Поиск

Шырав ĕçĕ:

пачӗ (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Бригада начальникӗ юлташла алӑ пачӗ, вӗсен ҫилпе тата хӗвелпе кушӑрканӑ пичӗсем ҫине пӑхрӗ.
Начальник бригады дружески пожал прибывшим руки и с удовольствием оглядел их обветренные, потемневшие от загара лица.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Иккӗленсе ответ пачӗ старик.
неуверенно ответил старик.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Старик лашине картишне илсе кӗрсе апат пачӗ те пӳртне кӗчӗ.
Поставив лошадь в конюшню и дав ей корма, старик вошел в комнату.

— Ил, — ирӗк пачӗ Хуа.
— Бери, — разрешил Хуа.

— Эсӗ ху суккӑр! — йӗрӗнчӗклӗ ответ пачӗ Сунь, лаша ҫинче вӗҫкӗнленсе.
— Сам ты слепой! — презрительно ответил старик Сунь, гарцуя на жеребце.

— Эпӗ пӗччен мар, ыттисем те лайӑххине илесшӗн, — ответ пачӗ вӑл.
— Я не одна, другим тоже хочется получить хорошее, — ответила она.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чӗрери ӑшӑ кӑмӑллӑ, ӑшӑ туйӑмпа ялкӑшса, вӑл Го Цюань-хая хӑй ыйту пачӗ:
Улыбаясь все той же проникновенной, так поразившей собеседника улыбкой, он сам обратился к Го Цюань-хаю:

— Чухӑнсене вӑтам хресченсемпе танлаштарма юрамасть: чухӑнсен нимӗн те ҫук, — ответ пачӗ Чу, — анчах паянах пӗр япаласӑр ларакан вӑтам хресченсем пулсан, вӗсене те паратпӑр.
— Бедняков с середняками нельзя равнять: бедняки вовсе ничего не имеют, — ответил старик Чу, — однако если окажутся такие середняки, у которых сейчас в чем-нибудь нужда, тоже дадим.

Дасаоцза упӑшкине пысӑк савӑнӑҫпа кӗтсе илчӗ, ҫийӗнчех ҫӑвӑнмаллисем илсе килсе пачӗ, сӗтел патне ларса, ҫӗнӗ хыпарсем каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Дасаоцза встретила Бай Юй-шаня с нескрываемой радостью, тотчас принесла ему умыться и, присев около стола, начала рассказывать всякие новости.

Хань Лао-у йӗмне туртса хӑпартрӗ, пусӑрӑнчӑк сасӑпа ответ пачӗ.
Хань Лао-у подтянул штаны и, тоже усмехнувшись, хрипло ответил:

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ан! — шӑтӑка винтовкипе тӗллесе, приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Слезай! — приказал Го Цюань-хай, наведя на люк винтовку.

Вӑл лампа ҫутма приказ пачӗ.
И приказал зажечь лампу.

Затворне шакӑлтаттарса илсе, Го Цюань-хай команда пачӗ:
Щелкнув затвором, Го Цюань-хай скомандовал:

— Кунта юлӑр! — приказ пачӗ Го Цюань-хай.
— Оставайтесь здесь! — распорядился Го Цюань-хай.

— Мӗнле манмалла! — сӑмах пачӗ Хоу.
— Конечно, конечно! — заверил Хоу.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Уншӑн Хоу ответ пачӗ:
За нее ответил Хоу:

— Пирӗншӗн усӑллӑ ҫын пулас тесен, хресченсен союзӗн ӗҫӗсем ҫинчен арӑмна нимӗн те ан пӗлтер, — ӑс пачӗ Чжан Цзин-жуй.
— Лучше всего, если хочешь быть нам полезен, никогда не говори с ней о делах крестьянского союза, — посоветовал Чжан Цзин-жуй.

— Эпӗ ку япаласене пытарман пулсан, — председатель пекех, кулса ответ пачӗ Ашак Ли, — эсир «пиҫсе ҫитмен» апата мӗнле пӗҫернӗ пулӑттӑр?
— А не спрятал бы я этих вещей, — улыбнулся, в свою очередь, Осел Ли, — как бы вы стали тогда доваривать «недоваренный обед»?

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хырса Пухакан Тан мана пилӗк ҫыхӑ япала сыхласа усрама пачӗ.
Помещик Тан Загребала отдал мне на сохранение пять узлов.

Милиционер карчӑка часах ҫитсӑран ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ утиял илсе килсе пачӗ.
Вскоре милиционер принес старухе новое ситцевое одеяло.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика