Поиск

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малта пыраканӗсем ҫӳлех мар тӗмеске патне чупса ҫитсен, Сяо Сян пӑшалсенчен пеме приказ пачӗ.
Как только первые из них подбежали к пригорку, Сяо Сян приказал открыть огонь.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян чулсем йӑтма тата окопсем чавма приказ пачӗ.
Сяо Сян приказал таскать камни, рыть окопы.

Суранӗ йывӑр пулсан, халех хулана ӑсат! — приказ пачӗ начальник.
Если рана тяжелая, немедленно вези в город! — приказал на ходу начальник.

— Выртӑр! — приказ пачӗ начальник.
— Ложись! — приказал начальник.

Вӑл Ли тимӗрҫе кӑтартусем пачӗ:
Он уже давал указания кузнецу Ли:

Отделени командирӗ Чжан честь пачӗ те, ҫырӑва илсе, тухрӗ.
Командир отделения Чжан козырнул и, взяв письмо, вышел.

Эпӗ тӳсетӗп… — кичеммӗн сас пачӗ вӑл.
Я потерплю… — глухо отозвалась она.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тумтир кашни ҫемьенех кирлӗ, — пӗр пӑлханмасӑр ответ пачӗ Чу, — атӑ-пушмакпа ытти япаласем хӑшне кирлӗ, хӑшне кирлех те мар.
— Одежа каждой семье нужна, — невозмутимо ответил Чу, — а обувь и другие вещи кому требуются, а кому и нет.

Халь пирӗн урӑх ӗҫсем нумай, — япаласене майлаштарма чарӑнмасӑрах, ҫиленсе ответ пачӗ Го Цюань-хай.
У нас сейчас другие дела, — сердито ответил Го Цюань-хай, продолжая разбирать вещи.

— Ҫапла, — уҫӑ кӑмӑлпа ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Да, — простодушно ответил Чжао Юй-линь.

Лешӗ ӑна ҫул пачӗ те, кӑмӑллӑн кулкаласа, ыйтса пӗлчӗ:
Который почтительно уступил ему дорогу и с любезной улыбкой осведомился:

Лю Шэн аллине ҫӗклерӗ, халӑх кӑштах лӑплансан, уҫӑ сасӑпа помещика айӑпламалли хута вуласа пачӗ.
Лю Шэн поднял руку и, когда толпа несколько притихла, громким голосом прочел обвинительное заключение.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Уездри больницӑна илсе кайрӗҫ, — ответ пачӗ Сяо Ван.
— Свезли в уездную больницу, — ответил Сяо Ван.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам пачӗ сана кӑна? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто же тебе его дал? — спросил Сяо Сян.

Вӗсене пилӗк ушкӑна уйӑрса, Сяо Сян хӑвӑртрах помещикӑн мӗнпур ҫурт-йӗрне, амбарӗсене ухтарма приказ пачӗ.
Разбив их на пять групп, Сяо Сян приказал быстро осмотреть все пристройки и амбары.

— Эсӗ, Го, кунта юл, — приказ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Ты, Го, останься здесь, — приказал Чжао Юй-линь.

Пурне те ҫыхса лартӑр, — команда пачӗ Чжао Юй-линь.
Всех связать, — скомандовал Чжао Юй-линь.

— Килте ҫук, — кӗскен ответ пачӗ аслӑ арӑмӗ.
— Дома нет, — коротко бросила старшая жена.

Чжао Юй-линь хӑй винтовкине Бай Юй-шаня пачӗ те самооборона отрядӗнчи пер боецпа чикмек шырама кайрӗ.
Чжао Юй-линь передал свою винтовку Бай Юй-шаню и с одним из бойцов отряда самообороны пошел искать лестницу.

Кунта, хӑйне шеллекен тата ӑнланакан ҫынсем хушшинче, вӑл пуриншӗн те паллӑ историне тепӗр хут каласа пачӗ.
Там, в кругу сочувствующих и понимающих людей, он рассказал о своих горестях, повторив уже известную всем историю.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика