Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӑхать (тĕпĕ: пӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чӑн калатӑп, манӑн дневник шӑллӑмшӑн илӗртмӗш тетте пекех пулчӗ — хӑш чухне ӑна ӑмсануллӑн тыткаласа пӑхать апӑрша.
Хочу добавить, что мой дневник вызывает у братишки интерес лучше всякой игрушки, он частенько листает его и завидует.

Хӳреллӗ дневник // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 46,49 с.

— Тулта хӗвел пӑхать, пӳртре ҫумӑр ҫӑвать-им? — шахвӑртрӗ анне, эпир кӑмӑлсӑррине асӑрханӑскер.
— На улице ясно, а в доме почему-то пасмурно, — забеспокоилась она, заметив наше настроение.

Сиввӗн, пӑхӑнтарса пӑхать ман ҫине… — пӑшӑлтататӑп эпӗ «пурне те курса тӑракан» илтесрен.
Но сурово, хочет, чтобы повиновались ему… — шепчу я, чтобы «всевидящий» не услышал.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

— Пӑхма пӑхать те…
— Смотреть-то смотрит…

— Тӗнчен хӗрри ҫук, ачам, — ман ҫине темле асӑрханса та куларах пӑхать вӑл.
— Сынок, у земли нет края, — она смотрит на меня насторожённо и немного с улыбкой.

Ман ҫине темле пирӗн сӑнлӑ мар ют этем пӑхать.
На меня глянул незнакомец, у него какой-то нездешний вид.

— Апла хӗвелӗ мӗншӗн савӑнса пӑхать ҫак инкек ҫине?
— Почему тогда солнце радостно смотрит на беду?

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Хӗвелӗ сапӑррӑн пӑхать.
Солнце на небе ласково смотрит на них.

Йӑмӑк ӗненсе килсех пӑхать тата.
Сестрица тут же подходит проверить.

— Сӑвӑ? — ман ҫине тӗлӗннӗ саспа, анчах пӗртте тӗлӗнмен сӑнпа пӑхать Партизан йысна.
— Стихи? — дядя Партизан посмотрел на меня удивлённо, но голос у него ничуть не удивлённый.

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

Асанне ман ҫине ним хуравлама аптраса пӑхать.
Бабушка смотрит на меня, не знает, что ответить.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Мӑшӑр хӑмӑр куҫӗпе йӑвашшӑн-йӑвашшӑн тилмӗрсе пӑхать.
Её карие глаза смотрят ласково-ласково…

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

«Сана мӗн ӗҫ!» — тесе хурас килет те тарӑхнипе — куҫӗпе ытла та йӑвашшӑн пӑхать.
«Какое тебе дело?» — хочется сказать мне в сердцах, но её глаза смотрят ласково.

Элписен пӳрчӗ чӑннипех хитре — ҫавӑнпа хӗвел ун ҫине ытларах пӑхать.
Дом, где живёт Эльби, вправду красивый, поэтому солнце больше смотрит на него.

Тинкерсе-е-е пӑхать лешӗн вӗччеҫ куҫӗсене пӑраласа кӑларасла.
Сидит, смотрит внимательно, не отрываясь, словно хочет пробуравить его крохотные глазки.

Мерекке // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 9–13 с.

Килти чӗр чун хуҫине пӑхать тет вӑл.
Говорят, каковы хозяева — такова и домашняя живность.

Армак-чармак кӑна пулсассӑн та чунӗ пур-ҫке ун: тумлам пек куҫӗпе ман ҫине чӗтре-чӗтре пӑхать.
Хоть Чудо-юдо и несуразное с виду, но душа у него точно есть: смотрит на меня крохотыми, с капельку, глазками и дрожит.

Симӗс тус // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 3–8 с.

Мишатка чул ҫинчен усӑнса тӑракан пӑр шереписене хуҫа-хуҫа пӑрахать, вӗсен симӗс кӑвак тӗпренчӗкӗсем ҫыран хӗрринчен аялалла кусса аннине тинкерӳллӗн сӑнаса пӑхать.
Мишатка обламывал свисавшие с камня ледяные сосульки, бросал их и внимательно смотрел, как голубые осколки катятся вниз, под гору.

XVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӑл тепӗр чух ашкӑнкалать, чӗркуҫҫирен ҫыртма пӑхать.
Он иной раз балуется, норовит ухватить зубами за колено.

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Григорий пӗҫҫисене чармакласа, курӑк ҫине чавсаланса выртнӑ, хӗвел шевлиллӗ ҫӳхе тӗтрепе пиеленнӗ ҫеҫенхире, инҫетри сӑрт тӳпинче кӑваккӑн курӑнакан хурал куринкисене, тӑвайкки тӑрринче ампӑс-тӗмпӗссӗн йӑлтӑртатса юхакан ӑрша хумӗсене курса тӑранайми ӗмӗтсӗр куҫсемпе йӗрлесе пӑхать.
Григорий лежал, широко раскинув ноги, опершись на локти, и жадными глазами озирал повитую солнечной дымкой степь, синеющие на дальнем гребне сторожевые курганы, переливающееся текучее марево на грани склона.

XV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика