Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Янтул сӑнасарах пӑхрӗ те ун ҫине ӗнер хӑйне ял хушшинче ҫул панӑ старике палласа илчӗ.
В котором Яндул узнал путника, уступившего вчера ему дорогу.

Ҫӑва ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ача хӑйне йыхӑрма килнине Янтул пӗр сӑмахсӑрах ӑнланчӗ.
Что он пришел за ним, Яндул понял без слов.

Ҫӑраҫҫийӗ те Енчӗнек аллинчех ӗнте, — упӑшки хӑйне савнине курать, туять ҫамрӑк хӗрарӑм, кӑшт ҫех ҫывӑхрах пулмалла, йӑпатмалла пуль, — пӗлмест вӑл ун пек.
Ключ от нее вроде бы в руках Ендебек, и она чувствует это, ей надо бы быть немного ласковей, ближе к мужу, но она не умеет этого делать.

Ҫук, каласа парса ни хӑйне, ни мӑшӑрне лӑплантараймасть, апӑрша.
от которой бы ему освободиться, рассказать обо всем любимой жене.

Аптранӑ енне хӑйне ӳпкелесе илет Енчӗпек.
Измучив себя разными догадками, Ендебек виноватит себя же.

Хӑйне кӑнтӑрла мӗнле паттӑррӑн тытсан та, тен, сыв мар ун упӑшки?
Днем Яндул держится молодцом, ночью же мается как тяжелобольной человек.

Курнӑ пулсан, ытти пур хӗрарӑм пекех, Енчӗпекӗн хӑйне чи лайӑххи, юравли тесе калаттарас килет.
Если даже и были, Ендебек все равно мечтает услышать от мужа, что она самая красивая, самая желанная…

Кунта та каясшан марччӗ Янтул, — пӗр енчен, старикки килӗшмерӗ: хӑйне ытла та хуҫалла тытать, тепӗр енчен, — ял халӑхӗ хӑйӗнчен ыйтмасӑр темле усал ӗҫсене явӑҫтарма хӑтланни Янтула хӑратма пуҫларӗ, — пуп пычӗ кӗчӗ те ӑна темиҫе тӗрлӗ ӗҫ хушрӗ: унта каймалла, кунта ҫитсе килмелле, ҫав ӗҫе часрах туса пӗтермелле…
Яндулу не хотелось туда идти: во-первых, ему не нравился этот старик — уж слишком ведет себя по-хозяйски; во-вторых, его пугало, что люди, даже не спрашивая его согласия, стали втягивать его в какие-то недобрые дела. Однако в эту минуту появился пол и дал ему сразу несколько поручений: сходить туда, сделать то, и все срочно, не отлагая на потом…

Тӑван ялта // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Сана кам хӑваласа ярать? — тесе Савтепи Ухтиван арки ҫине кӗрсе ларчӗ, ун аллисене тытса хӑйне ыталаттарчӗ.
— А кто тебя гонит? — Савдеби присела на краешек подола рубахи любимого, взяла его руки и уложила на свои плечи.

Савтепипе Ухтиван // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑйӗн чиперлӗхӗ тата ытларах арҫын куҫне тӑрӑнмалла, хӑйне пӗтӗм илемӗ-ырлӑхӗ-ясарлӑхӗ-мӗнӗпе арҫынна сӗннӗ евӗрлӗ саркаланса тӑчӗ тени ытлашширех пулӗ.
Сказать, что она решила соблазнить любимого, было бы неверно: просто природа наделила ее так щедро, что красоты хватило бы не на одну женщину.

Вӑл хӑйне юратма пӑрахманнине те пӗлет.
а главное — она знает, что он тоже любит ее,

Хӑйне, апӑршана, тытса кайнӑ тет.
Самого беднягу, сказывают, забрали и дом изрядно разорили…

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тӑван енчи ӳсентӑран, — тесе тӳрлетрӗ карчӑк хӑйне.
Родная растительность, — поправила парня старушка.

Вӑл хӑйне валли тытса илӗ…
Он ее себе может захапать…

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Туятӑп, — тесе тӳрлетрӗ Янтул хӑйне.
Чую, на что способна, — поправил себя Яндул.

«Ял пурнӑҫне пӗлместӗн», — питлерӗ вӑл хӑйне.
«Не знаешь ты деревенской жизни, брат», — укорил себя запоздало.

Кирек мӗнле ятлаҫнӑ самант ан пултӑр, арӑмне курсан кӑна мар, вӑл сывӑхра пуррине пӗлнипех Микки лӑп пулать те, арӑмне хӑйне кӳрентернӗ пек, йӑвашшӑн кулкаласа унран каҫару ыйтать.
И как бы ни ярился Микки, как ни нападал на священника, стоит появиться Фекле — пыл и гнев его остывал прямо на глазах, и он с виноватым видом начинал улыбаться и просить у нее прощения.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑйне Янтул ҫав самантра чӑнах та паттӑр пек туйса пычӗ.
Яндул в самом деле чувствовал себя героем.

Хӑйне ытлашши тарӑхтарман чухне Янтул та йышӑнать вӑл «вӑййа» — алай туса ирттерсе ярать.
Яндул терпеливо сносил это и даже подыгрывал, но только до тех пор, пока тот не переходил границы.

…Янтул хӑйне пӗр пысӑк юман кутӗнче сывламасӑр итлесе тӑнине асӑрхарӗ.
…Яндул не дыша прислушивался, стоя у подножия огромного дуба.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика