Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫулхи сăмах пирĕн базăра пур.
ҫулхи (тĕпĕ: ҫулхи) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче виҫӗ ҫулхи хӗрача ларать.

На плече у него, точно птичка, сидела маленькая крестьянская девочка лет трех.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл ун чухне Италие ирӗке кӑлармалли урӑх ҫулсем курман, мӗншӗн тесен, 1848 ҫулхи революцие аркатнӑ хыҫҫӑн машинистсен организацийӗсем хӑйсен ӗлӗкхи пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.

Он не видел в то время иного пути освобождения Италии, так как после разгрома революции 1848 года организации машинистов потеряли свое прежнее значение.

2 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

1848 ҫулхи март уйӑхӗнче Австри столицинче Венӑра восстани тапрансан, Ломбарди облаҫӗн Милан ятлӑ тӗп хулинчи граждансем, хӗҫпӑшалсӑр тенӗ пекех, Австрин яланхи ҫарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма тухнӑ.

Когда в марте 1848 года в австрийской столице Вене вспыхнуло восстание, граждане столицы области Ломбардия Милана, почти безоружные, выступили против регулярных войск Австрии.

2 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

«Малтанхи кун вӗҫнисем ҫапах та пирӗн ӗмӗте ҫӗклентерчӗҫ. Пирӗн ҫӗнӗ машинӑн рулӗ 1900 ҫулхи машинӑнни пекех лайӑх ӗҫлемест пулсан та, эпӗр пур хӗнлӗхсенчен те ҫӑмӑллӑнах тухрӑмӑр», — тесе ҫырнӑ каярахпа Вильбур.

«В общем, — писал впоследствии Вильбур, — работа этого дня нас ободрила. Несмотря на то, что руль действовал не так хорошо, как в машине 1900 года, мы все же без труда выходили с его помощью из очень опасных положений.

16. Кӳренмеллисем, савӑнмаллисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

2005-мӗш ҫулхи ҫу уйахӗнчен пуҫласа Чӑваш Ен ветеринари службин ертӳҫин ҫумӗ пулса ӗҫленӗ.

С мая 2005 года Скворцов работал в должности заместителя руководителя ветеринарной службы Чувашии.

54-ҫулхи Сергей Скворцова Чӑваш Енӗн Патшалӑх ветеринари службин пуҫлӑхне лартнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Аса илтеретпӗр, Геннадий Яковлева, Чӑваш Ен Госсветслужба унчченхи ертӳҫине, 2013-мӗш ҫулхи авӑн уйахӗн 12-мӗшӗнче ӗҫрен хатарнӑччӗ.

Напомним, что предыдущий руководитель Госветслужбы Чувашии Геннадий Яковлев был отправлен в отставку 12 сентября 2013 года.

54-ҫулхи Сергей Скворцова Чӑваш Енӗн Патшалӑх ветеринари службин пуҫлӑхне лартнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Иртнӗ ҫулхи пекех, диктанта кӗрет майпа шкулсемпе Аслӑ шкулсенче ҫырӗҫ, текстне вара Наци радиовӗн эфирӗнче те вуласа парӗҫ.

Как и в прошлом году, в очном режиме диктант будут писать в школах и вузах республики, кроме того, текст зачитают в эфире Национального радио.

«Пӗтӗм чаваш диктанчӗ» хӑҫан пуласси паллӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Кунсӑр пуҫне, ҫитес вӑхӑтра республика пуҫлӑхе правительствӑн 2013-мӗш ҫулхи ӗҫӗ-хӗлӗн отчёчӗпе тухса калаҫасси пирки пӗлтернӗ.

Кроме того, глава республики намерен выступить с отчетом о деятельности правительства за 2013 год.

Депутат Чӑваш Енре алкогольлӗ шӗвеке туса кӑларассине ӳстерме сӗннӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Шӑпах 2013-мӗш ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче лару тутарла иртнӗ.

В частности, на татарском прошло заседание в феврале 2013 года.

Чӑваш Ен Патшалӑх Совечӗн ларӑвне чӑвашла ирттерме сӗннӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Аса илтеретпӗр, 2014-мӗш ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче Чӑваш Енӗн Наци телерадиокомпанин ертӳҫине урӑх ҫынна лартнӑ.

Напомним, в январе 2014 года был назначен новый директор Национальной телерадиокомпании Чувашии.

«Чӑваш Ен» ГТРКан ҫӗнӗ ертӳҫӗ пулӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

2014-мӗш ҫулхи пуш уйӑхӗнче «Тува анимешникӗ» («Анимешник Тувы») ушкӑнӗнче аниме стильлӗ чӑваш хӗрӗн ӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑччӗ.

В марте 2014 года в группе «Анимешник Тувы» была опубликовано изображение чувашской девушки в стиле аниме.

Удмурт легендисем тӑрӑх аниме ӳкересшӗн // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Романра 1842-мӗш ҫулхи Шурча вӑрҫиччен пулса иртнӗ ӗҫ-пуҫ пирки сӑмах пырать.

Романы Уяра посвящены событиям, предшествовавшим Акрамовской войне 1842 года.

Чӑваш Енре халь те ытларах Шурча пӑлхавӗ пирки вулама юратаҫҫӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Палӑртса хӑвармалла, 2014-мӗш ҫулхи пуш уйӑхӗнче Чӑваш Ен Минюсчӗ «Ирӗклӗхе» патшалӑх регистрацине паман.

Стоит отметить, что в марте 2014 года Минюст Чувашии отказал «Ирӗклӗх» в государственной регистрации.

Патшалӑх символӗсен кунне Чӑваш Енре урам акцийӗпе уявланӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

(1920-мӗш ҫулхи ЦИК РСФСР декретӗнче шӑпах ҫакӑн пек ҫырнӑ пулнӑ).

(Именно такая формулировка содержится в одном из декретов ЦИК РСФСР от 1920 года).

Тутарсен курултайӗ Пушкӑртӑн пӗр пайне Тутарстанпа пӗрлештересшӗн // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Аса илтеретпӗр, 2013-мӗш ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче Раҫҫей телевиденийӗн Пӗрремӗш каналӗпе регионсенче гриппа чирлӗни пирки сӑмах пынӑ.

Напомним, что в феврале 2013 года Первый канал российского телевидения выпустил в эфир сюжет о заболеваемости гриппом в регионах.

Раҫҫейри шыравҫӑ Чӑваш Ене республика статусӗнчен хӑтарнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Ҫак ҫулхи Курултая Иванов, шел пулин те, хутшӑнайман, мӗншӗн тесен хӑйне экстремизмшӑн айӑпланине пула вӑл Европа судне ӳпкев (жалоба) ҫырассипе ӗҫлет.

Иванов не смог посетить нынешний Курултай, так как он работает над жалобой в Европейский суд по правам человека в связи с нашумевшим обвинением в экстремизме.

Чӑвашсем Казахстанра иртнӗ пӗтӗм тӗнчери тӗрӗк халӑхӗсен ассамблеине кайса килнӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗ пирки эпир 2014-мӗш ҫулхи пуш уйӑхӗнче илтме пуҫларӑмӑр.

О Общество «Ирӗклӗх» заявило о себе в марте 2014 года.

Суд "Ирӗклӗхе" регистрацилеме килӗшмен // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Раҫҫейӗн пенси саккунӗсем кунта 2015-мӗш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен вӑя кӗрӗҫ.

Пенсионное законодательство РФ вступит здесь в силу с 1 января 2015 года.

Чӑваш Ен специалисчӗсен Крымра пенси шутлама тивӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Кун пирки 2013-мӗш ҫулхи раштав уйӑхӗнче Standart&Poor's рейтинг агентлӑхӗ пӗлтернӗ.

В декабре 2013 года об этом заявило рейтинговое агентство Standard & Poor’s.

Вӗренӳ министӑрлӑхӗ вӗрентекенсен ӗҫ укҫи чакнин сӑлтавне ӑнлантарса панӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Палӑртса хӑвармалла, тӗрлӗ социаллӑ тӑкаксем валли Путин 2012-мӗш ҫулхи суйлав умӗн сахал мар укҫа уйӑрса пама сӑмах панӑччӗ.

Стоит отметить, что серьезный рост расходов на социальные нужды, в том числе на зарплаты бюджетников, был предусмотрен «майскими указами» Путина, основанными на его обещаниях в преддверии президентских выборов 2012 года.

Вӗренӳ министӑрлӑхӗ вӗрентекенсен ӗҫ укҫи чакнин сӑлтавне ӑнлантарса панӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней