Поиск

Шырав ĕçĕ:

Килте сăмах пирĕн базăра пур.

Килте (тĕпĕ: килте) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗлмен эпӗ, аппу килте ҫук иккен…
— Я не знала, что нет сестры.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Ольга килте ҫуккине пӗлсен, хӗрарӑм кулянчӗ.
Узнав, что Ольги нет дома, женщина опечалилась.

— Ҫак килте пурӑнакан ҫын Хӗрлӗ Ҫара кайнӑ.
— И из этого дома человек ушел в Красную Армию.

Ку — ҫак килте пурӑнакан ҫын Хӗрлӗ Ҫара кайнине пӗлтерет.
— А это значит, что из этого дома человек ушел в Красную Армию.

Аппу пурӗ пӗр килте мар вӗт халь.
Твоей сестры все равно сейчас нет дома.

Хайхи икӗ ача ҫине кураймасӑррӑн пӑхса илчӗ те вӑл, терраса ҫине хӑпарса кӑкшӑмне лартрӗ, унтан алӑкне питӗрсе илсе, икӗ сехет хушши килте курӑнман Женьӑна шырама тухса кайрӗ.
С ненавистью взглянула она на обоих мальчишек, прошла на террасу, поставила кувшин, заперла дверь и вышла на улицу разыскивать Женю, которая вот уже два часа как не показывала глаз домой.

Кустӑрмаран ҫӳлерехре — килте тунӑ телефон.
Над колесом висел самодельный телефон.

— Эпӗ килте пулман пирки ӑна йытӑ кӑларса яман.
— Ее без меня задержала собака.

Хуҫисем килте ҫук-мӗн.
Хозяев дома не было.

Бронедивизион командирӗ Александров полковник килте пулманни виҫӗ уйӑх ӗнтӗ.
Вот уже три месяца, как командир бронедивизиона полковник Александров не был дома.

Килте вӗсен акӑлчан терьерӗ ӑратлӑ йытӑ пур.
У них есть собака породы английский терьер.

Настьӑн кӑсӑкланӑвӗсем // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 24,26,28 с.

Шкулта пурте вырӑсла калаҫаҫҫӗ пулсан та, хӑшӗ-пӗри килте икӗ чӗлхепе те пуплет.
Хотя все они в школе разговаривают на русском языке, однако некоторые из них дома общаются и на двух языках.

Тӗрлӗ халӑхлӑ класс // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 10,12,14,16 с.

Килте, сӗтел ҫинче, эпӗ пӗчӗк ҫыру тупрӑм.
Дома на столе я нашел записку.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Килте халӗ мӗнле-ши?
А что делается сейчас дома?

Ку шӑпах Валентина упӑшкин браунингӗ иккен, вӑл пирӗн килте эпӗ ҫӗмӗрнӗ сӗтел ещӗкӗнче выртатчӗ.
Это был как раз тот самый браунинг, который принадлежал мужу Валентины и лежал во взломанном мною ящике.

Кукка килте ҫук.
Дяди дома не было.

Вӑл Славка ашшӗне килте тӗл пулайманшӑн кӑмӑлсӑр пулчӗ, ӳлӗмрен татах кӗрсе тухма пулса, ҫур сехетрен тухса кайрӗ.
Он был огорчен тем, что не застал Славкиного отца дома, и через полчаса ушел, пообещавшись зайти в другой раз.

Анчах эпӗ ҫавӑнтах вӑл мана вӑрҫас ҫуккине ӑнланса илтӗм, эпӗ кӗҫӗр килте пулманшӑн вӑл, тен, кӑмӑллӑ та пулнӑ-ҫке-ха.
Но я уже понял, что ругать он меня не будет и, пожалуй, даже доволен, что сегодня вечером дома меня не было.

Ачине вара килте пӗҫеркке памалла»…
А мальчишке дома надо бы задать деру».

— Акӑ, — терӗ вӑл, — сукмак тӑрӑх аялалла анатӑн, унтан хӳме шӑтӑкӗнчен кӗретӗн те — садра, килте пулатӑн.
— Вот, — сказал он, — спустишься по тропе на откос, а там через дыру забора — и ты в саду, дома.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика