Корпус чувашского языка

Эпӗ сире тӑван вырӑнне хуратӑп, — шӑппӑн ответленӗ хӗр, хӑй вӑл ӗнерхи каҫ хыҫҫӑн, Матвее халӗ те хисеплеме пӑрахманнине кӑтартма тӑрӑшса.

Я вас считаю за родного, — тихо ответила девушка, которая старалась показать Матвею, что она не перестала уважать его после вчерашнего случая.

XIV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Сутмастӑп, — ҫирӗппӗн ответленӗ Матвей.

— Не продам, — упрямо ответил Матвей.

XI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ҫук, кураймаҫҫӗ, — ответленӗ Роза, — сирӗн патӑрта халь кӑнтӑрла…

— Нет, не видят, — ответила Роза, — у вас теперь день…

X // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ҫаплах ӗнтӗ, — ответленӗ Матвей, савӑнса.

— Разумеется, — ответил Матвей, обрадовавшись.

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тепӗр чухне ҫак ыйту ҫине Матвей хӑех ответленӗ пулӗччӗ, анчах халӗ, вӗсем виҫҫӗшӗ те унӑн айӑпне пула пысӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнине туйса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл нимӗн те шарламан.

В другое время Матвей бы, может, и сам ответил, но теперь чувствовал, что все они трое по его вине идут на дно, — и смолчал.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Турӑ пулӑштӑрччӗ, — пӗр харӑсах ответленӗ Сӗрӗмпе хӗр.

— Дай-то боже, — ответили в один голос девушка и Дыма.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Урӑх мӗн тума пултӑр-ха тата, — ответленӗ хӗр пушшех те шӑппӑн.

— Как же иначе? — ответила девушка совсем тихо.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Пӗлетӗп, — ответленӗ Анна.

— Умею, — ответила Анна…

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Сӗрӗмӗ вара ҫапла ответленӗ:

А Дыма ответил:

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Паллах, урӑх нимӗн те тӑваймӑн ӗнтӗ! — ответленӗ Сӗрӗм.

— Да уж не иначе! — ответил Дыма.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Well, — ответленӗ американец, ахӑлтатса.

— Well! — ответил американец, захохотав.

VII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Сӗрӗм те хирӗҫ тӗксе илнӗ, унтан, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, ответленӗ:

Дыма хлопнул его с своей стороны и, очень надо подумавши, ответил:

VII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, — кӳренсе ответленӗ Борк, — тата мӗн кирлӗ-ха сире?

— Ну, — обиженно ответил Борк, — что же еще нужн?

VII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Ку ҫӗршывра пурне те хӑнӑхма лекет пуль, — ответленӗ Сӗрӗм, хутаҫне хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хунӑ та, ҫилленчӗклӗн пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарма пуҫланӑ.

В этой стороне, видно, надо ко всему привыкать, — ответил Дыма и, взвалив мешок на плечи, сердито пошел на лестницу.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗн ӗҫ пур вара сирӗн полиципе? — ответленӗ еврей, кӳреннӗ пек пулса.

— А что вам за дело до полиции? — ответил еврей с неудовольствием.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ну, эпӗ хам кампа калаҫнине чухлаймастӑп, тетӗр-им? — ответленӗ мистер Борк вӗсене юрас шухӑшпа.

— Ну, разве я уж сам не могу различить, с кем имею дело, — ответил мистер Борк с большою политикой.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Кӳренмелле тӗртсе каланине хирӗҫ Сӗрӗм ҫапла ответленӗ:

Дыма счел нужным ответить на обидный намек.

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ҫынсемпе ӗҫ ҫук манӑн, — ответленӗ Могилев ҫынни, сӑмаха вӗҫлесшӗн пек пулса, — эпӗ ҫакна ҫеҫ каласшӑн: ку тӗнчере ытти ҫынсен пырӗсене кӑшласа татма пултаракан ҫын ҫеҫ ҫиеле тухать…

— Мне до чужих огородов нет дела, — ответил могилевец уклончиво, — я говорю только, что на этом свете кто перервал друг другу горло, тот и прав…

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— А, пӗр-пӗрне пырӗсенчен кӑшлаҫҫӗ, — ҫавна ӗнтӗ ирӗклӗх теҫҫӗ… — ҫиллессӗн ответленӗ лешӗ.

— А, рвут друг другу горла, — вот и свобода… — сердито ответил тот.

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Анчах Сӗрӗм тарӑхса ҫапла ответленӗ:

Но Дыма ответил сердито:

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.