Поиск

Шырав ĕçĕ:

сӗннӗ (тĕпĕ: сӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗрре темӗнле Аррелано ӑна икӗ доллар сӗннӗ.
Однажды Ареллано предложил ему несколько долларов.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Вӑл ниҫта та тухса ҫӳремен, сайра хутра кӑна Михайло Степанович ӑна каретӑпа пӗр-пӗччен кайса ҫӳреме сӗннӗ, анчах кун пек чухне те кучерпа лакея хӑш урамсемпе ҫӳресси ҫинчен инструкцисем парса янӑ.
Она никуда не выезжала, иногда только Михайла Степанович предлагал жене проехаться в карете, одной, и тут кучеру и лакею давалась инструкция, какими улицами ехать.

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Унтан вӑл вӗсене, хӑйӗн кӑмӑлӗ урӑхла пулин те, тӗрлӗ сӑлтавсене пула кунти пӳлӗмсенче усрама пултарайманни ҫинчен пӗлтернӗ, вӗсене Мускава куҫса кайма сӗннӗ.
Потом он им объявил, что сколько ни желал бы, но не может по разным соображениям оставить за ними комнаты и советует им переехать в Москву.

Михаил Степанович ӑна именине кайса пӑхма сӗннӗ.
Михаил Степанович предложил ему ехать осмотреть его имение.

IV // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Хуан Гиль тӳрех паша патне кайнӑ та ӑна Мигельшӗн виҫҫӗр утмӑл червонец сӗннӗ.
Хуан Гиль пошёл прямо к паше и предложил ему триста шестьдесят червонцев за Мигеля.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ме, ме, ку сана! — сӗннӗ вӑл Мигель аллине хутаҫ парса.
— На, на, это тебе! — совал он мешочек в руку Мигеля.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Ҫирӗм! — тесе сӗннӗ илекенни, итальянецӑн ӳт-тирне хыпашласа пӑхса.
— Двадцать! — предлагал покупатель, недоверчиво щупая мускулы итальянца.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӗсем пыл, табак, коверсем, тӗрлӗ сӑрлӑ туфлисем, пир-авӑрсем илме сӗннӗ.
Они предлагали мёд, табак, ковры, цветные туфли, ткани.

Сасартӑк вӗсен кӳрши тата авалхи тусӗ, Римри папа, союз тума тата пулӑшу пама сӗннӗ, V Пий папа хайӗн кӳршине Венецие пӗтерсе тӑкни хӑйне те пӗтерсе тӑкни пулассине лайӑх ӑнланнӑ.
И вдруг ближайший сосед и старый враг, папа римский, предложил союз и помощь, папа Пий V понимал, что разгром, соседней Венеции был бы и его собственной гибелью.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Енчен те сире, тӗслӗхрен, Мускав шывӗ леш енчи е ҫав ҫӗнӗ районти — иккӗшӗнчен пӗринчи — хваттере суйласа илме сӗннӗ пулсан?
— А что, если бы вам предложили на выбор квартиру где-нибудь в Замоскворечье и в этом новом районе?

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Пӗр ӑслӑ ҫын тупӑннӑ та сӗннӗ: атьӑр, библиотека уҫар ҫав ҫуртра, тенӗ.
— Нашелся один умный человек и предложил: давайте сделаем в доме библиотеку.

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Хуҫалӑх ертӳҫисене лару-тӑрӑва сӑнаса тӑма сӗннӗ.
Руководителям хозяйств рекомендовано следить за ситуацией.

Уй-хирте сиенлӗ пӑрҫа ӗрченӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/28612.html

Палӑртнӑ вӑхӑтра Кариотти ман ҫумма пырса тӑчӗ, ман ҫири тумтире, вӑл сӗннӗ тӑрӑх тупса тӑхӑннӑскере, васкавлӑн пӑхса тӗрӗслерӗ.
В назначенное время он появился возле меня, бегло осмотрел мою одежду, составленную по его предложению.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Унтан вӑрӑм чӑпӑклӑ кукӑр чӗлӗмне хыпса курпунтарах нимӗҫ кӗнӗ, хӗвел ҫинӗ симӗс шлепкине тасаткаласа, двигателе ӗҫе яма, трубасемпе батарейӑсем шӑнса ҫурӑласран шыв тултарма сӗннӗ.
Потом вошёл сутулый старый немец с длинной кривой трубкой и, комкая в узловатых, с раздутыми суставами пальцах выгоревшую зелёную шляпу, предложил девушке пустить движок и дать электричество и воду, чтобы не полопались трубы батарей.

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Хӗрарӑмсене укҫа сӗннӗ вӑл, мӗн пуррине пурне те пама пулса тупа тунӑ, каҫару ыйтса тархасланӑ, вырӑссен ырӑ чӗри ҫинчен, вырӑс ырӑ ҫын пулни ҫинчен пӑшӑлтатнӑ…
Она протягивает женщинам горсти денег, она клянётся отдать им всё, всё, всё, что имеет, она молит их о прощении, она бормочет что-то о великой русской душе, о доброте русского сердца…

Ана, пултаракан ҫынна, электростанцинче ӗҫлеме юлма сӗннӗ, анчах вӑл юлман.
Ему — как человеку умелому, искусному — предлагали остаться эксплоатационником на электростанции, но он отказался.

Николай Харитонов сапёр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 270–280 с.

Тармалли плана татах Копыто сӗннӗ.
План опять предложил неиссякаемый на всяческие выдумки Копыто.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Василь Копыто, «наркоминдел» ӗҫне каллех хӑй ҫине илсе, серб ҫыннисене хӑйсемпе пӗрле тарма сӗннӗ.
Василь Копыто, опять приняв на себя функции «наркоминдела:», исподволь попробовал подойти к арестантам-сербам с предложением совместно организовать побег.

Ульяна Михайловнӑна наградӑсем пама пулнӑ, пуян парне сӗннӗ.
Ульяне Михайловне предлагали награду, сулили богатые подарки.

145 полк ялавӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 145–155 с.

Хӗрарӑмсем каласа пана тӑрӑх вӑл пуринчен те кайран вилнӗ, йӑлтах пӑрпа хупланса ларсан та Гитлера тата пур фашистсене кунтан та хӑрушӑрах вилӗм сӗннӗ.
Он жил дольше всех и, как рассказывали женщины, уже из ледяного панцыря продолжал сулить Гитлеру и всем фашистам ещё более страшную смерть.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика