать те ялкӑшать.

Но заря полыхает, как огромное красное знамя, развернутое над миром в день великого праздника Первого мая.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Йӑлкӑшать кӑна хӗвел ҫинче хӗрлӗ пӑхӑр.

Горит на солнце красная медь.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрлӗ пӑхӑр ҫути куҫа йӑмӑхтарать.

Блеск красной меди слепит глаза.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ак ӗнтӗ вӗсем хӗрлӗ ялав патне ҫитеҫҫӗ, вара, ун тавра ҫаврӑнса, каялла, ял еннелле чупаҫҫӗ.

Вот уже достигают красного флажка и, обегая его кругом, устремляются назад, к поселку.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ялтан пӗр километрта хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.

В километре от поселка алеет красный флаг.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Сывлӑшра хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.

Трепещут на ветру красные флаги.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вара пӗр хускалмасӑр тӑракан ачасем патне пионерсен аслӑ вожатӑйӗ Нина Ивановна пычӗ те вӗсене хӗрлӗ галстук ҫыхса ячӗ.

Старшая пионервожатая Нина Ивановна подошла к замеревшим мальчикам и повязала красные галстуки.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Пионерсен организацине йышӑннӑ чухне тупа тумалли чаплӑ сӑмахсене хӑйсен ӑшӗнче аса иле-иле, хӗрлӗ ялавсем ҫинелле хытӑ хумханса пӑхса тӑраҫҫӗ вӗсем.

Взволнованные, они смотрели на развернутые знамена, еще и еще раз мысленно повторяя слова торжественного пионерского обещания.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрлӗ ялавсемпе, плакатсемпе, лозунгсемпе илемлетнӗ Рэн ялӗнче ир-ирех хаваслӑ шӑв-шав хускалчӗ.

Украшенный красными флагами, плакатами и лозунгами, поселок Рэн уже с самого утра шумел.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Туратлӑ мӑйракисене ҫурӑмӗсем ҫинелле хурса, нӳрлӗ те шупкарах хӗрлӗ чӗлхисене кӑларса, пӑлансем сиккипе ыткӑнаҫҫӗ.

Запрокинув на спину ветвистые рога, высунув влажные розовые языки, олени неслись вскачь.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫав хӗрлӗ хӗвел ҫак сивӗ ҫӗршыва нумай-нумай вӑхӑта тӑсӑлнӑ тӗттӗм ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, халӗ ӗнтӗ «сивӗ пурнӑҫ» текен ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн килсе тухнӑ-ҫке-ха.

Красное солнце уже навсегда пришло сюда, в этот холодный край, после очень долгой ночи, после той ночи, которая сейчас называется «старой жизнью».

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Куҫӗсем ытла хӗрлӗ пек туйӑнаҫҫӗ ун.

Что-то уж очень красными мне кажутся его глаза.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӗрлӗ-кӑвак, кӑвак, кӗрен, хӗрлӗ, симӗс, сарӑ ҫутӑсем улшӑна-улшӑна сӳнеҫҫӗ те ҫӗнӗрен ялкӑшма тытӑнаҫҫӗ.

Фиолетовые, синие, розовые, красные, зеленые, желтые огни переливались, потухали, зажигались снова.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ҫунакан пӑлашка ҫинчи хӗрлӗ ҫулӑм урлӑ-пирлӗ явӑнкаласа илчӗ, кӑшт ҫеҫ сӳнсе лармарӗ.

Багровое пламя жирника замигало и едва не потухло.

Тавыль пурнӑҫӗнчи улшӑну // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Куратӑр-и, хӗрлӗ пӑнчӑ курӑнать?

Видите красные пятнышки?

Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

…Соня кӑвар пек вӗриленсе выртать, типсе ларнӑ тутисем йӗпкӗн хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ, Соня амӑшӗ ун вырӑнӗ патӗнче ларать, макӑрать вӑл.

…Соня металась в жару, пересохшие губы ее были ярко-пунцовыми, мать Сони сидела у ее постели и плакала.

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.