Поиск

Шырав ĕçĕ:

а (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир вӗсене упа шӑтӑкӗнчен туртса кӑларатпӑр, папуасран ҫын тӑватпӑр, так сказать, а вӗсем пур, — точно дикарьсем! — мухмӑр чӗртме вунӑ ҫухрӑма чуптарасшӑн.
Мы их из этой медвежьей дыры хотим вытащить, людьми сделать папуасов, а они… точно, дикари! чтоб опохмелиться, за десять верст бежать хотят заставить!..

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А кунпа (вутӑ енне кӑтартса) ахалех асапланатӑн.
Так что ты с этим (указывает на дрова) зря валандаешься.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А нефчӗ кунта точно пур.
А нефть тут точно есть.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Чем черт не шутит, а?
Чем черт не шутит!

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А бог знает, может в перспективе кӳршӗллех пурӑнма пуҫлатпӑр?
Бог знает, может, в перспективе соседями окажемся?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А, пӗр тесен…
Скажу тебе, откровенно.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А, вӑт, сана хамӑн тума вӑй ҫитереймерӗм — кунпа килӗшме те пултаратӑп.
Но вот тебя завоевать не сумела, так и не стал ты моим — с этим я согласна.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А, мӗн, эпӗ аптрамасп!
Что ж, я и в самом деле недурна.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

А, мӗн, эпӗ хальлӗхе — ничего!
А что, я еще совсем ничего!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

— А, атте… — терӗ те Алька, куҫӗсене хупса, йӑл кулса илчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӗ.
— А, папа… — уже закрывая глаза, с улыбкой повторил Алька и почти тотчас же заснул.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Большевиксем влаҫа алла илсен пӗр юрӑ хӑлхаран татӑлмастчӗ: «Мы старый мир разрушим до основания, а затем мы наш, мы новый мир построим, кто был ничем, тот станет всем!»
Помоги переводом

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

— А эпӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— А я? — закричала Женя.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Эпӗ утюг илесшӗн, а вӑл пур, утюгӗ, ҫӳлелле сикет.
Я хочу взять утюг, а он прыгает кверху.

— Суять вӑл, — тарӑхса кайрӗ Тимур, — а хӑй комсомолка тата!
— Она лжет, — возмутился Тимур, — а еще комсомолка!

Эпӗ ӑна «а», тетӗп, вӑл мана хирӗҫ «бэ», тет.
Я ей говорю «а», она мне «бэ»!

— Ну, — хӑратса ыйтрӗ Фигура, — а эс ху кам — леш карап капитанӗ-им?
— Ну, — угрожающе спросил Фигура, — а ты кто — капитан, что ли?

— А, тӳрех ҫапла ҫырмалла пулнӑ та! — терӗ Квакин.
— А, так бы и писали! — сказал Квакин.

— «А сан аппу, — каллех сӑмах хушрӗ Женя, аккордеона илнӗ май, — Ольга ятлӑ пулас?» — терӗ мана хайхискер.
— «А твою сестру, — доставая аккордеон, продолжала Женя, — кажется, зовут Ольгой?»

— А эсӗ каҫхине, чӳречерен тухса, вӗрен тӑрӑх шуса антӑн, — ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, пӗр пӑлханмасӑр лаплаттарса хучӗ Татьянка.
— А ты ночью по веревке из окна лазил, — не поворачивая головы, хладнокровно ляпнула Татьянка.

А эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: эпӗ кунӗпех пӳлӗмре ларатӑп, телефон патне никам та пыман.
А я вам говорю, что весь день сижу в комнате и никто не подходил к телефону.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика