Поиск

Паганель

— Эсир пӗлместӗр-и, Паганель, ылтӑна вӗсем кунта ҫӗр айӗнчен епле кӑларнӑ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Не знаете ли вы, Паганель, каким способом они извлекали золото из земли? — спросил Гленарван.

Мӗн курнипе Паганель кӑмӑлне тултарчӗ, анчах вӑл пикенсех ылтӑн шыракан пӗччен ҫынсем тин ҫеҫ ӗҫлеме тытӑннӑ вӑхӑтсенче унта курса ҫӳремеллисем тата та лайӑхрах пулнӑ пулӗ тет.
Паганель был очень доволен всем виденным, но утверждал, что зрелище, несомненно, было более любопытным в ту пору, когда гору Александре только ещё начинали разрабатывать одиночки-золотоискатели.

Трактира кӗрсен, унта ахаль ларнӑ аван мар тесе, Паганель мӗн те пулсан ӗҫмелли пама ыйтрӗ.
А так как неудобно было сидеть в трактире, ничего не заказывая, то Паганель приказал подать какой-нибудь из местных напитков.

Икӗ сехет ҫӳресен Паганель пӗр лайӑх трактир курчӗ те, хӑйӗн тусӗсемпе отряда тавӑрӑниччен, ҫавӑнта кӗрсе канма шутларӗ.
После двухчасовой прогулки Паганель заметил вполне приличного вида трактир и предложил своим спутникам зайти туда и отдохнуть перед возвращением в караван.

Паганель хӑйӗн тӑван ҫӗршывне мӗнле ырӑ тума хатӗрленнинчен пурте кулса ячӗҫ, Элен ӑна тӗнчере чи пысӑк ылтӑн чӑмӑрккине тупма телей сунчӗ.
Все посмеялись над тем, как Паганель собирался облагодетельствовать свою родину, а Элен пожелала ему найти самый большой самородок в мире.

— Мӗн тӑваттӑрччӗ эсир унпа, хаклӑ Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А что бы вы сделали с ним, дорогой Паганель? — спросил Гленарван.

— Мӗн пулнӑ сире, Паганель? — хӑюсӑрланса ыйтрӗ унтан майор.
— Что с вами, Паганель? — с невинным видом спросил майор.

— Господин Паганель, — тесе пӳлчӗ ӑна Мэри Грант, — манӑн шӑллӑма ун пек шухӑшсемпе ан пӑсӑр.
— Господин Паганель, — прервала его Мэри Грант, — не внушайте моему брату подобных мыслей.

— Ӗретлӗрех ӑнлантарӑр, Паганель, — тесе тӳсеймесӗр пӳлчӗ ӑна майор, — шыва килӗпе ан тӗвӗр.
— Объясните же толком, Паганель, — нетерпеливо прервал майор, — не толките воду в ступе.

— Джемпинг чухне тӗле килни, — терӗ Паганель.
— Удача при джемпинге, — ответил Паганель.

— Ҫапах та Австрали ҫӗрӗ ҫинче, — терӗ Паганель, — мӗне те пулин кӗтсе ӗҫе нимрен те хӑрамасӑр тытӑнакан аскӑннӑ ылтӑн шыравҫисен йӑхӗ ҫуралнӑ тесе шухӑшлама ҫук.
— Не следует думать, однако, — сказал Паганель, — что на австралийской земле перевелась порода азартных золотоискателей, занимающихся поисками золота за свой страх и риск.

Куншӑн Паганель меслетсӗр хӗпӗртерӗ, вара, яланхи пекех ертсе ҫӳрекенпе тӑлмач ӗҫне хӑй ҫине илчӗ.
Паганель пришёл в восторг от этого распоряжения и, по обыкновению, принял на себя обязанности проводника и переводчика.

Эленпа Мэри хӑйсен вырӑнӗ ҫинче фургонра выртаҫҫӗ, арҫынсем палаткӑра вырнаҫнӑ, пӗр Паганель анчах ниепле те лӑпланма пӗлмест.
Элен и Мэри уже лежали на своих постелях в фургоне, мужчины расположились в палатке, и только Паганель никак не мог угомониться.

Ку сӑмахсене илтсенех Паганель тӑрса тарчӗ: урӑх вӑл вырӑнта тӑма та пултараймасть.
При этих словах Паганель поднялся и убежал: он не мог больше оставаться на месте.

Паганель ахӑлтатма пикенчӗ.
Паганель разразился смехом.

— Провинцисем?!. — Паганель сӑмси ҫинчен куҫлӑхне илчӗ.
— Провинции?! — Паганель сорвал с носа очки.

— Джонсон губернатор? — тесе ячӗ Паганель.
— Губернатор Джонсон? — вскричал Паганель.

— Чаплӑ та каларӗ, — терӗ Паганель, хӑйне акӑлчансен фантазиллӗ географийӗ йӑпантарма пуҫласан.
— Прекрасный ответ, — сказал Паганель, которого начинала забавлять эта англо-фантастическая география.

— Лайӑхран та лайӑх, — терӗ Паганель.
— Превосходно, — ответил Паганель.