Поиск

Штольц

Штольц, кӑна илтсен, икӗ пӗҫҫине шарт ҫапрӗ.
Штольц руками всплеснул при этом рассказе.

Вӑл Штольц умӗнче мухтанма тытӑнчӗ: вырӑнтан тапранмасӑрах ӗҫе питӗ лайӑх йӗркелесе ятӑм, повереннӑй тарса ҫӳрекен мужиксем ҫинчен тӗпчесе пӗлет, тырӑ хаклӑ хакпа сутать те халӗ пин те ҫурӑ укҫа ярса пачӗ, паллах, кӑҫал куланай пуҫтарса кунта ярса парать, терӗ.
Он стал хвастаться перед Штольцем, как, не сходя с места, он отлично устроил дела, как поверенный собирает справки о беглых мужиках, выгодно продает хлеб и как прислал ему полторы тысячи и, вероятно, соберет и пришлет в этом году оброк.

Юрату-и? — ыйтрӗ Штольц.
Не любовь ли? — спросил Штольц.

— Каҫар, кунта та Обломовка пекех, анчах ирсӗртерех, — терӗ Штольц, йӗри-тавралла пӑхкаласа.
— Помилуй, здесь та же Обломовка, только гаже, — говорил Штольц, оглядываясь.

— Ан тапран! — пӳлчӗ Штольц, кулса ярса.
— Сиди смирно! — перебил Штольц, засмеявшись.

— Эпӗ сана айӑпламастӑп, Илья, — юлташла ҫемҫен каларӗ Штольц, — эпӗ сан ҫырӑвна вуларӑм.
— Я не виню тебя, Илья, — дружески, мягко продолжал Штольц, — я читал твое письмо.

— Йӑлтах пӗлетӗп, — терӗ Штольц: — сирень турачӗ пирки те пӗлетӗп.
— Все, — сказал Штольц, — даже и о ветке сирени.

— Тӳрех, хӑй йӑнӑшне ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн, — каласа пӗтерчӗ Штольц.
— Вскоре после того, как узнала свою ошибку, — договорил Штольц.

Штольц, хирӗҫ чӗнмесӗр, ун ҫине пӑхрӗ, унӑн чун-чӗрине ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Штольц, не отвечая, продолжал смотреть на него, глубоко заглядывая ему в душу.

Ӑҫта вӑл халӗ? — хӑвӑрт ыйтрӗ вӑл, Штольц ҫине пӑхса.
Где она теперь? — быстро спросил он, взглянув на Штольца.

— Ольга-и? — терӗ Штольц, Обломов ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ольга? — сказал Штольц, глядя на него выразительно.

— Ют ҫӗршыва мӗншӗн пымарӑн-ха? — ыйтрӗ Штольц.
— Отчего ж не приехал за границу? — спросил Штольц.

Штольц Обломов ҫине чылайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Штольц пристально и долго глядел на него.

Штольц сӗтел хушшинче сахал калаҫрӗ; анчах нумай ҫирӗ: чӑнах та, вӑл выҫнӑ пулмалла.
Штольц за столом говорил мало, но ел много: видно, что он в самом деле был голоден.

Штольц икӗ эрнелӗхе ӗҫпе килнӗ-мӗн, унтан яла, унтан Киева, унтан тата таҫта каять-мӗн.
Штольц приехал на две недели, по делам, и отправлялся в деревню, потом в Киев и еще Бог знает куда.

— Эпӗ чӑрмантартӑм, — терӗ Штольц сиксе тӑрса.
— Я помешал, — сказал Штольц, вскакивая.

Штольц пырса кӗрсенех, чи малтан, Тарантьев ҫатан карта урлӑ ҫивӗччӗн сиксе каҫрӗ те пахчаналла утрӗ: ун хыҫҫӑн Иван Матвеевич, беседка хыҫӗпе йӑпшӑнса, хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫухалчӗ.
При появлении Штольца Тарантьев первый проворно переправился через плетень и шагнул в огород; за ним скрылся за беседку Иван Матвеевич и исчез в светлицу.

— Мӗнле эпӗ вӑхӑтра, шӑп апатланнӑ тӗле ҫитрӗм! — терӗ Штольц, — Ҫитер мана; эпӗ выҫса ҫитрӗм.
— Как я кстати, к самому обеду! — сказал Штольц, — накорми меня; я голоден.

Лере, ялта, вӗсем повереннӑйпа куланай пухас ӗҫе йӗркелӗ; юлашкинчен, вӑл Штольц патне ҫырса пӗлтерӗ: Штольц укҫа парӗ, кайран хӑй килсе Обломовкӑна чаплӑ туса хӑварӗ, пур ҫӗрте те ҫулсем тӑвӗ, шкулсем те уҫӗ…
А там, в деревне, они распорядятся с поверенным собрать оброк; да, наконец, Штольцу напишет: тот даст денег и потом приедет и устроит ему Обломовку на славу, он всюду дороги проведет, и мостов настроит, и школы заведет…