Корпус чувашского языка

— Кашнинех хӑрушӑ, пӗр мана ҫеҫ мар, — терӗ Марина Ивановна лӑпкӑн.

— Каждому опасно, — просто отвечала Марина Ивановна, — не я одна…

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна, Миронихӑна айккинелле илсе кайса, темӗн ҫинчен пӑшӑлтатма тытӑнчӗ.

Марина Ивановна отошла с Миронихой и долго о чем-то шепталась с ней.

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна хӗрачасемпе нумай калаҫрӗ, унтан Вальӑна сумкинчен пӗр тӗрке тетрадь кӑларса пачӗ:

Марина Ивановна долго говорила с девочками, потом вынула из сумки пачку тетрадок и дала их Вале:

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Марина Иван…

— Марина Иван…

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна сӗтел хушшинче Вальӑпа пӗрле Макаровкӑри шкул ҫулне ҫитнӗ ачасен списокне туса ларать.

Марина Ивановна сидела за столом и вместе с Валей составляла список всех ребят школьного возраста в селе Макаровке.

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна хӗрачана хӑй патнелле туртса илчӗ те ерипен каларӗ.

Марина Ивановна притянула к себе девочку и тихонько сказала:

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна, ачашшӑн кулса, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ:

Марина Ивановна, ласково смеясь, шепнула ей на ухо:

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тутӑрӗ айӗнчен кӑшӑл пек ҫавӑрса ҫыхнӑ ҫивӗчӗ курӑнать — Украинӑра хӗрсем ҫавӑн пек ҫивӗтлеҫҫӗ Мирониха, Марина Ивановнӑна палласа илсен, пите хавасланчӗ, анчах ҫийӗнчех хӑраса та ӳкрӗ.

Под платком были сложены веночком косы, как носят украинские девчата, Мирониха узнала Марину Ивановну, обрадовалась и испугалась:

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тен, Ярыжкӑра Марина Ивановна патӗнче вӗренӗпӗр-ха.

Может быть, в Ярыжках, у Марины Ивановны…

44 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Николай Михайлович Коноплянкӑпа Марина Ивановнӑна хӑй патне чӗнсе илет:

Николай Михайлович подзывает Коноплянке и Марину Ивановну:

35 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна ҫеҫ чарма пултарать ӑна.

У одной Марины Ивановны с ним терпения хватает.

27 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна витре йӑтса уй тӑрӑх хӑвӑрт чупса кайрӗ.

Марина Ивановна подхватила ведро и быстро побежала по стерне.

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна йӗкӗр ывӑҫпа шыв ӑсса илчӗ, Игната вӑрҫма чарӑнмасӑрах, Мазин питне ҫуса ячӗ, унтан ӑна хулпуҫҫинчен тытса, хӑй патнелле ҫавӑрса, каларӗ:

Марина Ивановна зачерпнула пригоршню свежей воды и, продолжая ругать Игната, своей рукой умыла Мазину лицо и, повернув его за плечи, скомандовала:

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, Игната ҫиллессӗн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:

А Марина Ивановна, сердито сдвинув брови, кричала на Игната:

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Лавсем хыҫӗнчен Марина Ивановна тухрӗ.

Из-за подвод вынырнула Марина Ивановна.

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна кулса ячӗ: — Сбор пуҫланчӗ те! — терӗ вӑл хаваслӑн.

Марина Ивановна засмеялась и весело сказала: — Сборы уже начались!

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Игнатпа Федька Гузь иккӗленӳллӗн Марина Ивановна ҫине пӑхса илчӗҫ.

Игнат и Федька Гузь нерешительно посмотрели на Марину Ивановну.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пӗрле ӗҫлӗпӗр, — йӑл кулса илчӗ Марина Ивановна.

Вместе будем работать, — улыбнулась Марина Ивановна.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе тытса, ачасем ҫине йӑлтӑртатакан кӑвак куҫӗсемпе пӑхса йӑл кулчӗ.

Марина Ивановна, подняв вверх голову и обхватив руками колени, смотрела на ребят лучистыми серыми глазами и улыбалась.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ӑҫта пултӑр эсир? — ыйтрӗ Марина Ивановна.

— Где же вы были? — удивилась Марина Ивановна.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.