Корпус чувашского языка

Свищ сигарет тӗпне сукмак ҫине печӗ.

Свищ бросил окурок на тропинку.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Федя хыр йӗкелӗ илчӗ те карӑк амине тӗллесе печӗ.

Федя подмял шишку и запустил в глухарку.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Димка Лукин, вӑл мана пӗр переменӑра бутербродпа питрен печӗ.

Димка Лунин, он мне на перемене бутербродом в щеку залепил.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Чиркӗве вӑл питех те хапӑл тумасӑр ҫӳрерӗ, сывлӑхӗ начарри ҫине печӗ, килте сахал кӗлтурӗ тата турӑ ҫинчен калаҫма юратмарӗ, ун пек калаҫусенчен яланах пӑрӑнчӗ.

Церковь посещал неохотно, отговариваясь нездоровьем, дома молился мало и говорить о боге не любил, упрямо уклоняясь от таких разговоров.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ашшӗ туйипе йывӑҫ вуллине ҫапрӗ, туйи хуҫӑлса кайрӗ — вӑл хуҫӑкӗпе ывӑлӗн урисем патнелле печӗ те, тешӗ симӗс ҫаврашкипе ҫӳлелле пулса, хӑнӑр ӑшне тӑрӑнса ларчӗ ҫав вӑхӑтрах Петр Артамонов юнаса илчӗ:

Отец ударил палкой по стволу, она переломилась; бросив обломок её к ногам сына так, что обломок косо, кверху зелёным шаром, воткнулся в песок, Пётр Артамонов пригрозил:

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ӑна Коля Смирнов пӑшалпа икӗ хутчен печӗ те вӗлерчӗ.

— Коля Смирнов прикончил его двумя выстрелами.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пурте кулса ячӗҫ: тахӑшӗ шамана ҫӗтӗк тӗркипе печӗ.

Кругом засмеялись; кто-то швырнул в шамана свернутой в комок тряпкой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Такам Гитлер портретне чернильницӑпа печӗ.

Кто-то в портрет Гитлера запустил чернильницей.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Беридзе ӑна тем пек ӳкӗтлерӗ пулсан та, вӑл шав хӑйӗнне печӗ: Манӑн стройра пулмалла.

В ответ на все увещания Беридзе, он повторял упрямо: — Я должен быть в строю.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Халӑх хушшинчен ҫар ҫыннилле тумланнӑ пӗр ҫын сиксе тухрӗ те Борина виҫӗ хутчен револьверпе печӗ.

Из толпы выбежала фигура, в военном, без фуражки, с револьвером в руке, она на бегу выстрелила три раза в упор в Борина.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Миша юра чӑмӑртаса муклашка турӗ те усала систерекен кайӑка печӗ.

Миша делает крепкий снежок и запускает в зловещую птицу.

Морзе азбуки // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ман юлташ упана пӑшалпа печӗ те ҫемҫе ҫӗртен анчах лектерчӗ.

Товарищу пришлось стрелять по медведю; он ранил его, да в мягкое место.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр салтак пантерӑна пӑшалпа печӗ.

Один солдат выстрелил из ружья в пантеру.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Шӑлтӑрма, сӑнчӑрӗпе шавлӑн та тикӗссӗн чӑнкӑртатса, витрене тӑруках пус анине печӗ.

Звякнула цепь, со скрипом завертелось колодезное колесо, и ведро стремительно полетело в черную глубь…

1 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Юрать! — кӑшкӑрса ячӗ Чекалина, пуҫӗнчи тутӑрне хӑй аллипе туртса илсе, офицер патнелле печӗ.

— Ладно! — крикнула Чекалина, сбросив с головы платок и подступая к офицеру.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Тоня аллинчи револьвере хӑвӑртрах илсе, алӑк уҫса ячӗ, унтан вара, шалалла кӗрсе, староста ҫине икӗ хутчен тӗллесе печӗ…

Она решительно отобрала у Тани револьвер, открыла дверь и, шагнув за порог, два раза подряд выстрелила в старосту.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫак вӑхӑтра Саша, сӗтел ҫинчи лампӑна хӑвӑртрах ярса тытса, тӳрех полицайсем ҫинелле печӗ.

Но в этот момент Саша схватил со стола лампу, бросил ее в полицейских.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Юр чӑмакки илсе, Наташа Сашӑна питрен печӗ те хӑй ҫавӑнтах ҫил пек тара пачӗ.

Схватив ком снега, Наташа бросила его в лицо Саше и стремглав помчалась вперед.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Вӗсем пионерсем мар-ҫке-ха, — хӑйӗннех печӗ Саша.

— Но они же не пионеры, — стоял на своем Саша.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ҫук, илеҫҫӗ, илеҫҫӗ, — хӑйӗннех печӗ Саша.

— Нет, примут, примут, — упрямо твердил Саша, не желая уступать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.