Корпус чувашского языка

Вӗсем хыҫҫӑн хӗрарӑмсемпе ачасем уласа йӗрсе чупаҫҫӗ…

Бабы с воем за ними бегут, ребятишки…

39 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Автомобиле Сашӑсен картишне пырса лартсан, вӗсем каллех каялла, хӗвел шевли ҫинче йӑлтӑртатса выртакан Вырка хӗррине кӗпӗрленсе чупаҫҫӗ.

Прикатив автомобиль на двор к Саше, они гурьбой устремляются вниз, на берег сверкающей в солнечных бликах Вырки.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Коридорта алӑксем шалтлатса уҫӑлса хупӑнса тӑраҫҫӗ, ачасем, пӗр-пӗринчен ирте-ирте, шавласа чупаҫҫӗ, Саша умӗнче вара ҫаплах хӑйсен класӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.

В коридоре хлопали двери, шумно пробегали школьники, а возле Саши все еще толпились ребята.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Жорка Саша патӗнчен кайма та пӗлмест, ялти ачасем мӗн иртен пуҫласах Степан Ильичсен картишне васкаса чупаҫҫӗ.

Жорка не отходил от Саши, и с самого утра во двор Степана Ильича с разных концов села бежали ребятишки.

29 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ун пуҫ тӑрринче пыл хурчӗсем пӗлӗт пек явӑнса, сӗрлесе тӑраҫҫӗ, аллисемпе кӗпи тӑрӑх чупаҫҫӗ.

Пчелы тучей гудели над ним, ползали по его рукам и по рубашке.

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ачасем пӗр-пӗринпе тӗрткелешсе урам тӑрӑх чупаҫҫӗ.

На улице, толкая друг дружку, скачут ребятишки.

1 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эпир мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑ пыратпӑр, хам сывлайми те пула пуҫларӑм, анчах лахтарьсемпе пирӗн хушӑ пӗрре те чакмасть, мӗншӗн тесен вӗсем йӗлтӗрпе питех те хытӑ чупаҫҫӗ.

Мы идем полным карьером, и я уже начинаю терять дыхание, но расстояние между нами и лахтарями почти не сокращается, потому что они здорово на лыжах бегают.

Хушса кӗртнӗ сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ун хыҫҫӑн юр ҫинчен ыттисем те тӑрса сарайнеллех чупаҫҫӗ.

За ним поднимаются из снега другие и тоже бегут в сарай.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ҫак хисеплӗ тапхӑра эпӗ нихҫан та манас ҫук: малта аллине наган тытнӑ та Щорс вӗҫсе пырать, пурте ҫамрӑк начдивран юлас мар тесе, пӗтӗм вӑйпа чупаҫҫӗ.

Никогда не забуду я этого торжественного момента: с наганом в руке летит Щорс впереди, и все напрягают силы, чтобы не отстать от своего молодого начдива.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ӑна хирӗҫ тинӗсӗн тӗксӗм хумӗсем чупаҫҫӗ.

Навстречу ему идут волны, темные, с острыми гребнями.

Орочсен ялӗнче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 121–124 с.

Ним йӗркисӗр икшерӗн, виҫшерӗн, пӗрерӗн чупаҫҫӗ хӑйсем.

Они бежали вразброд или в одиночку, связанные по две и по три.

Уссӑр пӑтӑрмах // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 84–87 с.

Стрелоксем качака патне ыткӑнчӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри чупаҫҫӗ.

Стрелки бежали к козуле, растянувшись в одну линию шагов на двести.

Уссӑр пӑтӑрмах // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 84–87 с.

Пӗлӗтсем тинӗс енчен чупаҫҫӗ.

Облака двигались с моря.

Тайгари каҫ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 16–22 с.

Таврара пурте чупаҫҫӗ, тӳперен вӗсене ӑшалать хӗвел-кухарка.

Пространства бегут, с хвоста нарастав, их жарит солнце-кухарка.

Пирӗн ҫамрӑксене // Петӗр Ялкир. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 30–35 с.

Хурӑнсем вӑрмантан яла ҫитех чупаҫҫӗ, ҫулҫисемпе выля-выля; Туйӑнать МХАТ-а итленӗ пекех, Мускав калаҫӑвӗ — таса ытла.

Березы от леса до хат бегут, листками вороча, и чист, как будто слушаешь МХАТ, московский говорочек.

Пирӗн ҫамрӑксене // Петӗр Ялкир. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 30–35 с.

Судья — вӑлах патака ывӑтакан — мӗн вӑй ҫитнӗ таран инҫете ывӑтса ярать те, ыттисем ҫав патака шырама чупаҫҫӗ.

Судья — он же и метальщик — кидал как можно дальше белую палочку, и все участники игры устремлялись на поиски ее.

«Шурӑ патак» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кисточкӑпа кӑранташ сасӑ та кӑларма пултараҫҫӗ тесе калама юрать пулсан, Шура ӳкерчӗкӗсенче яланах шавланине, вӗҫӗмсӗр хускалнине курма пулать: унӑн лашисем сиккипе чупаҫҫӗ, поездсем вирхӗнеҫҫӗ, самолетсем ҫӗмрен пек пӗлӗтелле тӑрӑнаҫҫӗ.

Его рисунки всегда полны движения и шума — если можно сказать, что кисть и карандаш передают шум: скачут кони, мчатся поезда, стремительно проносятся в небе самолеты.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура альбомӗн страницисем тӑрӑх пур еннелле те лашасем, йытӑсем, автомобильсем чупаҫҫӗ, самолетсем вӗҫеҫҫӗ.

По страницам Шуриного альбома мчатся во всех направлениях лошади, собаки, автомобили и самолеты.

Каҫxине // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Урамра хӗрсе катаччи чупаҫҫӗ.

А за окном катанье идет полным ходом.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Канӑҫа пӗлмен ачасем ушкӑнӑн икӗ енӗпе хӗвӗшсе чупаҫҫӗ.

Не знающие устали ребятишки снуют вкруг толпы, толкаются, визжат.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.