Поиск

Шырав ĕçĕ:

калаҫса (тĕпĕ: калаҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӗрле килнипе инженерсем ӑна курман, телефонпа ҫеҫ калаҫса илнӗ.
Инженеры приехали ночью и еще не виделись с ним, только поговорили по телефону.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе телефон тӑрӑх столовӑйпа калаҫса пӑхрӗ.
Беридзе вызвал по телефону столовую.

— Никампа калаҫса ӑша пусарма ҫук.
— Не с кем поделиться.

Кай-ха килне, аҫу-аннӳ патне, вӗсемпе калаҫса лар.
Иди-ка домой, к родителям; побудь с ними.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Аҫу-аннӳпе тепӗр хут калаҫса пӑхӑр, тен, пырӗҫ, — канаш пачӗ Батманов.
— Поговорите еще раз с родителями, может быть, поедут, — посоветовал Батманов.

Операци тунӑ чух мӗнле сигналсем памалли ҫинчен калаҫса татӑлаҫҫӗ.
Они условились о сигналах во время операций.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кам та пулин ыйтсан, ку — пирӗн тӑван, вырӑс чӗлхине вӗрентекен учитель, ҫынсене килӗсенче вӗренткелесе пурӑнать, теме калаҫса татӑлтӑмӑр.
На случай расспросов условились, что я их родственник, учитель русского языка, и живу заработком от частных уроков.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эпӗ кил хуҫи арӑмӗпе калаҫса татӑлтӑм.
— Я договорилась с хозяйкой.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Кил хуҫи арӑмӗпе калаҫса татӑлаймасан, урӑх ҫӗре вырнаҫтарӑпӑр.
Если не удастся договориться с хозяйкой, поместим вас в другом месте.

Хуҫа арӑмӗпе сире хваттере яма калаҫса татӑлӑп.
Я уговорю хозяйку сдать вам квартиру.

Ҫавӑнпа «Костя» амӑшӗпе малтанах калаҫса татӑлтӑмӑр: эпӗ — платник, хурт вӗллисене юсама килнӗ, вӗсем патне ӑнсӑртран ҫеҫ ҫӗр каҫма юлнӑ.
На всякий случай мы условились с мамой «Кости», что я — плотник, исправляю у них ульи для пчел и случайно остался ночевать.

— Калаҫса пӑх, ӳкӗтле аннӳне.
— Ты постарайся, уговори мать.

Анчах аннепе калаҫса пӑхас пулать.
Но я должен поговорить с матерью.

«Костьӑна» чӗнтерсе, унпа ман валли вӑхӑтлӑха та пулин хваттер тупасси ҫинчен калаҫса пӑхмалла, терӗмӗр.
Решили вызвать «Костю» и переговорить с ним о квартире для меня хотя бы на короткое время.

Хӑҫан, ӑҫта пухӑнмалли ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр.
Условились о времени и месте явки.

Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: арестлеме ӗлкӗреймен, эпир паллакан Лесовик ҫыннисене Гриша вӑрмана илсе каять; вӗсемпе пӗрле Петя та каять, мӗншӗн тесен вӗсен килӗнче гестаповецсем вӑл таврӑнасса кӗтсе лараҫҫӗ.
Решили, что Гриша заберет с собой в лес всех известных нам подпольщиков Лесовика, которые еще оставались на свободе, в том числе и Петю — в его доме уже сидела гестаповская засада.

Сергейпе Мещанинов ҫав ачапа калаҫса пӑхма шут тытнӑ.
Сергей и Мещанинов решили с ним поговорить.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сергейӗн вӑрттӑн ячӗ «Савва» пулать, тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Мы установили для Сергея кличку «Савва».

Калаҫса пӑхӑп.
Выясню.

Эпӗ, Тольӑн ҫак ҫитменлӗхӗсене шута илсе, приказ панӑ пек мар, лӑпкӑ сасӑпа калаҫса, чӑтӑма ҫухатмасӑр, ӑна шанса панӑ ӗҫ кӑткӑс та йывӑррине ӑнланса илме пулӑшаттӑм.
Со всем этим я не мог не считаться и, не желая переходить на тон приказа, терпеливо старался помочь Толе осознать всю глубину и сложность доверенной ему работы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика